登陆注册
1895000000035

第35章 达西拆散了一段好姻缘

伊丽莎白在庄园里散步的时候,曾经好多次出乎意料地碰见达西先生。别人不来的地方他偏偏会来,这真是不幸,她觉得好像是命运在故意和她闹别扭。她第一次就对他说,她喜欢独自一人到这地方来溜达,当时的用意就是希望以后不要再有这种事情发生。如果会有第二次,那才叫怪呢。然而随后有了第二次,甚至还有第三次,看上去他好像是故意和她过不去,否则就是有心要来赔罪,因为这几次他既不是和她敷衍几句就哑口无言,也不是稍隔一会儿就走开,而是掉过头来和她一起走走。

他从来不多说话,她也懒得多讲,懒得多听。可是第三次见面的时候,他问她住在汉斯福快活不快活,问她为什么喜欢孤单单一个人散步,又问起她是不是觉得柯林斯夫妇很幸福。谈起罗新斯,她说她对于那家人不大了解,他倒好像希望她以后每逢有机会再到肯特来,也会去那儿小住一阵,从他的话里话外能听得出他有这层意思。难道他在替费茨威廉上校操心吗?她心中暗想,如果他当真话里有音,那他一定暗示那个人对她有些动心,她觉得有些痛苦。现在,她已经走到牧师住宅对过的围墙门口,不由地高兴了起来。

有一天,她正在一面散步,一面重新读着简上一次的来信,仔细咀嚼着简心灰意冷时所写的那几段,这时候她又被吓了一跳。抬头一看,只见这次并不是达西,而是费茨威廉上校正在迎面走来。

她立刻收起了那封信,勉强做出一副笑脸,说道:“没想到你也会到这儿来。”

费茨威廉回答道:“我每年都是这样,临走以前总要到庄园里各处去转一圈,最后到牧师家来拜望一下。你还要往前走吗?”

“不,我马上就要回去了。”

于是,她果真转过身来,两人一同朝着牧师住宅走去。

“你真的星期六就要离开肯特吗?”她问。

“是的,只要达西不再拖延。不过,我得听他调遣,他办起事来只是凭他自己高兴。”

“即使不能顺着他的意思由他去摆布,至少也要顺着他的意思去作出选择。我从来没有看见过哪一个人像达西先生这样喜欢当家做主,为所欲为。”

“他太任性了,”费茨威廉上校回答道,“可是我们全都如此。只不过他比一般人有条件,可以那么做,因为他有钱,一般人穷。我是说的真心话。你知道,一个小儿子可就不得不克制自己,仰仗别人。”

“在我看来,一个伯爵的小儿子,对这两件事简直就一点儿不懂。再说,我倒要问你一句正经话,你又懂得什么叫做克制自己和仰仗别人呢?我有没有哪一次因为没有钱,想去什么地方去不成,想买一样东西买不成?”

“你问得好,或许我在这方面也是不知艰辛。可是遇到重大问题,我可能就会因为没有钱而吃苦了。小儿子往往有了意中人而不能结婚。”

“除非是爱上了有钱的女人,我认为这种情形他们倒往往会碰到。”

“我们花钱花惯了,因此不得不依赖别人,像我这样身份的人,结起婚来能够不讲钱,那可数不出几个了。”

“这些话都是对我说的吗?”伊丽莎白想到这里,不禁脸红,可是她立刻恢复了常态,用一种很活泼的声调说道:“请问一个伯爵的小儿子,身份通常值多少?我想,除非哥哥身体太坏,你讨起价来总不能超过五万镑。”

他也用同样的口吻回答了她,这事便不再提。

可是她又怕这样沉默下去,他会以为她是听了刚才那番话心里难受,因此隔了一会儿,她便说道:“我想,你表兄把你带在他身边,主要就是为了要有个人听他摆布吧。我不懂他为什么还不结婚,结了婚不就是可以有个人一辈子听他摆布了吗?不过,目前他有个妹妹也许就行了;既然现在由他一个人照管她,那他就可以爱怎么对待她就怎么对待她了。”

“不,”费茨威廉上校说,“这份好处还得让我分享。我也是达西小姐的保护人。”

“你真的是吗?请问,你这位保护人当得怎么样?你们这位小姐相当难侍候吧?像她那样年纪的小姐,有时候真不大容易对付。假若她的脾气也和达西一模一样,她自然也会样样事都凭她自己高兴。”

她说这话的时候,只见他正情真意切望着她。他马上就问她说,为什么她会想到达西小姐可能使他们感到棘手。她看他问这句话的神态,就越发断定自己果真猜得很接近事实。她立刻回答道:“你不必慌张。我从来没有听到过她有什么坏处;而且我敢说,她是世界上最听话的一位姑娘。我的女朋友们中有几个人,譬如赫斯特夫人和彬格莱小姐,都非常喜欢她。我好像听你说过,你也认识她们的。”

“我和她们不大熟。她们的兄弟是个非常风趣的绅士派人物,是达西的好朋友。”

“哦,是呀,”伊丽莎白冷冷地说,“达西先生待彬格莱先生特别好,也照顾得他十二万分周到。”

“照顾他!是的,我的确相信,凡是他想不出办法的事情,达西先生总会替他想出办法。我们到这儿来,路上他告诉了我一些事情,我听了以后,便相信彬格莱先生确实多亏他帮了些忙。可是,我得请他原谅,我没有权利猜想他所说的那个人就是彬格莱。那完全是瞎猜罢了。”

“你这话是什么意思?”

“这件事达西先生当然不愿意让大家知道,免得传到那位小姐家里去,惹得人家不痛快。”

“你放心好了,我不会说出去的。”

“请你记住,我并没有足够的理由猜想他所说的那个人就是彬格莱。他只不过告诉我,他最近没能让一位朋友结成一门冒昧的婚姻,免却了许多麻烦,他觉得这件事值得自慰,可是他并没有提到当事人的姓名和其中的细节。我之所以会疑心到彬格莱身上,一则因为我相信像他那样的青年,的确会招来这样的麻烦;二则因为我知道,他们在一起度过了整整一个夏天。”

“达西先生有没有说他为了什么要管人家的闲事?”

“我听说那位小姐有些条件太不够格。”

“他用什么手段把他们俩拆开的?”

费茨威廉笑了笑说:“他并没有说明他用的是什么手段,他讲给我听的,我刚才全部都讲给你听了。”

伊丽莎白没有回答,继续往前走,她确实气坏了。费茨威廉看了她一眼,问她为什么这样思虑重重。

她说:“我在想你刚才说给我听的话,我觉得你那位表兄的做法不太好。凭什么要他做主?”

“你认为他的干涉完全是多管闲事吗?”

“我真不懂,达西先生有什么权利断定他朋友的恋爱合适不合适;凭着他一个人的意思,他怎么就能指挥他的朋友要怎样去获得幸福。”她说到这里,便平了一下气,然后继续说下去,“可是我们不明白其中的底细,那么我们要指责他,也就难免不公平。也许这一对男女中间根本就没有什么爱情。”

“这种推断倒不能说不合情理。”费茨威廉说,“我表兄本来是一团高兴,被你这么一说,他的功劳可要大大地打折扣了。”

他这句话本是说着打趣的,可是她倒觉得,这句话正好是达西先生的一幅逼真的写照。她因为不便回答,便突然改变了话题,尽谈些无关紧要的事,边谈边走不觉来到了牧师住宅的门前。

客人一走,她就回到自己房里闭门独坐,仔细思考刚才所听来的一番话。他刚刚所提到的那一对男女,一定和她有关。世界上决不可能有第二个人会这样无条件地服从达西先生。提到用尽手段拆散彬格莱先生和简的好事,一定少不了他的份儿,她对于这一点从来不曾怀疑过,她一向认为完全是彬格莱小姐的主意和摆布。如果彬格莱先生本来并没有被虚荣心冲昏头脑,那么简目前所受的种种痛苦,以及将来还要受下去的痛苦,都得归罪于他,归罪于他的傲慢和任性。世界上一颗最亲切、最慷慨的心,就这样让他一手把幸福的希望摧毁得一干二净;而且谁也不敢说,他造下的这个冤孽何年何月才能了结。

“这位小姐有些条件太不够格。”这是费茨威廉上校说的,这些太不够格的条件也许就是指她有个姨夫在乡下当律师,还有个舅舅在伦敦做生意。

她想到这里,不禁大声嚷了起来:“至于简本身,根本就不可能有什么缺陷,她真是太可爱太善良了——她见解高,修养好,风度又动人;我父亲也没有什么可指责的,他虽然有些怪癖,可是他的能力是达西先生所不能藐视的,说到他的品德,达西先生也许永远赶不上。”

当然,当她想到她母亲的时候,她的信心不免稍有动摇。可是,她不相信那方面的弱点对达西先生会有什么太大的影响。最伤害他自尊心的莫过于让他的朋友和门户低微的人家结亲,至于和没有见识的人家结亲,他倒不会过分计较。她最后完全弄明白了,达西一方面是被这种最恶劣的傲慢心理支配着,另一方面是为了想要把彬格莱先生配给他自己的妹妹。

她越想越气,越气越哭,最后弄得头痛起来了,晚上痛得更厉害了;再加上她不愿意看到达西先生,于是决定不陪她的表兄表嫂到罗新斯去赴茶会了。柯林斯夫人看她确实有病,也不便勉强她去,而且尽量不让丈夫勉强她去,而柯林斯先生不由地有些慌张,生怕她不去会惹得凯瑟琳夫人生气。

同类推荐
  • 满堂娇

    满堂娇

    一边是痴情的富家少女尚真真,一边是立志功名的穷小子王慕菲,门不当户不对的婚姻生活真的是”半海水“半火焰吗?再加上半路上杀出一个心高气傲的”赛嫦娥“姚滴珠,到底是穷小子得享齐人之福?还是两个女人不死不休的核战争到老?非穿越、非种马,很狗血、很八卦的明朝历史生活剧即将上演……
  • 山·月(下)

    山·月(下)

    《山·月》主要描写了解放战争时期,中共川东游击纵队高梁山支队(开县南山)和七曜山支队(原七南支队)在总队参谋长(后为川纵代理司令员)司仲的带领下,执行中共中央“在川东开辟第二战场,扰乱敌人的大后方”,“支援人民解放军的正面战场作战”的指示,与国民党反动派军队周旋于巴山渝水之间、转战于长江三峡的艰苦卓绝的战斗历程,巧妙地运用“拖住、拖垮、伺机一击”的战略战术,使敌人的三个主力团(三六四、三六六、三六九团)深陷共产党游击战的汪洋大海之中而始终无法抽身,从而有力支援了解放军的正面战场作战。
  • 封印之被封印的少年(下册)

    封印之被封印的少年(下册)

    在封印之中诞生,在封印之中成长,是作茧自缚吗?还是只为破茧而出那一刻的美丽与辉煌。他诞生于贤者的故乡,立志成为一名伟大的贤者。走遍了战乱的大陆,只为了找寻和实现自己的人生目标。他只会魔法,不会武功。正如世间所有的人一样,他并不完美。然而即使仅有魔法,只要用心,只要付出,也有完美的招式,也有以弱胜强的快意,也有四两拔千斤的巧妙。
  • 警世通言·叁

    警世通言·叁

    《警世通言》描写了宋、元、明三代的市民生活,表现了他们在封建黑暗势力统治下所遭受的迫害以及他们的反抗斗争。爱情描写在《警世通言》作品中占有相当大的比例,一般都能反映当时较为普遍的社会问题,特别是妇女的不幸遭遇。其中,《杜十娘怒沉百宝箱》在思想性和艺术性方面都代表了明代拟话本的最高成就。《警世通言》还有一些宣扬义气的作品,如《吕大郎还金完骨肉》强调临财不苟得,《赵太祖千里送京娘》突出无私助他人,另如《桂员外途穷忏悔》,从反面批判了忘恩负义的行为,都反映了市民阶层的道德观念。但《警世通言》中有不少作品如《老门生三世报恩》、《陈可常端阳坐化》等,是鼓吹封建道德和宣扬宗教迷信的。这表明,即使是一些优秀作品之中,也往往夹杂某些落后的思想成份,表现出相当的局限性。
  • 潘多拉之匣(太宰治作品精选集)

    潘多拉之匣(太宰治作品精选集)

    太宰治所著的《潘多拉之匣》收录《潘多拉之匣》和《维庸之妻》等两部作品。《潘多拉之匣》流露出作者太宰治骨子里的抑郁,一贯对未来的迷茫,对生死的思索,但与《人间失格》的阴冷不同,《潘多拉之匣》的基调是温暖的,俏皮明快的,呈现明显透亮的光彩,处处洋溢着对未来的憧憬。《维庸之妻》是作者的短篇小说集,书中的同名之作是太宰的名篇。《维庸之妻》,暗喻“放荡男人的妻子”。一个女人在自己丈夫酗酒,欠债,与女人私奔最后跳水自杀的情况下,一直维系着家庭,出门做女佣为丈夫还清债务。2009年,在加拿大蒙特利尔举行的第三十三届世界电影节上,由根岸吉太郎导演、松高子和浅野忠信主演的同名电影《维庸之妻》荣获最佳导演奖。
热门推荐
  • 傲娇狂妃鬼帝来娶妻

    傲娇狂妃鬼帝来娶妻

    她堂堂雇佣兵女王兼著名钢琴演奏家,著名医师。一朝穿越却不想有了许多第一,第一丑女,第一废材,第一傻女…没关系,姐能改变,打渣姐,骂渣男,连皇上都被惊艳了一番。什么狗屁长老,王爷都给我去死吧!“是么?我的王妃?”“当当然不是了,王爷是尊贵的象征呢!怎么能死呢?”他,是被世人称为玉面战神的王爷,也是鬼帝,连皇上都要让他几分,却不想为了一个废材而上刀山火海…
  • 重生大秦我为皇

    重生大秦我为皇

    始皇终,子婴降,刘邦带兵杀进咸阳!大秦将灭,人心大乱!然,守陵王横空出世,携三千白马义从重夺大业,鏖战八方!龙椅之上,嬴守睥睨天下:“重生大秦我为皇!”
  • 穿越财富辉煌

    穿越财富辉煌

    李光宇重生另一个世界,豪门庶子,再创新的传奇。电子游戏,金融,超市,能源,互联网,再造李氏财团。
  • 全世界都不爱我

    全世界都不爱我

    故事的开始是一个没人爱的孩子,故事的结尾还是那个没人爱的孩子。
  • EXO之初心难反

    EXO之初心难反

    “暻秀哥,敏锡哥,我想要那个。”“买。”二话不说刷了卡。“灿烈哥,子韬哥,这个游戏我不会玩。”“拿来,你哥帮你玩。”“奶包哥,鹿哥,我想喝那个奶茶。”世勋拿着鹿晗付了钱的奶茶递给曦淼。“钟大哥,俊勉哥,我喜欢这个包。”“买”直接付了款。“艺兴哥,钟仁哥,这个舞怎么跳?”两人一边讲解一边示范。“伯贤哥,亦凡哥,我想吃那个。”两人直接把钱包给了曦淼。
  • tfboys:我们三都爱过你

    tfboys:我们三都爱过你

    这本书主要写三人同时爱上女主,又出现坏女主,最后三人都有了家庭
  • 盛世如卿所愿

    盛世如卿所愿

    苏无暇就那么看着夜幽冥:我的命,竟比不上你所爱的四海八荒吗?眼睛带着无法磨灭的伤痛,又决绝。不,但是,你怎能为了一己私欲,而放弃黎明百姓不顾,无暇,我不想伤害你。夜幽冥大口喘气,压抑着自己的痛。哈哈哈哈哈,是,我苏无暇自私自利,你的世人,都是救世主,我为什么要活着,让你们嫌弃?
  • 穿越之王妃是神棍

    穿越之王妃是神棍

    为了救人,她捉鬼之时意外魂穿异世,成为可怜兮兮的没身世的小孤女。不过没关系,她能力非凡,乃天师界有名的金手指。“洛大师,您捉鬼的能力如何?”“无人能及。”“那助人姻缘的手段怎样?”“放心,逢劝必分!”“。。。。”此文全靠胡扯,不喜者甚入,年代架空,强迫者请绕道而行。
  • 苟在异世当神王

    苟在异世当神王

    这是一本轻松搞怪,诙谐幽默,广挖坑,不讲理的小说。(入坑提示:做好脱单的准备。)
  • 最后一代道士

    最后一代道士

    二十一世纪,道士这个职业即将推出历史舞台,然而洪流儿做为大雷山老道士唯一的徒弟,出师后在世俗界生活。