登陆注册
1776500000054

第54章 李清照(二十首)(1)

李清照(1084~?),号易安居士,济南(今山东济南市)人。南渡之前,她过着平静的家庭生活。丈夫赵明诚是有名的金石家,她有《金石录后序》,记载了两人收集、钻研金石书画的经过。靖康之难以后,她亲身经历了颠沛流离的乱离生活,亲眼看到哀鸿遍野的惨酷现实。她的家庭中又发生了一连串不幸变故,先是丈夫病逝,接着便是被诬陷为通敌,还因为改嫁事横遭非议。晚年无依无靠,流落异地。

李清照是著名的女词人。她的前期词多写离愁别恨和自然景物;后期词(南渡以后)表现了自己在国破家亡、颠沛流离的生活历程中的内心感受,具有一定的社会意义。她的一些诗文亦反映了当时的社会现实。

在词的理论方面,李清照提出了词“别是一家,知之者少”的说法,并以“协音律”而又典重高雅为当行出色。这种忽视词作内容的论点,是比较片面的。词著有《漱玉集》,今不传。

渔家傲

天接云涛①连晓雾。星河欲转②千帆舞。仿佛梦魂归帝所③。闻天语④。殷勤问我归何处。我报路长嗟日暮⑤。学诗谩有惊人句⑥。九万里风鹏正举。风休住。蓬舟吹取三山去⑦。

【注释】

①云涛:云起如波涛汹涌。孟浩然《宿天台桐柏观》:“日夕望三山,云涛空浩浩。”

②星河:即银河。星河欲转指夜已深。

③归帝所:到天帝的居处。即天上。

④闻天语:听见天帝说话。

⑤报:回答。嗟:感叹词。日暮:指前途黯淡。《楚辞·离骚》:“欲少留此灵琐兮,日忽忽其将暮。……路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。”这句是回答天帝的话,指出前途茫茫,内心徬徨。

⑥谩有:徒然有。惊人句:杜甫《江上值水如海势聊短述》诗:“为人性僻耽佳句,语不惊人死不休。”

⑦九万里:《庄子·逍遥游》:“鹏之徙于南冥也,水击三千里,搏扶摇而上者九万里。”蓬舟,开往蓬莱的船。三山:传说海上有蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。这三句是说大鹏鸟正乘长风奋飞,希望风不要停,把自己吹向海上仙山。

【简说】

《蓼园词选》说:本词“无一毫钗粉气,自是北宋风格。”认为是李清照前期词中风格疏放的一篇。

本词富于强烈的浪漫气息。一开始就展示出一幅晓雾弥天,星河移转的壮阔场景,接着写作者进入梦境,与天帝对答。由此表现了她要乘长风高飞远举,直向仙山蓬岛,也即在理想的国度中求得精神的慰藉。

如梦令

常记溪亭①日暮。沈醉不知归路。兴尽晚回舟,误入藕花②深处。争③渡。争渡。惊起一滩鸥鹭。

【注释】

①常:通“尝”,曾经。溪亭:近水的亭台。

②藕花:即荷花。

③争:通“怎”,怎么。

【简说】

这里记一次春日郊游,兴尽醉归,不认归路;桨声、笑语声以及受惊飞起的鸥鹭拍翅声,构成一幅欢乐的画面。

如梦令

昨夜雨疏风骤①。浓睡②不消残酒。试问卷帘人,却道海棠依旧。知否。知否。应是绿肥红瘦③。

【注释】

①风骤:风急。

②浓睡:沉睡。

③绿肥:形容叶子茂密。红瘦:指花儿稀少。

【简说】

本词前四句用孟浩然“夜来风雨声,花落知多少”(《春晓》)诗意,通过问答,暗示出作者惜春而又不伤春的内心感受。《蓼园词选》指出:“一问极有情,答以‘依旧’,答得极淡。跌出‘知否’二句来,而‘绿肥红瘦’,无限凄婉,却又妙在含蓄,短幅中藏无数曲折。”

凤凰台上忆吹箫

香冷金猊,被翻红浪①,起来慵自梳头。任宝奁②尘满,日上帘钩。生怕③离怀别苦,多少事、欲说还休。新来瘦,非干病酒④,不是悲秋。休休⑤。这回去也,千万遍阳关⑥,也则难留。念武陵人远,烟锁秦楼⑦。惟有楼前流水,应念我、终日凝眸⑧。凝眸处,从今又添,一段新愁。

【注释】

①金猊:涂金的狮形香炉,中空,香气从狮口喷出。这两句先描写香炉不焚香,再形容红被乱摊在床上,指未曾铺床迭被。

②宝奁(lián连):贵重的镜匣(梳妆用具)。

③生怕:最怕。

④非干:不关。病酒:醉酒、中酒。

⑤休休:罢了,罢了。

⑥阳关:指送行时所唱的曲子。王维《渭城曲》末二句为:“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。”

⑦武陵:郡名(今湖南常德县),这里用来借指作者丈夫所去的地方。晋陶渊明《桃花源记》写武陵人到桃花源事。后来由于桃花、溪水、仙境等与刘晨、阮肇入天台遇二女事相类似而牵合。秦楼:《陌上桑》:“日出东南隅,照我秦氏楼。”这里作者自比与丈夫别离的秦罗敷。这两句先借刘阮指爱人已经远去,再说自己的居处被烟云笼罩,望不见爱人。

⑧凝眸:注视。

【简说】

本词上片写临别时的心情。“生怕”两字,点出不焚香、懒梳头的原因。“欲说”,“非干”、“不是”,都是以旁敲侧击的间接手法来烘托离愁。

下片想象别后情景。则是人去难留,爱而不见,满怀愁思无人领会,流水念我,又添新愁,这又进一步诉述了别后的孤独感,内心感受被描绘得十分细腻。

一剪梅

红藕香残玉簞①秋。轻解罗裳,独上兰舟。云中谁寄锦书②来,雁字回时③,月满西楼。花自飘零水自流。一种相思,两处闲愁。此情无计可消除,才下眉头,却上心头。

【注释】

①玉簟(diàn店):光滑如玉的席子。

②锦书:书信的美称。李白《久别离》:“别来几春未回家,玉窗五见樱桃花。况有锦字书,开缄使人嗟。”

③雁字:指雁群飞行时排列成“一”或“人”字形,称“雁字”。秋天雁回,相传雁能传书,所以“谁寄锦书”之后就说“雁字回时”。

【简说】

先写清秋时节与爱人别离后,独上兰舟以排遣愁怀,西楼望月恨雁来无书。再以两地相思之情如同花儿飘零、水流向东那样出之自然,来说明此情无由消除。写来明白如话,不事雕饰。

醉花阴

薄雾浓云①愁永昼②。瑞脑消金兽③。佳节又重阳④,玉枕纱厨⑤,半夜凉初透。东篱⑥把酒黄昏后。有暗香⑦盈袖。莫道不消魂,帘卷西风,人似黄花瘦。

【注释】

①薄雾浓云:况周颐云:“中山王《文木赋》:‘奔电屯云,薄雾浓夫雰!易安《醉花阴》首句用此。”(《蕙风词话》)

②永昼:长日。

③金兽:兽形的铜香炉。

④重阳:节令名。曹丕《九日与钟繇书》:“岁往月来,忽复九月九日。九为阳数,而日月并应,俗嘉其名,以为宜于长久,故以享宴高会。”

⑤纱厨:即纱帐。

⑥东篱:陶渊明《饮酒》:“采菊东篱下,悠然见南山。”东篱泛指采菊之地。

⑦暗香:幽香,本指梅花。林逋《山园小梅》:“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。”这里承上句“东篱把酒”而来,指菊花。

【简说】

这是一首有名的重阳词。作者长于在自然景物的描写中加进自己浓重的感情色彩,使客观环境和内在情绪融和交织,从而创造了以她为主体的人物形象。“莫道”三句,用黄花来比喻人的憔悴;消瘦,以瘦暗示相思之深。形象与环境显得十分调和,给人的印象也很深刻。

念奴娇

萧条庭院①,又斜风细雨,重门须闭。宠柳娇花②寒食近,种种恼人天气③。险韵诗④成,扶头酒⑤醒,别是闲滋味。征鸿⑥过尽,万千心事难寄。楼上几日春寒,帘垂四面,玉栏干慵倚。被冷香消⑦新梦觉,不许愁人不起。清露晨流,新桐初引⑧,多少游春意。日高烟敛,更看今日晴未。

【注释】

①萧条:形容庭院寂寞冷落。

②宠柳娇花:受到春天宠爱的柳和花。

③恼人天气:指寒食节前后的阴雨气候。

④险韵诗:以冷僻难押的字做韵脚的诗。

⑤抉头酒:易醉的酒。贺铸《南乡子》:“易醉扶头酒,难逢敌手棋。”

⑥征鸿:飞行途中的大雁。

⑦香消:香炉中的香己烧完。

⑧初引:初长。《世说新语·赏誉》:“于时清露晨流,新桐初引。”这两句形容春日清晨,露珠晶莹欲滴,桐树初展嫩芽。

【简说】

上片写“心事难寄”,从阴雨寒食、天气恼人,引出以诗酒遣愁。下片说“新梦初觉”,从梦后晓晴引起游春之意。

《蓼园词选》说:“只写心绪落寞,近寒食更难遣耳。陡然而起,便尔深邃,至前段云:‘重门须闭’,后段云:‘不许不起’,一开一合,情各戛戛生新。起处雨,结处晴,局法浑成。”

永遇乐

落日熔金①,暮云合璧②,人在何处。染柳烟浓。吹梅笛怨③,春意知几许。元宵④佳节,融和天气,次第⑤岂无风雨。来相召、香车宝马,谢⑥他酒朋诗侣。

中州⑦盛日,闺门⑧多暇,记得偏重三五⑨。铺翠冠儿⑩,捻金雪柳,簇带争济楚。如今憔悴,风鬟霜鬓,怕见夜间出去。不如向、帘儿底下,听人笑语。

【注释】

①落日熔金:落日的颜色好象熔化的黄金。廖世美《好事近》词:“落日水熔金。”辛弃疾《西江月》:“一川落日熔金。”

②合璧:象璧玉一样合成一块。江淹杂体诗《拟僧惠休怨别》。“日暮碧云合,佳人殊未来。”

③吹梅笛怨:指曲中有《梅花落》的调子。

④元宵:正月十五夜。

⑤次第:接着,转眼。

⑧谢:辞谢。这句说谢绝友人的邀请。

⑦中州:河南是古代九州的中心,故称中州,这里指北宋汴京。

⑧闺门:内室之门,借指女子。

⑨三五:指元宵节。

⑩铺翠冠儿:妆饰着翠羽的女人帽子。

捻金雪柳:元宵节女子头上的装饰。《宣和遗事》:“少刻京师民有似雪浪,尽头上戴着玉梅、雪柳、闹蛾儿,直到鳌山下看灯。”陈元靓《岁时广记·十一》引《岁时杂记》:“又卖玉梅、雪梅、雪柳、菩提叶及蛾蜂儿等,皆缯楮为之。”

簇带:妆扮之意。济楚:齐整。

风鬟霜鬓:发髻蓬乱。这是说无心修饰打扮。

怕见:怕得,懒得。

【简说】

张端义《贵耳集》说,李清照“南渡以来,常怀京洛旧事。晚年赋元宵《永遇乐》词云:‘落日熔金,暮云合璧’,已自工致。至于‘染柳烟轻,吹梅笛怨,春意知几许,’气象更好。后迭云:‘于今憔悴,风鬟霜鬓,怕见夜间出去,’皆以寻常语言度入音律,炼句精巧则易,平淡入妙者难。

本词通过不堪回首忆当年的心情,诉述了作者对中原沦丧的哀痛。以昔年汴京的繁华热闹来对照目前的孤寂,使人不仅叹服其字句之工,还能进一步理解作者沉痛的心情。

武陵春春晚

风住尘香花已尽①,日晚倦梳头。物是人非事事休。欲语泪先流。闻说双溪②春尚好;也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟③。载不动、许多愁。

【注释】

①尘香:花落在地,连尘土都沾到香气。

②双溪:水名,在今浙江金华县丽泽祠前。由永康、东阳两港之水流到金华城东南后并入婺江,在两水交汇处的一段名叫双溪。

③舴艋(zhà měnɡ诈猛)舟:小船。张志和《渔父》词:“钓台渔父褐为裘,两两三三舴艋舟。”

【简说】

在这首词中,处处流露出徐缓顿挫、回荡不尽的韵味。对着异乡的春晚,这位女词人只觉得心情沉重而毫无欢乐之感;活跃的春日景象,也曾激起她泛舟出游的意兴,但刹那间就又被深沉的忧伤所淹没了。

作者运用三组口语词:“闻说”、“也拟”、“只恐”,曲折地反映出她那种极难以笔墨形容的内心活动。此外,词中还运用了极其鲜明而形象的比拟:“只恐双溪舴艋舟。载不动、许多愁。”使得作者在环境压力下所产生的不能明言、难以排遣的身世之悲、飘零之痛得到了深刻的表达。这种通俗而又自然的比拟,曾引起后世文人的注意和学习。如《西厢记》第四本第三段的“遍人间烦恼填胸臆,量这些大小车儿如何载得起?”也是通过同样的描写手段,刻划出长亭送别时崔莺莺的无限愁绪。

声声慢

寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚①。乍暖还寒时候,最难将息②。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急。雁过也,正伤心,却是旧时相识③。满地黄花堆积。憔悴损,如今有谁堪摘。守著窗儿,独自怎生④得黑。梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第⑤,怎一个、愁字了得。

【注释】

①戚戚:忧愁的样子。

②将息:将养休息。

③雁过也:赵嘏《寒塘》诗:“乡心正无限,一雁度南楼。”这是说雁过伤客心。吴均《赠杜容成》诗:“一燕海上来,一燕高堂息,一朝相逢遇,依然旧相识。”这是说两燕相逢曾相识。这三句是说正当伤心时,有雁儿飞过,原来是去年曾飞来过的旧相识。

④怎生:怎样。生是语助词。

⑤这次第:这些经历情况。

【简说】

本词是清照后期词中的杰作。在这里,作者以精炼的语言,概括而集中地反映了南渡以后她自己的生活特征和精神面貌。在这九十七个宇中,她运用了惊人的描写手腕,展示出自己曲折复杂的内心世界。虽然哀愁满目,调子凄苦,但又无一处不是她饱经忧患后低沉的倾诉,无一处不是她历尽折磨后急促的忧叹。

在凄风苦雨的秋日黄昏,她若有所思,如有所待。乍暖还寒的时节,晚来的寒风,雁儿南来,黄花憔悴,样样都触动着词人的满怀愁绪。接着来的梧桐更兼细雨,象是洒不完的伤心泪,又引起她无限的感叹。郁积在心头的坎坷沦落的忧思,正随着点点滴滴的雨声在翻腾。在词里,作者的思潮是起伏不定的,情绪是对抗不平的;“怎敌它晚来风急。”“怎一个愁字了得?”这两句都是以反诘的口吻,反映出词人不满现实的思想。至于她的“愁”则是在颠沛流离、历尽挫折以后的产物,其中充满了作者的身世之慼、沦落之悲。全词虽然迫促愁苦,但仍流露出词人对生活的执着,以及不甘心走向绝境的心情。

作者在这里充分利用了双声、迭字等等语言特点,使之在声音、节奏和情调、气氛各方面都与内容密切配合,达到真切反映特定思想感情的要求。象一开头连下的十四个叠字,真如珠走玉盘。“寻寻觅觅,冷冷清清”八个叠字,抒写出作者如有所思、若有所待、而终又恍有所失的心情;“凄凄惨惨戚戚”,是六个双声字,又属齿音,读起来给人以凄冷的感觉;后面“点点滴滴”四个双声字,写尽词人在黄昏梧桐雨声中如怨如慕、如泣如诉的天涯沦落之悲。全篇多用齿声、舌声字,象“清清”、“凄凄”,“惨惨”、“戚戚”,“乍”等,是连续下来的九个齿声字,“点点滴滴”为四个舌声宇。这是作者为加深读者对她那种忧郁不平的愁绪的印象而着意经营的。张端义在《贵耳集》中对她这种使用叠字的手腕,称之为“公孙大娘舞剑手”,也即指出了作者能结合内容,以变化万态、用力锻炼而又不着痕迹的功夫,发挥了这些双声叠字的作用;可见作者在运用这些具有音乐性的语言时,不仅能使之尽量表达内容,而且还从而丰富了内容,使全篇产生了感染力极其强烈的艺术效果。

鹧鸪天

寒日萧萧上琐窗①,梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦②,梦断偏宜瑞脑香③。秋已尽,日犹长,仲宣怀远更凄凉④。不如随分樽前醉⑤,莫负东篱菊蕊黄。

【注释】

①萧萧:冷落萧索的样子。琐窗:雕有连环花纹的窗户。

②团茶:宋代进贡宫廷的茶饼,上印龙凤图纹。欧阳修《归田录》:“茶之品,莫过于龙凤,谓之团茶,凡八饼重一斤。”

③瑞脑:熏香名,又名龙脑,以龙脑木蒸馏而成。

④仲宣怀远:汉末王粲(177——217),字仲宣,山阳高平(今山东邹县)人,建安七子之一。少有才名。,曾避难荆州,依刘表,登江陵城楼,怀归故里,做《登楼赋》,抒发久滞客地的思乡情绪。

⑤随分:随意,随便。

【简说】

同类推荐
  • 王向远著作集第八卷:翻译文学研究

    王向远著作集第八卷:翻译文学研究

    本书收录了《翻译文学导论》与《中国文学翻译九大论争》两部专著。前者是对翻译文学原理构建,后者是对20世纪文学翻译论争的评述与总结。
  • 沈从文的湘西与凤凰(壹力文库)

    沈从文的湘西与凤凰(壹力文库)

    《沈从文的湘西与凤凰》精选了现代文学家沈从文关于湘西和凤凰的一些具有代表性的散文,涵盖了他《湘行散记》中的一些精彩篇目,同时也选取了少量他其他时期的散文佳作,以期较全面地呈现沈从文的散文创作成就。
  • 宋词三百首

    宋词三百首

    宋词以其完美的艺术形式与唐诗、元曲相互辉映,同为我国古代文苑中的三株奇葩,几百年来一直吸引着广大的读者,许多名篇名句家喻户晓、脍炙人口。清代人上彊村民选编的《宋词三百首》,正是备受宋词爱好者青睐的优秀版本。本书遴选了代表宋代各种风格的优秀词作三百多首,全面展示了宋朝的时代特色和生活风貌。除原作外,另附有注释、译文、赏析,并对作品配以精美插图,使得词情与画意相得益彰,辉映成趣。
  • 人类学教程

    人类学教程

    为人类学高级论坛的演讲、发言和论文结集。西方人类学界有许多流派,其共同特点是十分重视田野调查;中国学者的特点是擅长历史文献的考据。而人类学的研究则既要求中国的人类学家们从考据中跳出来,运用人类学的理论和方法对中国历史文献进行人类学的解读和分析,又要求中国的人类学家要十分重视田野调查,为国家服务、为社会服务。换句话说就是要求中国的人类学把对中国历史文献的人类学解读与对中国现实社会进行人类学的田野调查结合起来,只有这样,中国的人类学才具有生命力,才能产生具有国际影响的人类学大师,才能形成具有中国特色、中国风格、中国气派的中国人类学学派。
  • 生活滋味

    生活滋味

    本书收录了作者151篇小散文、小随笔,包括:“悠长的北京滋味”、“北京文友”、“美食香茗谈风味”、“旅游之乐”等。
热门推荐
  • 凤傲九霄:第一王妃

    凤傲九霄:第一王妃

    第一,不准碰我,第二,还是不准碰我,第三,碰我者,找死。洞房花烛夜,她冷冷地对着眼前的男子说道,却没有看到他嘴角玩味的笑意。陌生的时代,她要建立属于自己的王国。你轻视我的决定,我可叹你的无知,你说会让我爱上你,我笑你总是太过自大,你只是骄傲的王爷,我则会让你知道谁才是天下强者!我是第一王妃,王爷,我为自己代言
  • 楚欢颜

    楚欢颜

    楚欢颜是一个怪怪的女生,高二,但她的这种怪不是没来由的。12岁那年,父母因坠机事故双双死亡,只留下她在这个世界上,有一户有钱人家收养了她,但她却从那以后再也没讲过几句话。因为出手打何毅而成了全校女生的敌人,有一次差点被喜欢何毅,炉火中烧的华天怡给弄死。最后终于接受养父母,愿意与他们一起生活,也渐渐因何毅而多讲话。何毅是一个帅帅的男生,混的不错,成绩也不错,全校排名前20以内绝对有他的名字,被全校80%的女生暗恋着,却因为热心帮助楚欢颜而被骂重口味,家庭条件优越,是那种千万请个场眼都不眨一下的人,讨厌坏到不行的华天怡。
  • 玄门飞天

    玄门飞天

    闭上眼睛,听我述说。玄,玄之又玄。入我玄门者,轻则可以乘风御剑,可以破浪潜行,重则可以偷天换日,可以扭转乾坤。看我小人物杜天如何,在人世间混的风声水起,如何在仙界无法无天…
  • 机枪手伍猛

    机枪手伍猛

    古老的苏美尔文明记载,天外尼比鲁星球的神级文明制造了人类,成为他们文明延续的能量提供者。为防人类崛起不受控制,神级文明在人类基因中下了一道大脑发挥的限制锁。只有到了每隔三千六百年的末世轮回中,才会有一名基因解锁者成为至强之人,在动荡的乱世中觉醒,成为人类战胜外星黑暗文明入侵的大救星。新一轮星际文明冲突大乱战后,雇佣兵机枪手伍猛成为了传说中的死神赋能者,也就是基因解锁者,成为对抗黑暗入侵的联盟领袖。在无数次的绝望困境中,伍猛一步步崛起,在灭亡与拯救中不断壮大。最后,他能否带领核冬天的幸存者们抵达最后的人类新家园?嗯,这是关于机枪手伍猛的故事……
  • 汉大帝刘琦

    汉大帝刘琦

    既已重生东汉末,那就顺势而流,开始新生。历史上的刘琦毫无名气,但重生之后的刘琦,却要大放异彩。我乃大汉皇室后裔,我岂能眼睁睁看着大汉江山落入他人之手。一将功成万骨枯,江山是用白骨与鲜血堆积而成的。一朝登基为帝,让大汉数百年基业得以继续延续。谁敢危害我大汉江山,统统格杀勿论。功过是非,后人自有定论。(PS:每日两更,不少于5000字,更新时间为下午6.00~23.00,周六、周日除外,拜求各位的收藏与推荐!)
  • 茅山少主在花都

    茅山少主在花都

    僵尸,厉鬼,怨灵通通手到擒来,风水,画符,布阵一一不在话下,我是警局的特殊警探,专拿作乱人间的冤灵厉鬼,我叫吴浩,我为茅山代言!
  • 嗜血狂妃:腹黑殿下纨绔妃

    嗜血狂妃:腹黑殿下纨绔妃

    腹黑邪帝微微一笑:“未然,执子之手,与子偕老。”宁未然坚定地回答:“不行,我还有很多美男没有调戏呢!”腹黑邪帝唇边勾起了一抹似有似无的笑:“那我陪你一起去调戏,可好!”宁未然笑的肆意:“好啊!”就这么一瞬间,宁未然就做出了后来让她追悔莫及的决定。要是她早知道这家伙并不像表面上看上去的这么‘单纯’。其实就是一大腹黑,她绝对不会将自己送进狼窝的……啊!他的肾,她的腰!而某个腹黑邪帝此刻想就是:“这么快就骗到手了,有我在怎么可能让她调戏别的美男,来一个灭一个,来一双灭一双,只调戏我一个人就好啦!哈哈哈哈!”心里的小人在猥琐地笑着。从此,各位美男的路一路悲哀!!!当然,这是后话了。
  • 世界军事百科之美洲战史

    世界军事百科之美洲战史

    军事是一个国家和民族强大和稳定的象征,在国家生活中具有举足轻重的作用。国家兴亡,匹夫有责,全面而系统地掌握军事知识,是我们每一个人光荣的责任和义务,也是我们进行国防教育的主要内容。
  • 雪夜剑歌

    雪夜剑歌

    很多人跟林无失说,这座江湖是何等美妙。却没人告诉他,这座江湖也是吃人的。
  • 星辰下的约定

    星辰下的约定

    生在红旗下,来自山里农村。某花花公子:“跟我在一起,将来你就是未来董事长夫人,这里是五十万支票。”某女:“滚开,我不要不劳而获的财富,我不输于男子,我是南方的女汉子,你驾驭不了。”可是,某花花公子就是这么执着。这是属于女汉子的故事,农家女要坚强,农家女同样有春天。PS:脸红已有完本保证,质量过硬,没有断更记录,字数少,可以先收藏起来,谢谢!脸红对于书名,简介不是太擅长,希望大家能够谅解,故事不会令大家失望的。