那天夜晚，天色突变，乌云急聚，狂风骤起，撕破世间沉寂，电闪雷鸣，疾风暴雨一齐向花园袭来。刹那之间，万木枝条尽折，百花躯干弯曲，枝长杆高的花木被连根拔掉，幸免者只有伏在地面上、隐身石缝间的矮木小草。
与此同时，那座孤零零的花园也遭受到了其他花园所经历的浩劫和冲击，而且有过之而无不及。风暴未息，乌云未消，已见园中花落满地。风停云散，只有隐蔽在墙根下的紫罗兰安然无恙。
一位紫罗兰少女抬起头来，望着园中花木败落的惨状，得意地微笑了。她当即呼唤同伴：“姐妹们，快来看哪！看看风暴是怎样对待那些盛气凌人的高大花木的吧！”
另一位紫罗兰姑娘说：“我们低矮，匍伏在地面上，但经过暴风骤雨，我们安然无恙。”
第三位紫罗兰姑娘说：“我们的体躯虽然微小，但风雨没把我们压倒。”
就在这时，紫罗兰王后走了出来。她发现昨天还是紫罗兰的那株玫瑰就在自己身边，只见它已被暴风连根拔掉，叶子散落在地上，仿佛身中数箭，被风神抛到了湿漉漉的草丛之间。紫罗兰王后挺起腰杆，舒展叶片，大声呼唤：“女儿们，你们仔细看看！这棵紫罗兰为贪欲所怂恿，变成一株玫瑰，挺拔一时，不久被抛入万丈深渊。但愿这能成为你们的明鉴。”
那株玫瑰战栗着，用尽全身力气，上气不接下气地说：“知足安分的傻姐妹们，听我对你们说：昨天，我像你们一样，端坐绿叶中间，满足于天赐之福。知足是一个难以逾越的障碍，将我与生活的风暴隔离开来，使我心地坦然，无忧无虑，无难无灾。我本来可以像你们一样，静静匍伏在地面，冬来以雪花裹身，没有弄明白大自然的秘密，便与同伴一起步入死一般的沉寂。我本来可以避开那令人贪婪的事情，弃绝那些超越我自身天性的东西。可是，我在静夜里，听上天对人间说：存在的目的，在于追求存在以外的东西。于是，我背弃了我的灵魂，一心想得到我不应得到的东西。正是这种贪欲，使背弃心理成为一种巨大的力量，使我的内心渴望变成了异想天开的幻想，于是，我要求大自然——大自然不过是我们内心梦想的外观——将我变成一株玫瑰花。大自然立即让我如愿以偿。大自然常用她的偏爱与渴望改变自己的形象。”
玫瑰花沉默片刻，又自鸣得意地说：“我当了一个小时的皇后。我用玫瑰花的眼睛观看了宇宙，用玫瑰花的耳朵听到太苍窃窃私语，用玫瑰花的叶子感触了光明。诸位当中，谁能得到我这份光荣？”尔后，玫瑰花的脖子弯下去了，用近似喘息的声音说：“我就要死去了。我心中有一种特殊感触，这是以前的紫罗兰我不曾有过的。我就要死去了。我终于了解到自己生活天地之外的一些事情。这就是生活的目的，这就是隐藏在昼夜间发生的偶然事件背后的真正实质。”
玫瑰花合上叶子，浑身一抖，便死去了。此时此刻，她的脸上绽放出神圣的微笑——愿望实现后的微笑——胜利的微笑——上帝的微笑。
心灵感悟
“贪心”的紫罗兰一心要变为美丽的玫瑰，最终如愿以偿。但是它变成玫瑰后，却遭受了暴风雨的袭击而“丧身”。但是它却并不悲伤，它是微笑着离开的。因为它经历了那瞬间的美好，领会了上帝的微笑。
幸福婚姻之道／【美国】艾米·萨瑟兰陈实编译
必读理由艾米·萨瑟兰把有关驯兽的经历和自己生活中的小插曲结合，穿插在一起，告诉我们爱情、幸福需要细心耐心经营，同时这还使文章充满了乐趣，犹如美妙的音乐给人轻松愉悦之感。
我在厨房的水槽里洗碗时，丈夫在我身后愠怒地踱着步子。“你见没见我的钥匙？”他怒吼着，然后高声地叹了口气，用力跺了跺脚，带着小狗迪克西出门了。迪克西紧随其后，看着心爱的主人心烦意乱，它也显出忧心忡忡的样子。
要是在过去，我肯定早就跟在迪克西后面了。我会关掉水龙头，跟他们一起找钥匙。还会用一些老掉牙的话安慰丈夫，像“别着急，会找到的”之类。但这只会让他更恼火。本来只是丢了钥匙这样的一桩小事，马上就会全面展开，变成一出由我们俩和可怜兮兮、神经紧张的小狗主演的大戏。
此刻，我只管洗手上的碗，不扭头，也不说一句话。这是我从一位海豚驯养员那儿学来的招数。
我爱我的丈夫。他有学问、爱冒险，会很搞笑地模仿北佛蒙特的口音。结婚12年了，我还会被他逗得捧腹大笑。
但是他很健忘，动作老是慢一拍，脾气也反复无常。我在厨房里专注于烹饪时，他却在我身边绕来绕去，盘问我有没有读过《纽约客》里的这篇或那篇文章；他身后会掉下揉成一团的纸巾；婚礼上，他有几次严重失聪，我在屋子的另一头的低声嘀咕却没逃过他的耳朵，他会大嚷：“你说什么？”
这些小烦恼不足以成为分居或离婚的理由，但是次数多了，难免会让我对斯科特的爱变淡。我想——我需要——让他稍稍接近完美，不那么烦我，别让我在餐厅等他，让我爱他更轻松一些。
因此，像我之前的许多妻子一样，我不去看成堆的建议书，而是着手改变他。当然，是通过不停地絮絮叨叨——这让他的表现更差：他把车开得更快，更懒得刮胡子，把臭烘烘的赛车服丢在卧室地板上的时间更长。
为此我们曾找过顾问，试图抹平婚姻中的棱角。谁知她非但不理解我们的矛盾，反而一再夸奖我们沟通得不错。我想她是对的，我们的感情是比大多数人都好。于是我就任凭心中的积怨一点点酝酿，并时不时地讽刺他几句。
这时奇迹发生了。为了写本关于一所外国动物驯养员学校的书，我开始往返于缅因州和加州。在那儿，我观察到学员们做的事情看上去匪夷所思：让土狼听指令用脚尖旋转，让美洲狮伸出前掌给它剪趾甲，让狒狒踩滑板……我入迷地聆听专业驯养员解释他们怎样教海豚翻筋斗，教大象学画画。最后，我无意中想到，同样的办法或许会对我那个虽倔犟却不失可爱的美国丈夫管用。
对我喜欢的行为进行奖励，对不喜欢的视而不见，这是我从外来动物训导员身上学到的重要的一课。毕竟，你再责骂海狮也不能让它把球顶在鼻尖。对我的美国丈夫也是这样。
回到缅因州，如果斯科特把一件脏衣服放进洗衣篮，我就对他表示感谢。放进两件，我就亲吻他。同时，我会跨过扔到地板上的脏衣服，不说一句难听话，尽管有时我会把它们踢到床下面。不过，随着他对我的夸奖感到满足，脏衣服堆也越来越小了。
我用的是驯兽员称之为“近似值”的招数，即在学习一个全新行为的过程中，要奖励每一个小小的进步。不要指望狒狒通过一堂课就学会按指令旋空翻，正如你不能期望你的丈夫捡起了一只袜子，你表扬了他一次，他从此就能定期地捡起脏袜子一样。训练狒狒时，它跳一次你先奖励它一次，然后是一个大跳，再然后是更大的。我的丈夫斯科特稍有进步，我就夸他。不管他是每小时开慢了一公里，把一条短裤丢进了洗衣篮，还是准时赴了约会。
我也开始像驯兽员研究一只外来动物一样去分析我的丈夫。训练有素的驯兽员要尽自己所能熟悉一个物种，从解剖学到社会结构去了解他们是怎么想的、喜欢什么、讨厌什么、什么容易学、什么难学。例如，大象是群居的动物，所以是按等级划分的；它不会跳越，但是能用头顶地站立；它是食草动物。
这个名叫斯科特的外来动物不太合群，却是首屈一指的男性。所以重要的是等级，合不合群没有太大的关系。他有着体操运动员的平衡能力，动作却很迟缓，穿衣服时更是如此。他滑雪的本领是与生俱来的，却天生不会守时。他是个杂食动物，驯兽员称之为“贪吃”。
我一开始从这方面考虑，就止不住思绪。在加州的学校里，我会在笔记本上草草地记录自己是怎样带着鸸鹋散步，怎样让狼视我为狼群中的一员。但我也在想：“我真想在斯科特身上试一试。”
有一次，我跟学员们去旅行考察，我听一位专业驯兽员讲述了自己如何训练皇冠鹤不再用头和肩着地，而让这些长腿的鸟儿飞落在地面的垫子上。他解释说，这就是所谓的“矛盾行为”——一个看似简单却充满智慧的理念。
驯兽员让皇冠鹤落在别的物体上，而不用自己的身体着地。这能让你所讨厌的行为不再发生，因为鸟儿不可能同时落在垫子和头顶上。
回到家，我想到了用“矛盾行为”不让斯科特在我做饭时缠着我。为了把他从火炉旁引开，我让他到厨房的另一头切成堆的欧芹或者把乳酪磨碎，要么就在屋里摆上一碗炸薯条和调味酱。不久就奏效了——我做饭时斯科特不在我身边绕来绕去了。
我曾跟随学员去了圣地亚哥海洋世界。在那儿，一位海豚驯兽员给我介绍了“最小强化综合征”这个概念。海豚犯了错，驯兽员不作任何反应。他只是静静地站几秒钟，注意不看海豚，然后继续工作。因为任何一种反应，不管是积极的还是消极的，都会刺激某种行为。如果某种行为激不起一点反应，一般都会逐渐消失。
在笔记本页边的空白处，我写道：“在斯科特身上试一试！”
不久后，他又开始生气地在家里四处找钥匙了。我却一言不发，只管做手头的活儿。我极力自控才保持了平静，效果却是立竿见影，令人吃惊。他的脾气比平时小多了，随后就像突如其来的暴风雨一样停歇了。
现在他又在找东西了。我先是听见他啪的一声把壁橱的门关上，接着把前厅箱子上的报纸翻得沙沙响，然后又步履沉重地走下楼。我在水槽边不动声色。接着，一切果然安静下来了。一会儿，他走进厨房，手里拿着钥匙，平静地说：“找到了。”
我没转身，只是喊了声：“太好了！回头见。”
他走了，身后跟着的小狗已经平静多了。
经过两年多的外来动物训练，我的婚姻顺利多了，爱他也更容易了。我曾经以个人态度对待他的缺点。把脏衣服扔到地板上就是对我的公然侮辱，是他不够在乎我的力证。可是把丈夫当做一个外来品种看待，让我能更客观地从远距离仔细考虑我们的不同之处。
我接受了驯兽员的格言，即“动物们永远都不会犯错”。尝试训练失败时，我不去责怪斯科特，而是转动脑筋想出新的策略，想出更不调和的行为，采用更低限度的相似行为。我仔细分析了自己的言行，并认真考虑我的举动会怎样对他产生相反的刺激作用。我也承认，某些根深蒂固的、本能的行为通过训练也很难戒除。就像无法让獾停止打洞，我也不能让丈夫不再丢钱包和钥匙。
专业人士说动物们深谙训练之道，最后还会反过来用之于驯兽员。我所训的动物也是如此。当训练方法发挥奇效时，我就忍不住给丈夫说我的目的所在。他非但不恼火，反而觉得有趣。我给他解释了其中的方法和术语后，他居然吸收利用了，而且远远超出我的想象。
去年秋天，我毋庸置疑地步入了中年，需要使用矫正器了。可是它们不但有伤自尊，还很折磨人。几星期后，我的牙龈、牙齿、下巴和口腔穴开始跳着疼。我经常大声地诉苦。斯科特安慰我说不久我就会习惯嘴里的金属器械了。可我适应不了。
一天早上，我又开始长篇大论地埋怨自己有多难受，斯科特只是面无表情地看着我。他一言不发，不理会我的大喊大叫，甚至连头都不点一下。
我很快就泄了气，从他身边走开了。这时我才意识到中了计，我转身问道：“你是不是在用最小强化综合征啊？”他不出声。“你就是在用这一招，对不对？”
他终于露出了微笑。不过“最小强化综合征”已经奏效了。他开始训练他的妻子了。
心灵感悟
爱情就是这样，爱本是生命中深挚的关怀与体察，无须刻意去牵扯，越是想抓牢，越容易成为枷锁。爱情需要自由呼吸，不管是“硬泡”还是“软磨”，都不是爱情本该有的形式。爱情就像一门艺术，要用心、用浪漫去调和，才能琴瑟和鸣，水乳交融。
