登陆注册
16750400000020

第20章

有时候,我独自思考着这些事情时,就突然恐怖地站起来,想戴上帽子去看看呼啸山庄的情形怎么样。我良心上觉得有责任去告诉他:希刺克厉夫你知道吗,人们是怎样谈论着你的行为?随后我记起辛德雷那顽固的恶习,要把他改好是没希望的,于是我就不想再走进那阴惨惨的山庄中去了。有一回我到吉默吞去,绕道经过那古老的大门。大概就是我的故事正讲到的那个时期——一个晴朗而严寒的下午,地面是光秃秃的,道路又硬又干。我来到有一块大石头的地方,那儿大路岔开,左手一边通向荒野,有一根粗糙的沙柱,北面刻着W.H.,东面是G.,西南面是T.G.。这是作为去山庄、山庄和村子的指路牌用的。太阳把它的灰顶照得黄黄的,让我想起了夏天。我说不出原因,只是一刹那,一股孩子时的情感涌进我的心里。二十年前辛德雷和我们把这儿当作流连忘返的地方。我对这块被长时间风吹雨打的岩石盯了很久,又蹲下来,看见靠近地底下那一个洞,依然装满了蜗牛和碎石子。这些东西以及另外一些孩子喜欢的东西都是我们储藏在那儿的,并且,像现实一样地鲜明。

我好像看见我早年的同伴坐在那干枯的草皮上,他那黑黑的方方的头向前俯着,他的小手在用一块瓦掘土。

可怜的辛德雷!我不由叫出声来。我吓了一跳——我的肉眼一时恍惚,好像看见这孩子抬起脸来,而且直瞪着我!一眨眼工夫那张脸就消失了。可是,我立刻感到一种无法抗拒的渴望,我想到山庄去。迷信迫使我遵从了这个冲动——假使他死了呢!我想,或者快死了吧!——也许这是个死的预兆吧!

我越走近那所房子,我就越激动,等到一看到它,我四肢直打哆嗦。那个幻觉中的鬼怪已经赶到了我前面,它站在那儿隔道门栏望着我——那就是在我看到一个有着卷发和棕色眼睛的男孩,把他的红脸贴在门栏上时,我所起的第一个念头——这一定是哈里顿!我的哈里顿,自从我离开他以后,他并没有多大改变。

上帝保佑你,宝贝!我嚷道,顿时把我那愚蠢的恐惧忘掉了。哈里顿,是耐莉呀!耐莉,你的保姆。

他向后退,使我没法碰到他,而且拣起一块大硬石头。

我是来看你父亲的,哈里顿,我又说,从这举动中猜出,就算耐莉还活在他的记忆里的话,他也认不出我就是耐莉了。

他举起他的飞镖要掷。我开始说一套好话,可是没止住他的手。那块石头掷中我的帽子,接着是从这小家伙的口里吐出来一串结结巴巴的咒骂,也不知道他自己是否明白在骂些什么,但他这样出口骂人十分老练,还有一套恶狠狠的腔调,而且把他的娃娃面孔扭成一种令人吃惊的恶相。这模样使我生气,更使我痛苦,我简直要哭了。我从口袋里拿出一只桔子,用它来向他讲和。他犹豫着,然后从我手里抢过去,好像我不真心给他,只是打算用桔子引诱他,再让他失望似的。我又拿一只给他看,却不让他拿到。

谁教你说那些坏话的,我的孩子?我问。是副牧师吗?

该死的副牧师,还有你!给我那个。他回答。告诉我你在哪儿念书,你就可以拿到这个,我说。

你的老师是谁?鬼爸爸。这是他的回答。你跟爸爸学了什么呢?我继续问。

他跳起来要抢水果,我举得更高。他教你什么?我问。

没教什么,他说,就叫我躲开他。爸爸才受不了我呢,由于我乱骂他。啊!鬼教你去乱骂爸爸啦?我说。

嗯——不是,他慢腾腾地说。那么,是谁呢?希刺克厉夫。

我问他喜欢不喜欢希刺克厉夫先生。喜欢。他回答。我想知道他喜欢他的原因,他说:我不知道——爸爸怎样对付我,他就怎样对付爸爸——他骂爸爸由于爸爸骂我。他说我想干什么,就该去干。

那么副牧师也不教你读书写字了吗?我追问着。不教了,我听说副牧师要是跨进门槛的话,就要——把他的牙打进他的喉咙里去——希刺克厉夫答应过的!

我把桔子放在他的手里,叫他去告诉他父亲,有一个名叫丁耐莉的女人在花园门口等着要跟他说话。他顺着小路走去,进了屋子。可是,辛德雷没有来,希刺克厉夫却在门阶上出现了,我马上转身,拼命往大路跑去,一步不停地到了指路碑那儿,吓得我像是见了鬼一样。这事和伊莎贝拉小姐的事情关系不大,只不过这促使我更加下决心严加提防,而且尽力来制止这类恶劣的影响蔓延到山庄上来,即使我会因此惹得林悖夫人不痛快而引起一场家庭风波也不在乎。

下一次希刺克厉夫来,我的小姐正好在院子里喂鸽子。她有三天没跟她嫂嫂说一句话了,不过她也不再怨天尤人了,这使我们大大放心。我知道,希刺克厉夫对林悖小姐从来没有献一下殷勤的习惯。现在,他一看见她,他的第一个警戒的动作却是对屋前面扫视一下。我正站在厨房窗前,但是我退后了,没让他看见我。然后他穿过石路到她跟前,说了些什么。她好像很窘,直想走开。为了不让她走,他抓住她的胳膊。她把脸转过去,显然他提出了一些她不愿意回答的问题。他又很快地溜一眼房屋,以为没人看见他,这流氓竟厚颜无耻地拥抱她了。

犹大,背信的人!我突然叫起来。而且你是个假冒伪善的人,不是吗?一个存心欺人的骗子。

是谁呀,耐莉?在我的身边发出了凯瑟琳的声音。我专心看外面这一对,竟没有注意她进来。

你的一文不值的朋友!我激动地回答,就是那边那个偷偷摸摸的流氓。啊,他瞅见我们啦——他进来啦!既然他告诉过你他恨她,那么不知道他现在还有没有诡计,再找个巧妙的借口来解释他为什么向小姐求爱?

林悖夫人看见伊莎贝拉把自己挣脱开,跑进花园里去了。一分钟以后,希刺克厉夫开了门。我忍不住要发泄一点我的愤怒,可是凯瑟琳生气地坚持不让我出声,而且威胁我,说我要是敢于狂妄地乱说话,她就要命令我离开厨房。陌生人听见你的话,还以为你是女主人哩!然后她冲着刚进来的希刺克厉夫说:

你要安于你的本分,希刺克厉夫,你这是干吗,惹起这场乱子?我说过你千万不要碰伊莎贝拉!我求你不要,除非你已经不想在这里受到接待,而宁愿林悖对你飨以闭门羹!

上帝禁止他这样做!这个恶棍回答。这当儿我恨透了他。上帝会让他柔顺而有耐心的!我一天天越来越想把他送到天堂上去,想得都发狂了呢!

嘘!凯瑟琳说,关上里面的门。别惹我烦恼了。你为什么不顾我的请求呢?是她有意找你么?

跟你有什么关系?他怨声怨气地说。只要她愿意的话,我就有权利吻她,而你没有权利反对。我不是你的丈夫,你用不着为了我而吃醋!

我不是为你吃醋,女主人回答,我是出于对你的爱护。脸色开朗些,你不必对我皱眉头!如果你喜欢伊莎贝拉,你可以娶她。但是你喜欢她么?说实话,希刺克厉夫!你不肯回答,我就知道你不喜欢!

林悖先生会同意他妹妹嫁给你这个人吗?我问。林悖先生会同意的!我那夫人果断地回嘴。他不用给自己找这麻烦,希刺克厉夫说,没有他的同意,我也能照样做。至于你,凯瑟琳,现在,我们既然走到这步,我倒有心说几句话。我要你明白我是知道你曾经对待我很残酷——很残酷!你听见吗?如果你自以为我不知道,那你才是个傻子哩。而且你以为可以用甜言蜜语来安慰我,那你就是个白痴。如果你幻想我将忍受下去,不想报仇,那就在近期内,我就要使你相信,这恰恰相反!同时,谢谢你告诉我你的小姑子的秘密,我发誓我要尽量利用它。你就靠边站吧?

这又是你的性格里的什么新花样啊?林悖夫人惊异地叫起来。我曾经对待你很残酷——你要报仇!你要怎样报仇呢?忘恩负义的畜生?我对待你怎么残酷啦?

我并不要对你报仇,希刺克厉夫回答,火气稍减。那不在计划之内。暴君压迫的奴隶,他们不反抗他,他们反倒去欺压他们下面的人。你为了让自己开心,而把我折磨到死,我甘心情愿;只是你应该同意我以同样方式让我自己也开开心,而且也和你一样地尽力避开侮辱和不公平。你既铲平了我心中的宫殿,就不要建立一个茅草屋,而且满意地欣赏你的善举,认为你把这草屋作为一个家给了我。要是我以为你真的希望我娶伊莎贝拉的话,我就是一个白痴。

啊,毛病在于我不嫉妒,是吧?凯瑟琳喊叫着。好吧,我再也不提这段亲事啦,那就像把一个迷失的灵魂献给撒旦一样糟。你的快乐,和撒旦一样,就在于让人受苦。你证明了这点。埃德加在你刚来时大发脾气,这才恢复,我也刚安稳平静下来。而你,一看到我们平静,你就不安,就要故意惹起一场争吵。跟埃德加吵去吧,如果你愿意的话,希刺克厉夫,欺骗他妹妹吧!你正好找到报复我的最有效的方法。

谈话停止了,林悖夫人坐在炉火旁,两颊通红,闷闷不乐。她的这种情绪越来越在她身上摆脱不掉。她放不开,又控制不住。他交叉着双臂站在炉边,动着那些坏主意。就在这种情况下,我离开他们,去找主人,他正在纳闷什么事使凯瑟琳在楼下待了这么久。

耐莉,当我进去的时候,他说,你看见你的女主人没有?

看见了,她在厨房里,先生。我回答。她被希刺克厉夫先生的行动搞得十分生气。的确,我认为今后该从另一种关系上考虑他进出我们家了。太随和是有害的,现在已经到了这个地步——我就把院子里的一幕讲述一遍,而且尽我的胆量,把这之后的整个争吵全说了。我还以为我的叙述对林悖夫人并不会很不利。埃德加·林悖很费劲地听我讲完,他开头的几句话表明他并不以为他妻子是对的。

这是不能忍受的!他叫起来。她把他当个朋友,而且硬要我和他来往,真是有失体统!给我从大厅叫两个人来,耐莉。凯瑟琳不能再留在那儿跟那下流的恶棍争论了——我已经太迁就她啦。

同类推荐
  • 纹在疼痛上的阳光碎片

    纹在疼痛上的阳光碎片

    本书是发生在古老江西赣南的青春小说。小牧和桑在古老的赣南陡水湖畔相遇,两人相爱,小牧为桑刺青,刺青像阳光碎片在手臂上脆弱绽放。而和桑青梅竹马的小川却像水杉树一样守候着桑,后来,桑因毁容主动提出跟小牧分手……
  • 灵魂商铺

    灵魂商铺

    本书讲述罹患绝症的落魄青年易辰续命救母,在做出自杀给家里留下赔偿金的决定之后,受到一个算命先生的指引,进入了“灵魂商铺”。商铺魂主给了他一把具有神秘力量的刀。在他从刀中获得力量之后,结识了同样有着通灵能力的唐馨和寻宝人舜夏,并在古墓中让一个汉代将军的灵魂寄宿在刀中。而三人却被一种看似“命运”的东西一步步引诱着走到了封灵台之上。
  • 高仿宋瓶:乔森探案集

    高仿宋瓶:乔森探案集

    本书通过《高仿宋瓶》《郭寨旧案》《太阳宝石》《死者作证》《庚申无罪》《九号密函》《丹水山庄》《金英之死》《拥抱死亡》等九个案件故事,描写了侦探乔森和助手黄英协助公安民警破案的过程,热情讴歌了广大公安民警为保卫国家财产和人民群众生命财产的英勇事迹,阐明了正义战胜邪恶的真理,同时也向广大读者普及了相关法律知识。
  • 春秋战国:一段你应了解的历史(第二卷)

    春秋战国:一段你应了解的历史(第二卷)

    春秋战国的历史对于我们普通人来说,可谓既熟悉又陌生。熟悉的是那个时代有我们耳熟能详的历史人物,比如勾践和屈原;陌生的是那个时代距离我们实在太过遥远了,这段历史的故事和背景对我们几乎是一片空白。 虽然是很遥远很陌生,但是春秋战国历史却是我们最应该了解和学习的一段历史。中国数千年的封建文化和民族文化就起源于此,它是我们中华文化的“孩童时期”,深刻影响了我们中国人的政治、思想和文化。
  • 斩首

    斩首

    羊脂玉、绝唱、远行、月光、雪夜、铁笔、老槐、空穴、天下无贼、夏日、寻找月亮、逃兵曹子乐、鞋匠与市长、安岗之梦、即将消失的村庄、斩首、石人……本书是赵本夫的短篇小说作品集。赵本夫是中国新时期文学的重要作家,他的作品还被改编为影视、广播剧作品,产生了广泛的影响。
热门推荐
  • 吾心于明白

    吾心于明白

    明白,女扮男装的新晋少帅霍衍,假装傻子的军火大佬乱世,两人将如何书写他们的故事?
  • 义和团运动

    义和团运动

    义和团,又称义和拳、义和团事件、庚子事变,或贬称为“拳匪”、“拳乱”、“庚子拳乱”等,是19世纪末中国发生的一场以“扶清灭洋”为口号,针对西方在华人士包括在华传教士及中国基督徒所进行大规模群众暴力运动。
  • 女人本王找你好久

    女人本王找你好久

    她本是尚书府上的千金受人陷害所有男丁全部斩杀,唯一可以救她的只有订了娃娃亲的离王了,看她如何一步步的为家人报仇,走上人生巅峰。
  • 肖晓的平凡生活

    肖晓的平凡生活

    看见朋友背叛,她心如止水;听见同学诋毁,她面无表情;听见老师劝说,她心无波动;看见室友哭泣,她心存疑惑;,,,
  • 联盟与激情

    联盟与激情

    游戏和女朋友哪个重要?这特么超纲了吧……论单身狗的自我修养……如何有格调的进行一场英雄联盟游戏……犯我德邦者——虽远必诛!当记忆复苏之时,该如何选择?逝去的荣耀,是否要拿回?站上世界的舞台,为了什么?是复仇还是证明?是偿还还是热爱?Forthosethreesecondsorless……I’mfree.三秒超凡,一刻胜负,历史的一刻,谁主沉浮?一切,尽在《联盟与激情》
  • 斗罗之超神级选择系统

    斗罗之超神级选择系统

    有一天叶修在回家的路上被车撞死了,叶修:我难道今天就要死在这,就穿越到魂了斗罗大陆,系统:你的系统已到账,(1:觉醒武魂,奖励双生武魂:创世神剑,万道之祖龙)(2不觉醒武魂,奖励:10000000魂帀)
  • 恶魔四少的天使甜心

    恶魔四少的天使甜心

    讲述了一段在青春校园恶男与霸女之间的恋爱故事天翼学校又发生了生了离奇恋爱故事呢?一起来看吧!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 鸳鸯有情剑无情

    鸳鸯有情剑无情

    萧锦城之后人与韩明初之后人原本有着不共戴天之仇,然而冥冥之中注定的缘分使他们相遇、相杀又相爱,最后他们能否突破重重的误解与世俗的束缚?在这纷纷扰扰的江湖,他们的命运将走向何处?