登陆注册
10349300000033

第33章 契合与碰撞--中国批评视野中的俄国古典作家(7)

这首先体现在一些综述性的文字,如文学史或文学思潮史这一类的著述中。在这一时期出现的田汉的(俄罗斯文学思潮之一瞥)(1919)、郑振铎的《俄国文学史略》(1924)、蒋光慈和瞿秋白的《俄罗斯文学》(1927)等著述中均有关于托尔斯泰的评述。这些著述对托尔斯泰的生平和创作一般均点到为止,不作大段的铺陈,叙述要言不烦。当然,作者对托尔斯泰认识上的差异还是存在的。如同样谈《战争与和平》中的主人公,郑本称"乃是一个朴呐的农人白拉顿(即普拉东)",而毫不提及彼埃尔、安德烈、娜达莎这些人及其命运。而瞿本写的是"最可注意的便是这小说里的"幻想的哲学家"彼埃尔"。显然,郑本编译成分较多些,有些重要的作品作者本人尚未接触,故出现了一些不应有的错误。而瞿秋白本人通晓俄语,因此论述的准确性就比较强。

关于托尔斯泰的文字更多的是刊物上发表的专题性文章。值得钾提的有:沈雁冰的《托尔斯泰与今日之俄罗斯》、《文学家的托尔斯泰》和《托尔思泰的文学》、天贶的《宗教改革伟人托尔斯泰之与马丁路德》、蒋梦麟的《托尔斯泰人生观》、陈复光的《托尔斯泰之人生观》、耿济之的《托尔斯泰的哲学》和《译<黑暗之势力>以后》、瞿秋白的《托尔斯泰的妇女观》、杨拴的《托尔斯泰与科学》、松山的《托尔斯泰与鲍尔希维主义》、张闻天的《托尔斯泰的艺术观》、薇生的《托尔斯泰的家庭观及妇女观》、佛航的《托尔斯泰的<复活>》、顾仲起的《托尔斯泰<活尸>漫谈》、刘大杰的《托尔斯泰的教育观》、甘蛰仙的《中国之托尔斯泰》、鲁迅的《<奔流>编校后记(七)》和顾均正的《托尔斯泰童话论》等。

上述文章尽管角度不同,但对托尔斯泰评价都比较高。耿济之在《俄国四大文学家合传》中关于托尔斯泰的一段话是有代表性的,他认为厂托尔斯泰富有伟大之天才,至高之独创性,不为旧说惯例所抱、运用其高超之哲学思想于文学作品中,以灌输于一般人民。他是俄国的国魂,他是俄国人民的代表,从他起我们才实认俄国文学是人生的文学,是世界的文学。"一些专论性的文章谈得也比较深入。如张闻天的文章对托尔斯泰的艺术观作了全面的介绍;瞿秋白的文章从妇女的职业、贞操和婚姻三个方面较系统地阐述了托尔斯泰的妇女观,认为托尔斯泰的妇女观基于他的哲学观和宗教观。

沈雁冰(茅盾)的几篇文章发表时间较早,涉及面也较广,尤其是《托尔斯泰与今日之俄罗斯》一文较为全面地分析了托尔斯泰的生平、思想和创作。作者认为:俄国文学在最近几十年里"文豪踵起,高俄国文学之位置,转世界文艺之视听。休哉盛矣!而此惟托尔斯泰发其端";俄国文学"譬犹群峰竞秀,托尔斯泰为其最高峰也。而其他文豪则环峙而与之相对之群峰也";"谓近代文人得荷马之真趣者,惟托尔斯泰,其谁日不然?"同时,作者由托尔斯泰谈及了俄国文学的特点及影响。他认为:俄国文学有与社会人生相联系的"富于同情"的特色:"彼处于全球最专制之政府之下,逼压之烈,有如炉火,平日所见,社会之恶现象,所忍受者,切肤之痛苦。故其发为文字,沉痛恳挚;于人生之究竟,看得极为透彻。其悲天悯人之念,恫矜在抱之心,并世界文学界,殆莫能与之并也。"文章除了在"托尔斯泰主义"等章节中论及了托尔斯泰的思想外,还在最后一节"托尔斯泰之势力"中从六个方面,即"社会公平"、"非战争将和平"、""体刑"与"罚金"之批评"、"社会而且之清洁"、"简单生活"和"艺术之意见",谈到了托尔斯泰的思想将对20世纪人类社会产生的影响。作者在文中的这些评价也是当时相当一部分人的共识。中国学界的目光过去大部分集中在英法等国文学上,而这时已逐渐更多地移向了"自出新理"的为人生的俄国文学,这一点从上文中可以清楚地看到。茅盾在文中将托尔斯泰与俄国革命相联系(称其为"最初之动力"),并对"澎湃动荡"的布尔什维克革命表现出极大的热情。其实由作家介绍而及俄国革命的意图,作者在文章开头的"大纲"中已经言明:"提示本篇之大纲。曰:托尔斯泰及俄国文学、托尔斯泰生平及著作、托尔斯泰左右人心之势力。缘此三纲,依次叙述。读者作俄国文学略史观可也,作托尔斯泰传观可也,作俄国革命原因观亦无不可。"这篇文章虽属一般介绍性的文字,内容尚欠深入,提法也有不尽妥当之处,但是从中仍可以见到,与十月革命对中国社会的深刻影响相伴随,俄罗斯文学的影响在"五四"前夕已经开始日益清晰地显示出来。

甘蛰仙的《中国之托尔斯泰》一文也很有特色。文章比较长,有三万多字。作者从若干个角度对托尔斯泰与陶渊明作了比较。将托、陶两人联系在一起的,倒是早有人在。曾就读于圣彼得堡大学的中国人张叔严,在本世纪初拜见托尔斯泰时,见到过托氏"躬自耕作"的情形。后他将陶渊明的田居诗译成俄文送给托尔斯泰,并认为托氏的言行"绝类中节(即陶渊明)先生,惟托氏之主义更为激烈耳"。不过,对这两位作家进行扎实的比较研究的,还是以甘蛰仙的文章为先。甘文虽属A与B比较的模式,但因作者对托、陶两人,特别是对陶渊明有深刻的了解,又很注意问题的可比性,因此读后也颇能给人以启发。全文分十二节,论述的重点放在陶渊明身上。

文章从地域、性情、品格、嗜好、思想、艺术、境遇等方面对两位作家作了颇有趣味的比较,如关于两人的"艺术观"(及其在创作中的体现)的比较。作者认为,托、陶在这方面有不少相类似的地方。择其要点而言:其一,两人都追求真的艺术,而非难唯美的艺术论者;其二,两人创作中都具平民精神,陶氏作品中尤带农民生活的色彩;其三,两人都认为真艺术的要素在于情感,尤其是作家本人所受感染的情感;其四,两人的创作中都含自传色彩,虽然托氏的表现形式要复杂得多;其五,两人都以极明确的方式在创作中传达"爱"的思想;其六,两人都亲近自然,托氏的"回归自然"与陶氏的"返自然"在精神上相通;其七,两人都力求文学语言的明白晓畅,能为民众所接受。凡此种种,都说明两位作家"其相殊异之点,诚不少",但"相类似的又岂不多?"作者认为,这些类似之处中最本质的一点是,他们都具有伟大的人格,他们的文学都是人生的文学,并由此感叹道:"若徒然就形迹上看,那位抚弄弦琴底"中国之托尔斯泰"原来不必是解音律的人啊!

作者在这篇论文上用力不小,分析得也很仔细。其所阐述的观点固然不是为后人都能接受的,其进行比较研究的方法在现在看来也不甚新鲜,但作为一篇最早对中俄作家进行比较研究的论文,我们更看重的是它的开创功绩,虽然它实际达到的水准并不在当今许多类似的文章之下。细细品味这篇文章,我们还可以真切地感受到"五四"时期的文学精神。

评价的分歧:崇拜与贬斥

"五四"以后,中国文坛对托尔斯泰的评价出现分歧。有的依然推崇备至,有的则对其严加斥责。而分歧的依据仍然和托尔斯泰的思想有关。

20年代末,中国文坛出版过刘大杰的《托尔斯泰研究》(1928)、郎擎霄的《托尔斯泰生平及其学说》(1929)和汪调然的《托尔斯泰生活》(1929)等多本专论托尔斯泰的书。这些书各有特色,其基调与以前中国文坛对托尔斯泰的评价没有根本的区别,只是有的从赞扬走向了崇拜,如郎擎霄的《托尔斯泰生平及其学说》。

郎擎霄的这本著述对托尔斯泰思想的评述颇为详尽。该书分上下两篇,上编用不多的篇幅介绍了"托尔斯泰之生平及其事业",下编则重点介绍"托尔斯泰之学说",分托尔斯泰之哲学发凡、托尔斯泰之人生哲学、托尔斯泰之政治概观、托尔斯泰之经济哲学、托尔斯泰之教育思想、托尔斯泰之艺术观、托尔斯泰之宗教观、托尔斯泰之妇女问题和托尔斯泰之素食主义等九章。作者在"自序"中这样描述托尔斯泰在中国已广为人知的状况:"国人知托氏颇早,近十年来更为风行,刊其译传者有之,译其专著者有之,译其短篇者有之,其他零星译,或发为论述者,亦所在多有。"而"顾于托氏思想之全部的"介绍更有必要,因为托尔斯泰"诚世界之目标也"。"论其文学上之著述,宗教上之议论,以及对于科学、政治、社会;对于家庭、妇女各思想,皆绝大之贡献,足以蜚声于世界也。然托氏思想虽不无疵弊,实远非常人所能及,而大有研究之价值也。""托氏处十九世纪之时,生乱新兴之俄国,异姿挺生,发其怀抱,在世八十一载,著述二百许种。凡各种学术,靡所不谈。不但蔚成俄国近代学术之盛,且影响全世界。考其承流之诸,观见论述之博,实近代思想界最重要之一人,而言文化者所不可不注意也。"作者进而表示:"且吾匪独信仰托氏之思想,而尤崇拜其为人,因其思想,足为改进世界之工具也。其为人诚有"爱人忘我"之真价也。是以其学说足以能拯救于现世,其道德足以为吾人之标准……"出于作者仰慕的心态,书中对托尔斯泰思想评价甚高,而对其中的局限面则缺少应有的分析。

而另一方面,随着中国左翼文艺运动的开展,中国理论界开始引人苏联文论,当时引入中国的那些"科学底文艺论",内容驳杂,既有马克思主义的文艺思想,也有大量用"无产阶级文化"的词句来掩饰的庸俗社会学的货色。一部分左翼作家有接受的热情、鼓吹的锐气,但缺少理论的准备和选择的眼力,因此苏联早期文学思想中以"左"的面目出现的主张颇受青睐。这一点在对托尔斯泰的评价上也显示了出来。

同类推荐
  • 大家小书:晚明思想史论

    大家小书:晚明思想史论

    本书充满激情,纵横捭阖,论及佛学的兴起,西学东渐等,视野宏阔。附录《十七世纪中国思想史概论》,两书合观,包括其思想背景、治学方法、民族思想、哲学思想、历史思想、政治思想,均一一缕析,创见频现,引人入胜。
  • 理直话自爽(最受学生喜爱的散文精粹)

    理直话自爽(最受学生喜爱的散文精粹)

    《最受学生喜爱的散文精粹》从喧嚣中缓缓走来,如一位许久不见的好友,收拾了一路趣闻,满载着一眼美景,静静地与你分享。靠近它,你会忘记白日里琐碎的工作,沉溺于片刻的宁谧。靠近它,你也会忘却烦恼,还心灵一片晴朗。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
  • 瑶言

    瑶言

    一切都很明白了,这个集子中的所有都是在我奔跑之后,上桥之前所经历的,怀念的,思考的。在这途中,我并不认为这些或长或短的文字在思想上有什么本质的差别,因为,我还在此案。但当我将他们聚拢在一起,让他们互相审视时,我发现我即将并且我必须走上那座桥了。怀抱着我的过去与幻想,义无反顾地结束我此岸的一切。
  • 冷眼看文坛

    冷眼看文坛

    本书是一本关于中国当代文坛批判的专著,部分章节已经在期刊发表过,涉及到当代热点文化现象探析、当代文学代表作家批评、当代文坛弊端批判、当代文学生产机制探讨、当代期刊观察、作家协会制度研究、网络文学批评等。
  • 总有一种神圣让你向往

    总有一种神圣让你向往

    该书是一部弘扬时代精神,为英模立传的作品选集。本书收集了四个篇目:第一篇:纪实文学《这一路的风光》,全面记述了全国劳模、现任西安市劳模协会会长苌春福同志艰苦创业、勤奋工作的先进事迹。第二篇:报告文学《夕阳依依向谁家》,记述了原西安市副市长靳毅仁同志离休后倾力扶助西电公司残疾人创业的感人事迹。第三篇:报告文学《咬定青山》,记述了全国劳模、灞桥区栗沟村党支部书记任容茂为改变山区贫穷面貌奋斗不息的先进事迹。第四篇:革命题材剧本《黄龙风云》,歌颂了陕甘红军战士黄罗武奉命独创黄龙山收编土匪的传奇故事。
热门推荐
  • 三生有幸之遇见王俊凯

    三生有幸之遇见王俊凯

    哇陌陌你好腻害哦”“那是,也不看我是谁”“是人,哈哈哈哈”“王俊凯,你给我站住”“就不就不,我才不傻”“你就是傻”(作者第一次写小说,如果写不好请见谅)
  • 快穿:原来系统是美男啊!

    快穿:原来系统是美男啊!

    蔺秋死了,却不知为何而死?为复活,她进入万千世界做千奇百怪的任务,只是这突然跑出来的美男子是肿么回事?哎呦喂,这剧情不对啊喂!【傲娇校草:小乖,快来我怀里男朋友宠你。】【霸道总裁:你敢跑我打断你的腿!】【病娇王爷:王妃,树上不好玩,不如我们换个软的地方玩?】【狂野兽人:雌性,不想死乖乖生崽!】蔺秋挠墙抓地痛哭流涕:呜呜呜,我要死,我要死,不要复活了!男子媚笑:为了你个小妖精我COS了那么多美男,你说不活就不活,来,乖乖躺好。※羽宥:愿用我万世烟火,换你一生迷离。※蔺秋:万世皆空,只一次,这一次,我想与你相爱不弃。※(1对1,爽辣+轻松+搞笑,不一样的快穿,任务是辅助,言情是主打。)
  • 快穿之叁川河边

    快穿之叁川河边

    君南身为叁川之主,每天要做的事情就是去替亡魂完成夙愿,换取她们的心头血浇灌自己的宝贝花儿。可是她沉睡三百年后醒来却发现自己要做的就不再是帮王婆卖瓜,张姨说媒之类的小事情了!那个’明面上野心勃勃内心却温柔‘的君主、’外表温暖心理变态‘的邻居、’男女通吃‘的风流世子......成了她的主要任务对象?!好在系统抛出的诱饵够劲,为了培养出常开不败的彼岸花,君南穿梭在每个任务世界里,只是她万万没想到攻略的目标竟然会是同一个人!——前言:文笔不好,轻喷。本文固定CP,有系统、有轻微重口味、有病娇和变态。
  • 卿天传

    卿天传

    六界的世界,却血洗到巅峰。一代横空出世的天才,朗朗乾坤,谁能拥有这绝对的武力,坐上这无上的王座。
  • 所念皆银河

    所念皆银河

    一场车祸让她穿越时空这是?、、、Exo?!天呐!怎么回事?看脑洞少女如何俘获偶像爆笑追爱
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 我是僰人

    我是僰人

    谁家棺木挂悬岩?善良姐妹痛入怀。雪霏草草山山孝,风吹松柏哭哀怨。白日花开成祭礼,夜间星斗照灵台。僰人悬棺葬是古代比较奇特的安葬形式,被理论界的学者称为“上古遗存、天下奇迹”。我从小就生活在悬棺旁边,那河边峭壁上一具具棺材,似乎在风中对我陈述着什么,我曾撑着木筏爬上峭壁去观看那神秘的僰人壁画,去抚摸那黑色的棺材,我想从中找到些许答案,却发现一切都是那样的神秘,我不能忍受这挂在悬崖上的名族就次消失于历史长河之中,故此用我那拙劣的笔为这失落的名族续写那些失落在历史中尘封的故事。
  • 人间梦有余音

    人间梦有余音

    等天色有些擦黑,二人才到家。“妈妈,我回来啦”男孩敲着门,奶声奶气的喊。开门的是还围着围裙的女人,长发随意盘脑后。“黎厦回来啦,快进屋。”这就是男孩的母亲。女人这才注意到儿子牵着的小姑娘,不禁愣了神,却没多问,让二人进了屋。沙发上,坐着面容憔悴的女子,漫不经心道“小厦回来啦。”可当她看到芷音时,黯淡的眸子里,忽然有了光。
  • 十二月底

    十二月底

    呵呵,老妈给姐姐相亲,结果林染悲催的成了姐姐的牺牲品。看23岁的妙龄少女林染智斗28岁“大叔”高铭尘。——“高铭尘,你卑鄙无耻下流,老娘又没答应嫁给你!”——“我管你啊,结婚协议都签了,怎么你还想赖账啊!”——“大宝贝,亲亲抱抱举高高!”——“林染,当初是谁死都不愿意嫁给我的?”——“谁啊?是谁啊?我认识吗?嘿嘿,不记得了。”——“乖乖,不许到处乱窜了,小心肚子。”——“没事的,大宝贝,我可厉害了呢!”——“嗯嗯,厉害,你最厉害,谁让你是高铭尘的老婆呢!”
  • 炎魔煌

    炎魔煌

    ‘如果你要力量,你渴望变强,那么我才会出现,如果没有,那么你永远无法找到我的,只要你说你想要,只要你想要力量,想要一切在你掌心玩转,我就能给你力量,无与伦比的力量,无可匹敌的力量,如何。’主角被这样的声音所诱惑,最终成为魔族一员。然,魔族与自己所知的魔族不同,都说仙魔有着如何如何之深的仇恨,但真正的仙,妖,魔却又是另一回事,原来所说的仇恨只不过是假象,随着江鸿煌实力的高深,所知道的也越来越多。