在接到这部书的翻译任务之前，有家杂志社正要我给孩子们开列一些有关心灵成长的书单，所以当编辑找到我约稿翻译《海蒂》的时候，我毫不犹豫地接下了这个工作，并积极投入了繁重的文稿翻译和整理中。
《海蒂》这部作品出版至今已过百年，对青少年读者有着非常大的吸引力。它先后被拍成电影和电视剧，制作成动画片和卡通书，并灌成唱片，译成世界上几十种文字，发行量不计其数，在世界各地广为传播。作者约翰娜·斯比丽也成为世界上最受青少年欢迎的女作家之一。
毋庸置疑，《海蒂》这部名著在青少年儿童文学中，具有举足轻重的地位。除了小说中那些优美的景色描写之外，最引人注目的，当属海蒂这个人物形象。从文学的社会意义来讲，她已经不仅仅代表着一个渴望自由、喜欢和自然共处的善良女孩，而是更深刻地代表了全人类都需要的那种善良、本真的天性。
在瑞士作家斯比丽夫人的笔下，大自然不但美丽而且富有灵性，而作为生活在社会中的人，也会在自然的熏陶之下迅速成长，找到内心里最完美的自己。不管有什么样的苦痛，或者是挫折，最终都能通过自然的博大和美丽得到治愈，最终找到人生的安宁。
在翻译这部手稿的过程中，我屡次为文中那美妙景色的描写而感叹不已，同时也被海蒂这个女孩身上散发出来的那种人性的纯真而折服，我很多次不由自主陷入对生命深沉的思索。现在作为家长，我更希望孩子们能够早日读到这部书。这是一部修炼心灵的力作，对孩子们的成长富有举足轻重的意义。
在翻译这部书稿时，为了更好地适应国内小读者的语言习惯，我每次都会将写过的东西，进行录音，然后放给朋友的孩子们，还有我的女儿听，争取让孩子们能够完全理解，并且获得心灵的共鸣。这几乎成了我的一种写作习惯。幸好，女儿和孩子们听了之后都深有感触，非常喜欢，大家都已经迫不及待想要读到这部书。
在新年的钟声敲响的时候，我潜心在《海蒂》那优美的风景里，与海蒂那开阔的心灵一起歌唱大自然的美丽。幸运的是，我借用了海蒂那无与伦比的心灵力量，在瑞士作家斯比丽夫人的情节里，向无数的孩子和父母们展开一场文字的邀约。希望那些勇敢而又快乐的孩子们，和爸爸妈妈一起尽早打开这部书吧。
我想，如果这部书能得到小读者的喜欢，让他们在纯正娴熟的中文背景下，读到这部来自英语世界的名著，并且深切地领会到其中的心灵秘诀，我就已经感到非常满足和幸福了。
是以为序。
程华芳
