在枝叶摇摆的大树下面,小海蒂站着,等爷爷从屋里出来。小海蒂要去奶奶家,而爷爷要去德尔芙里把皮箱取回来,因此他们正好一起下山。小海蒂急着想去见奶奶,问问她面包喜不喜欢吃。心里虽然很着急,但一点也不觉得乏味,因为头顶上的大树哗哗作响,声音怎么听都觉得美妙,而且到处都是让人怎么看都看不够的金色花朵。
这时,爷爷走出小屋,看了看周围,十分满意地说:
“好了,小家伙,走吧。”
阿鲁姆大叔每个礼拜六,总要把屋子里里外外,还有山羊棚收拾得干干净净。这是他的习惯了。今天是礼拜六,因为下午要带小海蒂出去,所以一大早,他就起来把这些活干完了。
他俩就在贝塔家分了手,小海蒂跑进了贝塔家,爷爷则继续赶路。
奶奶一听到脚步声,就兴奋地喊:“小海蒂,是你吗?快到这里来!”
她紧紧地握住小海蒂的手,到现在她还担心小海蒂会不会再被带走。奶奶告诉小海蒂那面包可好吃了,吃完后,就觉得特别有精神,也有力气了。贝塔的妈妈也补充说,奶奶怕一下就给吃光了,所以每天就吃一个。要是每天都吃到这么好的面包就好了。”小海蒂认真地听着布丽奇说的话,小海蒂思考了一会儿,终于想出了个好办法。
“我知道怎么办了,奶奶。我要马上给克拉拉写信,克拉拉一定会给我像现在一样多的面包。以前,我把很多这样的面包都放在衣橱里,后来被他们扔掉的时候,克拉拉就向我保证要给我好多好多面包的。”
“啊,”布丽奇说,“这倒是个好办法,但是,那样面包会变硬的。
要是有点钱就好了,在山下德尔芙里的面包店里就能买到这样的面包。
只是,我有时连黑面包都还买不起呢。”
这时,小海蒂脸上忽然露出开朗的笑容,大声喊:“奶奶,我有好多钱呢,让贝塔从德尔芙里买来就行了。奶奶可以每天吃一个,礼拜天吃两个。”
“那不行,小海蒂!”奶奶说,“不能这样。你的钱不是干这些的。
你得交给爷爷才行,他会告诉你钱花在哪儿。”
但是,小海蒂主意已定,她开心地在屋里跳来跳去,一边不停地喊:
“以后奶奶每天都能吃到面包啦!那样身体马上就会结实起来,奶奶身体要是结实了,眼睛就一定能看得见了!是的,一定是因为身体不好,眼睛才看不见的!”
奶奶不再说什么了,她不愿扫这个快乐的孩子的心。小海蒂又是蹦又是跳,忽然看见了那本写着诗歌的老书。于是,又生出来一个新的念头。
“奶奶,我给你念念那本书吧,我现在什么都会念了!”
“是吗?好啊!”奶奶又惊奇又欢喜,“真的会读吗?小海蒂?”
小海蒂爬上椅子,取下书,掸掉上面的灰,坐到奶奶身边的小板凳上,问奶奶想听哪首诗歌。
“随便吧,小海蒂,找你喜欢读的。”
说完,奶奶把纺车移到一边,郑重地等着她读。
“奶奶,有首写太阳的歌,我就给您念这个吧。”
小海蒂大声地朗读起来,而且读着读着,她自己也渐渐地被迷住了,声音越来越有感情了:
金色的太阳
充满了欢乐与祥和
受尽了苦难的人们
在这光辉里
沐浴着灿烂的重生之光
我们的身体曾被痛苦打倒
但是
我们现在重新站了起来
豁然开朗
心平气和抬起头
仰望天空
我抬头仰望着
上帝为了他的光荣
为了显示他的无处不在
和万能的力量
而造出的太阳
我心中的正义在祈盼
当太阳像大地的膝盖
安静沉稳地转向另一边时
它能给我的心灵指点方向
一切都会改变
只有上帝
永不动摇这个信念
是我内心永远的基石
十字架和一切愁苦
都从此结束
惊涛骇浪的海面上
呼啸的狂风平息下来
向往中的阳光在这里闪耀
饱涨的欢乐和纯洁的静谧
就是天堂中我所期待的
我渴望着它们的降临
奶奶合起双手,坐着一动不动。她脸上浮现出了一种小海蒂从没见过的快乐,脸上虽然还带着泪珠。小海蒂一读完,奶奶急切地请求她:“小海蒂,再读一遍,让我听听吧,有一句是‘十字架和一切愁苦,都从此结束’吧!”
小海蒂自己也很喜欢,于是就又朗读起来:
十字架和一切愁苦
都从此结束
惊涛骇浪的海面上
呼啸的狂风平息下来
向往中的阳光在这里闪耀
饱涨的欢乐和纯洁的静谧
就是天堂中我所期待的
我渴望着它们的降临
“哎呀,小海蒂,听了真让人舒服,心里好像亮堂多了。小海蒂,你做了件多么令奶奶开心的事呀!”
奶奶高兴极了,不停地说。小海蒂也开心极了,一直看着奶奶。
她第一次看见奶奶这种表情,奶奶那平日忧愁的神色完全没有了,眼里充满了高兴和感激,像是重新获得了光明,眼睛注视着天堂。
这时,传来了一阵敲窗户的声音。小海蒂一看,是爷爷回来了,告诉她该回家了。于是小海蒂起身和奶奶告别,并告诉奶奶明天和贝塔一起去牧场,在中午时就回来看她。
在小海蒂看来,让奶奶心情开朗、快乐起来才是最幸福的事。即使躺在暖洋洋的牧场上,即使和花儿们、山羊们在一起呆着,也远远比不上这件事让她更开心。
这会儿,布丽奇拿着小海蒂上次放在这儿的衣服和帽子,追到了门口。小海蒂想,爷爷已经知道了是克拉拉送的衣服,于是就把衣服接了过来,就是说什么也不要帽子,说自己决不会戴,送给了布丽奇。
小海蒂还想着刚才的事,于是忍不住告诉了爷爷。小海蒂说,只要有钱就能在德尔芙里买面包给奶奶吃了,还说,奶奶精神突然一下子就好了,变得开朗起来了。说完这些,小海蒂又回到买面包的事上,语气坚定地说:“爷爷,奶奶说纸包里的钱不能用,可是您把这些钱都给我好吗?我每天给贝塔一点儿,让他平时每天买一个,礼拜天买两个白面包给奶奶,好不好?”
“那,床怎么办?小海蒂。还是给你买个像样点的床吧,买了床后,还可以买很多很多面包的。”
可是小海蒂怎么也听不进去,还一个劲地说服爷爷,说干草做的床比富兰克托的床睡着还要舒服呢。爷爷没办法了,只好说:“钱是你的,你怎么花都行,那么多,够给奶奶买好多年面包的。”
“那太好了!奶奶以后不用再啃黑面包了!”小海蒂开心极了,握着爷爷的手,像一只快乐的小鸟,冲着天上大喊,可是,立马又恢复一副很正经的样子,说:“那时,要是上帝听见我反反复复地祈祷,马上就为我实现愿望的话,结果就不会是这样了。那样的话,我会马上回到这儿来的,带给奶奶的,也只是一点点的面包了,而且也不能给奶奶念她喜爱的诗歌了。可是上帝比我想得还要周到呢!奶奶说得都是真的,我那么罗罗嗦嗦地祈求他,可上帝一点也没生气!今后,我还要听奶奶的话,每天祈祷,谢谢上帝,要是他没有实现我的愿望时,我就要好好想一下,这肯定又是和在富兰克托时一样,是因为上帝有了比我更好的主意。爷爷,每天祈祷吧,别再忘记祈祷了,不要让上帝把您给忘了。”
“要是,忘了祈祷会怎样?”
“啊,那可就糟了。上帝也会忘记他,从此不管他了。那个人是多么悲伤和不幸,他也不会得到别人的同情,只会这么说他:他是自己要离开上帝的,上帝本来还可以帮助他,可现在不会再管他了。”
“小海蒂,是这样吗?谁告诉你的?”
“富兰克托的奶奶告诉我的,她什么都给我讲的。”
爷爷没有再说话,就这样走了一会儿,然后低着头在思索着,自言自语地说:“既然是这样,没办法了,已经回不去了。”
“不!还能回去的,爷爷,这也是奶奶告诉我的。我书上也有个有趣的故事就是说这个的,爷爷一定还没听说过吧。一回到家,我就读给您听。”
小海蒂马上加快了脚步。一回到家,她撒开爷爷的手就跑进小屋。
爷爷从背上把装了东西的筐拿了下来。然后爷爷坐到长椅上沉思着。
这时,小海蒂抱着本大书跑出来。
“哦,爷爷,您已经坐好啦,现在就要开始了。”
说着就蹦蹦跳跳地来到爷爷旁边,把书翻到那个故事那儿,这个故事她已经读过很多很多遍了,一翻开书,自然而然就到了这一页。
于是,小海蒂就开始给爷爷讲那个男孩的故事。