登陆注册
11309300000050

第50章 兰亭集序

兰亭集序

王羲之

本文是一篇书序。从作诗的缘由到作诗时的情景的描写,再到作诗的意义的叙写,记叙了兰亭周围山水之美和聚会的欢乐之情,抒发了作者“好景不长、生死无常”的感慨。

永和九年,岁在癸丑。暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊(xì)事也。群贤毕至,少长咸集。此地有崇山峻岭,茂林修竹。又有清流激湍,映带左右,引以为流觞曲水,列坐其次,虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。是日也,天朗气清,惠风和畅,仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也!

夫人之相与,俯仰一世。或取诸怀抱,晤言一室之内;或因寄所托,放浪形骸之外。虽取舍万殊,静躁不同,当其欣于所遇,暂得于己,快然自足,曾不知老之将至。及其所之既倦,情随事迁,感慨系之矣。向之所欣,俯仰之间,已为陈迹,犹不能不以之兴怀,况修短随化,终期于尽。古人云:“死生亦大矣。”岂不痛哉?

每览昔人兴感之由,若合一契,未尝不临文嗟悼,不能喻之于怀。固知一死生为虚诞,齐彭殇为妄作①。后之视今,亦犹今之视昔,悲夫!故列叙时人,录其所述。虽世殊事异,所以兴怀,其致一也。后之览者,亦将有感于斯文。

注释

①彭:指彭祖。相传他活了八百八十岁。

译文

永和九年,暮春初至时节,我们在会稽郡山阴县的兰亭聚会,举行洗濯、祈祷仪式。贤德之人都来到这里,老少欢聚一堂。这里山岭高大峻峭,林木繁茂,秀竹挺拔。又有清澈湍急的溪流,像青罗带一般映衬在左右,引来溪水作为漂流酒杯的环绕水流,大家在水边依序而坐。即使没有丝竹管弦合奏的盛况,仅是饮酒赋诗,亦足以令人畅叙胸怀。这一日,天空晴朗,空气清新,微风徐徐吹来,舒畅至极。抬头可见天地之广,低头可视物类繁多,所用来放眼四望、舒展胸怀的景致,都足以让人尽情享受视听的乐趣,确实是人生一大乐事啊!

人们彼此交往,俯仰之间便是一生。有人喜欢反躬自省,满足于一室之内的晤谈;有人则寄情于外物,生活狂放不羁。虽然他们的取舍千差万别,喜静好动的性格各不相同,但当他们遇到可喜的事情,会得意于一时,感到欣然满足,竟会忘记就要老了。等到对这些事情厌倦的时候,心情也随着变化,又不免引发无限的感慨。以往开心快乐的事情,瞬时就成为旧事,依然不能不因此感怀。何况人的一生长短取决于造化,而终究是有穷尽的!古人说:“生死是件大事。”这怎么能不让人悲痛呢!

每当看到前人所发感慨的缘由,竟像一张符契那样一致,没有不在他们的文章面前嗟叹感伤的,不过内心却弄不明白这是怎么回事。我当然知道把死和生混为一谈是虚妄荒诞的,把长寿与夭亡等量齐观是荒唐谬误的。后人看待今人,也就像今人看待前人,真是可悲呢!因此我要一一记下参加这次聚会的人,抄录他们的诗作。尽管时代不同,发生的事情也不同,但触发人们感怀的原因,大抵是一样的。阅读这些诗篇的后人,也会因之产生一些感慨吧。

一文一语

向之所欣,俯仰之间,已为陈迹。

同类推荐
  • 青春韵语--又是一季花开时

    青春韵语--又是一季花开时

    本书为散文集。分为悠悠思乡情、青春理想梦、青春悟人生、追忆似水流年、心情文件夹、摆渡人生心境、春风拂过八部分内容。
  • 大帆船利害攸关女当家人(诺贝尔文学奖文集)

    大帆船利害攸关女当家人(诺贝尔文学奖文集)

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字;《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……一部部辉煌灿烂的名著,洋洋大观,百川归海,全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中。全新的译文,真实的获奖内幕,细致生动的作家及作品介绍,既展现了作家的创作轨迹、作品的风格特色,也揭示了文学的内在规律。
  • 庞壮国随笔集

    庞壮国随笔集

    庞壮国随笔集,当中记叙了庞壮国精彩经历及对事物特殊的见解。当中收录了芦苇、靠山屯、铁马部族海拉尔前线等80多部作品!
  • 你总会路过这个世界的美好

    你总会路过这个世界的美好

    这是一本站在青春的尾巴上的回顾和总结之书。直面内心,砥砺成长,献给8090两代人的青春自白书。毕业十年了,但我们的青春依然不老。学生、中学教师、出版社编辑、北漂、作家、创业者……伴随着这些不断转换的身份标签,得到或者失去,辛酸还是荣光、荆棘或是迷茫,不管经历着什么,一路走来,我们都在变得越来越强大。这个世界上只有一种英雄主义,那就是在认清生活的真相之后依然热爱生活。致敬我们都曾路过的青春,致敬回忆里想见却不能再见的人。总有一个故事点亮你心中的灯火,在水格诚挚、温暖而治愈的文字中,幸福从孤独中开出了花。
  • 魅力女孩

    魅力女孩

    本套丛书包括:《魅力女孩》、《涉世女孩》、《春情女孩》、《花季女孩》4册。
热门推荐
  • 穿越大暴走

    穿越大暴走

    严白静极思动,跑去野外郊游,结果迷路时偶遇天降流星雨,双方因语言不通产生互动,大难不死的严白,被砸成了绷带人。严白:哥们招谁惹谁了系统:请宿主尝试创造世界严白:滚
  • 天麻之国士无双

    天麻之国士无双

    天才麻将少女同人。变身女主作品,若接受此设定,请点击观看。否则请右上角。作者新人,有意见请提,请勿人身攻击。欢迎任何形式的建议以及资料提供!!
  • 士为知己

    士为知己

    他是如神一般的传说,是呼啸九天的骠骑将军。作为君王的一把利剑,在征讨杀戮之后,他如何来面对这如山的重负以及那一点深藏的恻隐之心?她是墨者的后裔,血液里浸透了侠与义的守律。她的眼界超越了家国,锄强扶弱,兼爱非攻,是她的信念。他烈情似火,一旦明了自己的心就毫不退缩;她情深意重,一经爱上,就生死不弃。在残酷如斯、命如草芥的战场中,开出最美的花儿。仅仅是一段战火情缘吗?远不止如此!
  • 穿越之神王的小宠妻

    穿越之神王的小宠妻

    她,是现代的喋血杀手佣兵女王,曾经翻手为云覆手为雨,却逃不过最信任的人的背叛。他,是异世的孤高神王,在世人中的所有的高高在上,在她的面前都土崩瓦解。一段旷世奇缘就此展开。。。。
  • 王妃她武艺超群

    王妃她武艺超群

    “孤魂游穷幕,漂摇安所依。”且红颜多薄命,这便是叶清歌的短暂人生。阎王殿前,生死交错。“姑娘,拿错了人,实在抱歉,不过你也快了,要不咋们打个商量,你先代这女子去玩着,半年后来见。”“大叔,别说,你们这团队还挺专业,回去给你们五星好评。”叶清歌就这么糊里糊涂很是豪爽的交代了自己余下的时光。是我占据了别人的人生,还是这本就是我的人生。若这是我的人生,我甘之如饴,若这不是我的人生,我愿与之交换。
  • 职业探秘人

    职业探秘人

    诺大的世界。无数人抱着幻想不可自拔。有这么一种人,会冒着危险深入其中。荣皓是一名职业探秘人。
  • 重生在1980的生活

    重生在1980的生活

    安安乐乐才是福。平平凡凡才是真。
  • 天生功法

    天生功法

    周易在昏迷后醒来,眉心多了一只竖眼,然后,他的世界观被颠覆了。这个世界,原来远远比他想象的要复杂、要精彩…
  • 姻缘神之冒牌新娘

    姻缘神之冒牌新娘

    作为掌管三界姻缘的姻缘神,银雪莲觉得她把所有的姻缘任务交给了月老之后,她变得无聊了,于是她经过自己的大哥的提示,所以打算下凡界历练,顺便再牵牵红线,再不找点事做她觉得自己就要无聊倒发霉了……
  • 万千微尘

    万千微尘

    灵气复苏,全新的时代已经来临!不破不立,摒弃曾经的思想,勇往直前!弱肉强食,天下群雄,谁与争锋?新手,新手,新手重要的事情说三遍