“我听说越王勾践，靠着三千残兵败将，终于在干遂俘虏了夫差；武王用三千士兵，三百辆皮制战车，终于在牧野杀死了纣王。难道他们的士兵多吗？实在是因为他们能振作自己的威力，充分发挥其能力啊！现在我听说大王的兵力，勇武刚毅的有二十余万，青布裹头的三千万，敢死队的二十万，做杂务的十万，还有六百辆战车，五千匹战马。这可比越王勾践和武王的兵力强多了！如今却因为谗臣的歪门邪说，竟想去事奉秦王，甘愿做臣子。要知道，事奉秦国就必须得割让土地，送上人质，因此军队还没动用，国家的元气已经亏损了。群臣之中凡是主张事奉秦国的人，都是奸臣，绝不是忠臣。作为人臣的怂恿君主宰割土地去巴结别人，苟取一天的好处却不顾及国家的祸患，破坏国家的利益满足个人欲望，在国外仰仗强秦威势，在国内胁迫自己的君主，要求割让土地，希望大王慎重考虑这件事。
“《周书》上说：‘事物萌芽时如不及早斩断，等到长大了就无可奈何；细微时如不及早铲除，将来长大了就得用斧头砍。事先不当即立断，事后必有大祸，那将怎么办呢？’如果大王真能采纳我的意见，六国合纵联盟，齐心合力，就一定不会遭受强秦的侵犯。所以敝国赵王派我来进献愚计，呈上盟约的诚意，听凭大王号令。”魏王说：“我没有什么才能，以前从未听过这样高明的见解。如今您用赵王的诏令来教导我，我愿意率领全国民众听从您的指挥。”
张仪为秦连横，说魏王
［原文］
张仪为秦连横，说魏王①曰：“魏地方不至千里，卒不过三十万人。地四平，诸侯四通，条达辐凑，无有名山大川之阻。从郑至梁，不过百里；从陈至梁，二百余里。马驰人趋，不待倦而至梁。南与②楚境，西与韩境，北与赵境，东与齐境，卒戍四方。守亭障者参列。粟粮漕庾，不下十万。魏之地势，故战场也。魏南与楚而不与齐，则齐攻其东；东与齐而不与赵，则赵攻其北；不合于韩，则韩攻其西；不亲于楚，则楚攻其南。此所谓四分五裂之道也。”
“且夫诸侯之为从者，以安社稷、尊主、强兵、显名也。合从者一天下，约为兄弟，刑白马以盟于洹水之上，以相坚也。夫亲昆弟同父母，尚有争钱财，而欲恃诈伪反覆苏秦之余谋③，其不可成亦明矣。大王不事秦，秦下兵攻河外，拔卷、衍、燕、酸枣，劫卫取晋阳，则赵不南。赵不南则魏不北，魏不北则从道绝，从道绝则大王之国欲求无危不可得也。秦挟韩而攻魏，韩劫于秦，不敢不听。秦、韩为一国，魏之亡可立须④也，此臣之所以为大王患也。为大王计，莫如事秦，事秦则楚、韩必不敢动；无楚、韩之患，则大王高枕而卧，国必无忧矣。
［注释］
①魏王：即魏襄王。②与：接壤。③苏秦之余谋：苏秦此时已经被处死，故称“余谋”。④立须：马上就可以等到。
［译文］
张仪替秦国推行连横策略，前去游说魏襄王说：“魏国的疆域方圆不到一千里，士兵不超过三十万人。国家四周地势平坦，和四方的诸侯往来便利，就如同车轮辐条都集聚在车轴上一样，边境也没有高山大川的阻塞。从郑国到魏国，路程不超过一百里；从陈国到魏国，也只有二百余里。马奔跑人跟随在后面，不等疲倦就到了魏国。魏国南边与楚国接壤，西边和韩国接壤，北边和赵国接壤，东边和齐国接壤，魏国士兵守卫四方国境。守境的小亭和屏障多得都连接成排。运粮的河道和储米的粮仓，也不少于十万。魏国的地理位置，本来就是适合作战。假如魏国向南与楚国交好，却不与齐国交好，那么齐国就会前来攻打你们东边的边境；向东与齐国交好，却不与赵国交好，赵国就会从北面来攻打你们北边的边境；如果不与韩国交好，那么韩国就会攻打你们西边的边境；如果不与楚国交好，那么楚国就会攻打你们南边的边境。这就是我所说的分崩离析的地势。”
“并且诸侯之所以建立合纵联盟，是为了国家的安定，君主能够受到尊重，兵力可以得到增强，名声能够远扬。合纵者想要诸侯之间联盟，诸侯之间成为兄弟邦交，在洹水之上杀白马歃血结盟，这样可以使彼此之间的关系更为巩固。但是即使是同父同母的亲兄弟，相互之间还会因为钱财发生争端，想要倚仗诡诈伪善、反复无常的苏秦留下的计谋，合纵不会成功的，这已经是显而易见的道理了。如果大王您不与秦国交好，秦国就会发兵攻打河外地区，一旦攻下了卷、衍、燕、酸枣之地，挟持卫国攻打晋阳，那么赵国就不能向南攻打了；如果赵国不能向南攻打，那么魏国就无法向北攻打，这样合纵之事就没办法成功了；一旦合纵失败了，大王您的国家要想安定就很困难了。秦国挟持韩国讨伐魏国，韩国被秦国所控制，不敢不听从秦国的调遣。秦国和韩国结盟之后，魏国很快就会灭亡了，这就是我替大王您忧虑的原因所在。我为大王您考虑，不如事奉秦国，没有比这更好的计谋了；如果您事奉秦国，那么楚国和韩国必然不敢冒犯您；只要消除了楚国和韩国这两个祸患，大王您就高枕无忧了，国家必然没有危险了。
［原文］
“且夫秦之所欲弱莫如楚，而能弱楚者莫若魏。楚虽有富大之名，其实空虚；其卒虽众，多然而轻走①，易北②，不敢坚战。魏之兵南面而伐，胜楚必矣。夫亏楚而益魏，攻楚而适秦③，嫁祸安国，此善事也。大王不听臣，秦甲出而东④，虽欲事秦而不可得也。
“且夫从人多奋辞⑤而寡可信，说一诸侯之王，出而乘其车；约一国而反，而成封侯之基。是故天下之游士，莫不日夜扼腕、瞋目⑥、切齿以言从之便，以说人主。人主览其辞，牵其说，恶得无眩哉⑦？臣闻积羽沉舟，群轻折轴，众口铄金⑧，故愿大王之熟计之也。”魏王曰：“寡人蠢愚，前计失之。请称东藩，筑帝宫，受冠带，祠春秋，效河外⑨。”
［注释］
①走：逃。②北：败。③适：归，附。④甲：兵。⑤奋辞：说大话，夸夸其谈。⑥瞋(chēn)目：发怒或激愤时睁大眼睛。⑦恶：何，怎么。⑧铄(shuò)：熔化金属。⑨效：献。
［译文］
“况且秦国打算削弱的国家，首当其冲的就是楚国，而能够削弱楚国的国家，首先想到的就是魏国。楚国虽然拥有强大的名声，但实际上却很亏空；楚国的士卒虽然众多，但是临阵脱逃的也多，容易打败仗，所以不敢打硬仗。魏国的军队向南征伐，一定能战胜楚国，使楚国亏损而让魏国获益，攻打楚国而取悦秦国，转嫁祸患安定国家，这是一件好事。大王假如不听从我的意见，秦国出兵向东攻打，即使想要事奉秦国也难了。
“主张合纵策略的人，大多都是夸夸其谈，不值得信赖，对一个诸侯王进行游说，出来就乘坐这个大王赏赐的车子，联合了一个诸侯国返回之后，成功了就为封侯奠定了基础。这就是诸侯的说客，往往是夜不能寐地游走各处，睁大眼睛，咬牙切齿，慷慨激昂地散播合纵的好处，取悦国君。国君听了他们的花言巧语，往往会被他们的空洞的言辞所打动，不被他们迷惑也难呢！我曾听说羽毛积攒多了也能够沉船，很轻的东西聚在一起，也能把车轴压折了，众口一词也能把金属熔化。所以我希望大王您慎重考虑一下！”魏王说：“我真是愚钝啊，以前的谋略都错了。我愿意事奉秦国，甘愿做秦国东边的臣国，为秦王修筑帝王行宫，接纳秦国的衣冠制度，在春季和秋季向秦国进贡祭祀之物，献出河外的土地。”
齐魏约而伐楚
［原文］
齐、魏约而伐楚，魏以董庆为质于齐①。楚攻齐，大败之，而魏弗救②。田婴怒③，将杀董庆。旰夷为董庆谓田婴曰④：“楚攻齐，大败之，而不敢深入者，以魏为将内之于齐而击其后⑤。今杀董庆，是示楚无魏也。魏怒合于楚，齐必危矣。不如贵董庆以善魏，而疑之于楚也。
［注释］
①董庆：魏国人。②楚攻齐，大败之：当指《齐策一》“楚威王战胜于徐州”一战。③田婴：齐国相国，齐威王少子，孟尝君之父。④旰(gàn干)夷：魏国人。⑤内之于齐：使楚军深入到齐军腹地。
［译文］
齐、魏两国约定共同讨伐楚国，魏国把董庆送到齐国作人质。楚国攻打齐国，大败了齐国，而魏国却不来救援。田婴为此很是愤怒，打算杀了董庆。旰夷为救董庆，前去对田婴说：“楚国攻打齐国，齐国败了，而楚国不敢深入，原因是认为魏国打算引诱楚军深入到齐军腹地，然后从楚军的后面攻击。如今要杀死董庆，是向楚国表示齐国没有魏国的联合了。魏国一旦恼怒而去和楚国联合，齐国就更加危险了，不如提高董庆的地位，这样一来，就会讨好魏国，而又迷惑了楚国。”
苏秦拘于魏
［原文］
苏秦拘于魏，欲走而之韩，魏氏闭关而不通。齐使苏厉为之谓魏王曰①：“齐请以宋地封泾阳君而秦不受也②。夫秦非不利，有齐而得宋地也，然其所以不受者，不信齐王与苏秦也③。今秦见齐魏之不合也，如此其甚也，则齐必不欺秦，而秦信齐矣。齐秦合而泾阳君有宋地，则非魏之利也。故王不如复东苏秦④，秦必疑齐而不听也。夫齐秦不合，天下无忧，伐齐成，则地广矣。”
［注释］
①苏厉：苏秦之弟。②泾阳君：秦王之弟，名悝。③齐王：齐闵王。④东苏秦：使苏秦东归齐国。
［译文］
苏秦被魏国扣留了，打算逃往韩国，魏国封锁了边塞不许通行。齐国派苏厉前去替苏秦说情，对魏王说：“齐国打算把宋国故地封给泾阳君，可是秦国不要。秦国并不是不贪利，这样既可得到齐国的帮助，又能得到宋地。他们不要土地的原因是不相信齐王和苏秦。现在秦国看到齐、魏之前结怨，竟到了如此严重的地步，往后齐国一定不敢再欺骗秦国了，而秦国也会信任齐国了。一旦齐秦联合起来，泾阳君又得到宋地，那里可没有魏国什么好处了。因此大王不如让苏秦再回到齐国去，秦国必定对齐国心存怀疑，不信任它了。只要齐、秦两国不能联合，天下的局势就不会瞬息万变，魏国若是讨伐齐国成功，那么地盘就可以扩大了。”
陈轸为秦使于齐
［原文］
陈轸为秦使于齐①，过魏，求见犀首②。犀首谢陈轸。陈轸曰：“轸之所以来者，事也。公不见轸，轸且行，不得待异日矣。”犀首乃见之。陈轸曰：“公恶事乎？何为饮食而无事③？”犀首曰：“衍不肖，不能得事焉，何敢恶事？”陈轸曰：“请移天下之事于公。”犀首曰：“奈何？”陈轸曰：“魏王使李从以车百乘使于楚④，公可以居其中而疑之。公谓魏王曰：‘臣与燕、赵故矣，数令人召臣也，曰无事必来。今臣无事，请谒而往。无久，旬五之期。’王必无辞以止公。公得行，因自言于廷曰：‘臣急使燕、赵，急约车为行具。’”犀首曰：“诺。”谒魏王，王许之，即明言使燕、赵。
诸侯客⑤闻之，皆使人告其王曰：“李从以车百乘使楚，犀首又以车三十乘使燕、赵。”齐王⑥闻之，恐后天下得魏⑦，以事属⑧犀首，犀首受齐事。魏王止其行使⑨。燕、赵闻之，亦以事属犀首。楚王闻之⑩，曰：“李从约寡人，今燕、齐、赵皆以事因犀首，犀首必欲寡人，寡人欲之。”乃倍李从，而以事因犀首。魏王曰：“所以不使犀首者，以为不可。令四国属以事，寡人亦以事因焉。”犀首遂主天下之事，复相位。
［注释］
①陈轸：楚国人，善于辞令，先后在秦国和楚国做官。②犀首：即公孙衍。③事：指政事。④魏王：指魏惠王。李从：即田需，后为魏国相国。⑤诸侯客：指客居在魏国的各诸侯国的人。⑥齐王：当为齐威王。⑦恐后天下得魏：唯恐结交魏国后于其他诸侯。⑧属：委托，交付。⑨行使：去出使。一说，行使即行李，使者。⑩楚王：当为楚怀王。因：随顺，此指委托，交付。
［译文］
陈轸替秦国出使到齐国去，途径魏国，于是前去拜见公孙衍。公孙衍没有接见陈轸。陈轸说：“我之所以来的原因，是因为有事情禀告。公不接见我，我就要走了，不能再等下去了。”公孙衍这才会见了他。陈轸说：“您讨厌政事吗？为何只是吃吃喝喝而没有政事做呢？”公孙衍说：“衍没有能力，没有政事可做，怎么敢厌恶政事呢？”陈轸说：“请允许我把天下的政事移交给您。”公孙衍说；“怎么办呢？”陈轸说：“魏王派李从率百辆车到楚国出使，您可以坐在其中的车上让魏王产生疑惑。公对魏王说：‘我与燕国国君、赵国国君关系很好，他们屡次派人邀请我，说没事时一定要来。现在我没事，请允许我前去拜见他们。不会去很久，也就是十天、五天。’魏王一定没有话来阻止您。您能够出行了，就在朝廷上自己说：‘我有急事出使燕、赵两国，急需准备车辆整治行装。’”公孙衍说：“好吧。”就去拜见了魏王，魏王答应了他，立即明确声明要出使燕、赵两国。
各诸侯国客居在魏国的人，听说了这件事，都派人告诉他们的国君说：“李从率百辆车出使楚国，公孙衍又率三十辆车出使燕、赵两国。”齐王听说后，唯恐别的诸侯都先于自己结交魏国，就把齐国的政事委托给公孙衍，公孙衍于是接受了齐国的政事。魏王停止了公孙衍去出使的任务。燕、赵两国听说此事后，也把政事交给了公孙衍。楚王听说后，说：“李从同我订了约，现在燕、齐、赵三国都把政事交给了公孙衍，公孙衍一定想替我做事，我也想任用他。”于是背弃了李从，而把政事交给了公孙衍。魏王说：“我之所以不使用公孙衍的原因，是认为他不能胜任政事。如今四个国家都把政事交给他，我也把政事交给他吧。”公孙衍于是掌管天下诸侯的政事，又得到了魏国相国的官位。
张仪恶陈轸于魏王
［原文］
张仪恶陈轸于魏王曰：“轸善事楚，为求壤地也，甚力①。”左华谓陈轸曰：“仪善于魏王，魏王甚爱之。公虽百说之，犹不听也。公不如以仪之言为资②，而反于楚王③。”陈轸曰：“善。”因使人先言于楚王。
［注释］
①甚力：很卖力。②资：凭借。③反：此处犹言报告，反映。
［译文］
张仪在魏王面前诽谤陈轸说：“陈轸尽心尽力事奉楚国，为楚国获得了很多土地，很卖力。”左华对陈轸说：“张仪同魏王关系密切，魏王特别喜欢他。您即使百般解释这件事，魏王还是不会听从的。您不妨把张仪的话作为凭借，报告给楚王。”陈轸说：“太好了。”于是派人先向楚王说了这些话。
张仪欲穷陈轸
［原文］
张仪欲穷陈轸①，令魏王召而相之，来将圄之②。将行，其子陈应止其公之行③，曰：“物之湛者④，不可不察也。郑强出秦曰⑤，应为知。夫魏欲绝楚、齐，必重迎公。郢中不善公者，欲公之去也，必劝王多公之车。公至宋，道称疾而毋行，使人谓齐曰：‘魏之所以迎我者，欲以绝齐、楚也。’”齐王曰：“子果无之魏而见寡人也，请封子。”因以鲁侯之车迎之。
［注释］
①穷：阻塞不通，此处犹言使人处于困境。②圄：囚禁。③陈应：陈轸之子，名应。公：父亲。④物之湛：事情谋划得很深。⑤郑强出秦曰：郑强离开秦国说的话。
［译文］
