登陆注册
1895000000060

第60章 简的幸福降临

这次拜访以后,没有过几天,彬格莱先生又来了,而且只有他一个人来。他的朋友已经在当天早上动身到伦敦去了,不过十天以内就会回来。他在本耐特家坐了一个多小时,显然非常高兴。本耐特夫人留他吃饭,他一再道歉,说是别处已经先有了约会。

本耐特夫人只得说:“希望你下次来的时候,能够赏赏我们的脸。”

他说他随时都乐意来,只要她不嫌麻烦,他一有机会就来看她们。

“明天能来吗?”

“能来。”他明天没有约会,于是他爽爽快快地接受了她的邀请。

第二天,他果然来了,来得非常早,夫人小姐们都还没有打扮好。本耐特夫人身穿晨衣,头发才梳好一半,连忙跑进女儿房间里去大声嚷道:“亲爱的简,快些下楼去。他来了,彬格莱先生来了,他真来了。赶快,赶快。我说,莎蕾,赶快到大小姐这儿来,帮她穿衣服。你别去管丽萃小姐的头发了。”

简说:“我们马上就下去,也许凯蒂比我们两个都快,因为她上楼有半个小时了。”

“哦,别去管凯蒂了!关她什么事?快些,快些!好孩子,你的腰带在哪儿?”

母亲走了以后,简再三要一个妹妹陪着她下楼去。

到了下午,显而易见本耐特夫人又一心要成全他们两人在一起。喝过了茶,本耐特先生照着他平常的习惯,到书房里去了,玛丽上楼弹琴去了。本耐特夫人看见五个障碍去了两个,便立刻对伊丽莎白和凯瑟琳挤眉弄眼。

凯蒂很天真地说:“怎么了,妈妈?你为什么老是对我眨眼?你要我做什么呀?”

“没什么,孩子,没什么。我没有对你眨眼。”

她又多坐了五分钟,实在不愿意再错过这大好的机会,她便突然站起来,对凯蒂说:“来,宝贝,我跟你说句话。”

说过这话,她便把凯蒂拉了出去。简立刻与伊丽莎白对看了一眼,意思说,她受不住这样的摆布,请求伊丽莎白不要也这样做。

一眨眼工夫,只见本耐特夫人打开了半边门,喊道:“丽萃,亲爱的,我要跟你说句话。”

伊丽莎白只得走出去。

一走进穿堂,她母亲就对她说:“我们最好不要去打扰他们,我和凯蒂都上楼到我化妆室里去了。”

伊丽莎白没有和她争辩,静静地留在穿堂里,等母亲和凯蒂走得看不见了,才又回到会客室来。

本耐特夫人这一天的打算没有如愿。彬格莱样样都讨人喜爱,只可惜没有公然以她女儿的情人自居。他泰然自若,神情愉快,在她们晚间的家庭聚会上,人人都喜欢他。虽然本耐特夫人不知分寸,多管闲事,他却竭力忍受;尽管她讲出很多蠢话,他也一点不动声色,很有耐心地听着,这特别让那女儿满意。

他几乎用不着主人家邀请,便自己留下来吃饭;他还没有告辞,便又顺着本耐特夫人的意思,将计就计,约定明天来和她丈夫打鸟。

自从这一天以后,简再也不说对他无所谓了。姐妹两人事后一句也没有谈起彬格莱,可是伊丽莎白上床的时候,心里很是快活,觉得只要达西先生不准时赶回来,这件事很快便会有眉目。不过,她又认为事到如今,达西先生一定早已表示同意。

第二天,彬格莱准时赴约,依照事先约定,和本耐特先生在一起消磨了整个上午。本耐特先生和蔼可亲,实在远远出乎彬格莱先生的意料。这是因为,彬格莱没有什么傲慢或愚蠢的地方惹他嘲笑,或是让他讨厌得不肯理睬他。比起彬格莱上次与他见面的情形来看,他这次更加健谈,也不像以前那样古怪。不用说,彬格莱和他一同回来吃了午饭。晚上,本耐特夫人又设法把别人都遣开,让他和她女儿在一起。

伊丽莎白今晚有一封信要写,吃过茶以后,便到起坐间去写信,因为她看到别人都坐下打牌,不便再和她母亲作对。

等她写好了信回到客厅里来的时候,一看那种情景,不由得触目惊心,认为母亲果然比她聪明得多。她一走进门,只见姐姐和彬格莱一起站在壁炉跟前,看来正在谈话谈得起劲,如果这情形还没有什么可疑,那么只消看看他们俩那般的脸色,那般慌慌张张转过身去,立即分开,便心里有数了。他们窘态毕露,可是她自己却更窘。他们坐了下来,一言不发;伊丽莎白正待走开,只见彬格莱突然站起身来,和她姐姐悄悄地说了几句话,便跑出去了。

简心里有了快活的事情,向来不隐瞒伊丽莎白,于是她马上抱住妹妹,极其热情地承认她是天下最幸福的人。

她又说:“太幸福了!实在太幸福了。我不配,哎哟,为什么不能人人都像我这样幸福呢?”

伊丽莎白连忙向她道喜,真诚热烈,欢欣异常,实在非笔墨所能形容。她每说一句亲切的话,就增加简一分幸福的感觉。可是简不能和妹妹多纠缠了,她要说的话还没有说到一半,可不能再说下去了。

简说:“我得马上到妈妈那儿去,我千万不能辜负她一片好心好意,我要亲自去把这件事说给她听,不要别人转告。他已经去告诉爸爸了。哦,丽萃,你知道,家里听到这件事,一个个会觉得非常高兴吧!我怎么受得了这样的幸福!”

于是,她连忙到母亲那儿去,只见母亲已经特地散了牌场,和凯蒂坐在椅子上。

伊丽莎白一个人留在那儿,心想:家里人为了这件事,几个月来一直在烦神担心,如今却一下子便得到了解决。她想到这里,不禁一笑。

她说:“这就是他那位朋友处心积虑的结局!是他自己的姐妹自欺欺人的下场!这个结果真是太幸福、太圆满、太有意思了!”

没过几分钟,彬格莱就到她这儿来了,因为他和她父亲谈得很简捷扼要。

他一打开门,便连忙问道:“你姐姐在哪儿?”

“在楼上我妈妈那儿,马上就会下来。”

他于是关上了门,走到她跟前,让她亲切地祝贺姐夫。伊丽莎白真心诚意地说,她为他们俩未来的美满姻缘感到欣喜。两人亲切地握了握手。

她只听得他讲他自己的幸福,讲简的十全十美,一直讲到简下楼为止。虽然这些话是出于一个情人之口,可是她深信他那幸福的愿望一定可以实现,因为简绝顶聪明,脾气更是好得不能再好,这便是幸福的基础,而且他们彼此的性格和趣味也十分相近。

这一晚大家都非常高兴,本耐特小姐因为心里得意,脸上也显得鲜艳娇美,光彩焕发,比平常更加漂亮。凯蒂笑笑忍忍,忍忍笑笑,一心只希望这样的幸运赶快轮到自己头上。

本耐特夫人同彬格莱足足谈了半个小时之久,她满口嘉许,极端赞美,可总觉得不能够把满腔的热情充分表达出来。本耐特先生和大家一起吃晚饭的时候,但看他的谈吐举止,便可以看出他也快活到极点。不过,他当时对这件事却一字不提,等到贵客一走,他又连忙转过身来对大女儿说:“简,我恭喜你。你可成了一个极幸福的姑娘了。”

简立刻走上前去吻他,多谢他的好意。

他说:“你是个好孩子,想到你这么幸福地解决了终身大事,我真高兴。我相信你们一定能够很好地相处,你们的性格很相近。你们遇事都肯迁就,结果会弄得样样事都拿不定主意,你们那么好讲话,结果会弄得个个仆人都欺负你们;你们都那么慷慨,到头来一定会入不敷出。”

“但愿不会如此。我要是在银钱问题上粗心大意,那是不可原谅的。”

他的夫人叫道:“入不敷出!亲爱的,你这是什么话?他每年有四五千镑收入,可能还不止呢。”她又对大女儿说:“我的亲爱的简,我太高兴了!我今天晚上休想睡得着觉。我早就知道会这样,我平常老是说,总有一天会这样。我一向认为你不会白白地生得这样好看。他去年初到赫特福德郡的时候,我一看到他,就觉得你们两人一定会成双配对。天哪!我一辈子也没有见过像他这样潇洒的男人!”

她早把威克汉姆和丽迪雅忘了。简原本就是她最宠爱的女儿,现在更是谁也不在她心上了。妹妹们马上都簇拥着简,要她答应将来给她们多少好处。

玛丽请求使用尼日斐庄园的藏书室,凯蒂硬要她每年冬天在那儿开几次舞会。

从此以后,彬格莱自然就成了朗布恩家每天必来的客人。他总是早饭也没吃就赶来,一直要待到吃过晚饭才走——除非有哪一家不识大体、不怕人讨厌的邻居,再三请他吃饭,他才不得不去应酬一下。

伊丽莎白几乎没有机会和她姐姐谈话,因为只要彬格莱一来,简的心就想不到别人身上去。不过,他们俩总还是有时候不得不分开一下。简不在的时候,彬格莱总喜欢和伊丽莎白谈话;彬格莱回家去了,简也总是找她一起来消遣,因此她对于他们俩还是大有用处。

有一个晚上,简对她说:“他说今年春天完全不知道我也在城里,这话让我听了真高兴。我以前的确不相信会有这种事。”

伊丽莎白答道:“我以前也疑心到这一点,他有没有说明是什么缘故?”

“那一定是他的姐妹们布置好了的,她们当然不赞成他和我要好,我也不奇怪,因为他大可以选中一个样样都比我强的人。可是,我相信她们总有一天会明白,她们的兄弟和我在一起是多么幸福,那时候她们一定又会慢慢地回心转意,和我恢复原来的交情,不过决不可能像从前那样知己了。”

“我生平只听到你讲一句气量小的话。你真是个好心的姑娘!老实说,要是又看到你去受那假仁假义的彬格莱小姐的骗,那可真要气死我了!”

“丽萃,我希望你相信,他去年十一月里到城里去的时候,的确很爱我,他要不是信了别人的话,以为我真的不爱他,那他无论如何早就回来了!”

“他确实也有些不对的地方,不过那都是因为他太谦虚。”

简听了这话,自然又赞美起他的虚心来,赞美他虽然具有了许多优美的品质,可并不自以为是。

令伊丽莎白高兴的是,彬格莱并没有把他朋友阻挡这件事的经过泄露出来,因为简虽然宽宏大量,不记仇隙,可是这件事如果让她知道了,她一定会对达西有成见。

简又大声说道:“我的确是古往今来最幸福的一个人!哦,丽萃,家里这么多人,怎么偏偏就我最幸福?但愿你也会同样的幸福!但愿你也能找到这样一个人!”

“你即使给我几十个这样的人,我也决不会像你这么幸福。除非我脾气也像你这么好,人也像你这么好,我是无论如何也不会像你这么幸福的。不会,决不会,还是让我来自求多福吧,如果我运气好,到时候我也许又会碰到另外一个柯林斯。”

朗布恩这家人家的事瞒也瞒不了多久。先是本耐特夫人得到了特许,偷偷地讲给了菲利浦夫人听,菲利浦夫人没有得到任何人的许可,就大胆地把它传遍了麦里屯的街坊四邻。

记得就在几星期以前,丽迪雅刚刚私奔,那时大家都认为本耐特家倒尽了霉,如今这么一来,本耐特家竟然在顷刻之间成了天下最有福气的一家人家了。

同类推荐
  • 风之浴

    风之浴

    这本书是本年度宁夏文学创作中比较罕见的“城市题材”类作品,小说对“北漂”一族的刻画是到位的。从提供文学新画面的角度说,这篇小说具有不可替代的艺术价值。
  • 谁为谁守身如玉

    谁为谁守身如玉

    这是最迷茫的爱情与人生,这是每个人深藏心中的故事。成雅、林哲和萧程,青梅竹马,成雅爱慕林哲,而萧程对成雅一往情深。一番波折后,成雅与萧程开始交往。成雅以为,平淡的交往也可以生出爱情,只要时间够久,然而始终缺乏激情的关系终于在与林哲重逢时坍塌。
  • 哪吒:业火红莲

    哪吒:业火红莲

    本书将神话传说、古典小说当中,多作为配角存在的哪吒故事剥离重构,以哪吒的第一视角重新赋予他完整的人物性格与成长经历。专为哪吒原创一条寻找身份认同,追求真正自由的主线,所有剧情与配角人物都依此条主线展开。时代更迭之间,阐、截、佛、道之间的明争暗斗此起彼伏,层层交织。哪吒在轮回之中淡化的记忆,成长征战当中的困惑,所做的所有决定,背后都有看不见的大手在控制。他的痛苦与孤独,正如现在的我们一样,身体与内心,随时都在因为现实,而和理想中的自由,做着激烈地斗争。
  • 福尔赛世家(下)——诺贝尔文学奖文集

    福尔赛世家(下)——诺贝尔文学奖文集

    全新的译文,真实的获奖内幕,细致生动的作家及作品介绍,既展现了作家的创作轨迹、作品的风格特色,也揭示了文学的内在规律。题材广泛、手法各异,令人在尽情享受艺术魅力的同时,更令人在各种不同的思想境界中获得不同程度的启迪,从而领会人生的真谛。这些路数迥异的作家,虽语种不同、观念不同、背景不同,但他们那高擎思想主义旗帜的雄姿是相同的,他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿,无不闪现于他们的作品之中;他们的精神,无不渗透于这些作品的字里行间。这套丛书所承载的,正是他们那令万世崇敬的全部精华。
  • 烦躁不安

    烦躁不安

    《烦躁不安》:揭示底层打工族的灵肉沧桑,书写当代都市人的精神困惑。
热门推荐
  • 逢生手札

    逢生手札

    身处疑云之中,且看我如何解开重重谜题,瞥见真相。
  • 终究不得你

    终究不得你

    在利益角逐中,他的婚姻成为最终牺牲品。在让人窒息的围城里,他遇到了视为空气的她。挣扎多年,他终于重获自由。就在他与她即将敞开心扉时,一场阴谋把他们拴在一起,却走进了另一座无法自拔的围城……;当他一次次以家族利益为重时,她的心碎了。但她已无法走出他爱的围城,如飞蛾扑火般留在他的身边……;多年后,当他看到她在雨中抱着儿子时,他的心化了。只可惜,时过境迁,物是人非……
  • 王俊凯:娇宠霸道总裁妻

    王俊凯:娇宠霸道总裁妻

    “王俊凯!就凭你还想压住我?”“我又不是法海,你又不是白素贞。我只是你的合法丈夫。”“我告诉你,追我的人从这里排到法国,你算老几?”当一个霸道男总裁遇上一个霸道女总裁时,两个同样不怕硬的人,会擦出怎样的火花?
  • 楚欢颜

    楚欢颜

    楚欢颜是一个怪怪的女生,高二,但她的这种怪不是没来由的。12岁那年,父母因坠机事故双双死亡,只留下她在这个世界上,有一户有钱人家收养了她,但她却从那以后再也没讲过几句话。因为出手打何毅而成了全校女生的敌人,有一次差点被喜欢何毅,炉火中烧的华天怡给弄死。最后终于接受养父母,愿意与他们一起生活,也渐渐因何毅而多讲话。何毅是一个帅帅的男生,混的不错,成绩也不错,全校排名前20以内绝对有他的名字,被全校80%的女生暗恋着,却因为热心帮助楚欢颜而被骂重口味,家庭条件优越,是那种千万请个场眼都不眨一下的人,讨厌坏到不行的华天怡。
  • 甜妻在上:总裁宠妻如命

    甜妻在上:总裁宠妻如命

    他是天之骄子,因为她的样貌囚禁了她。这一个月的囚禁,她屡次逃跑都会被抓回来!“到底要怎样你才肯放过我?”她在怀里挣扎,不知道为何招惹上了这个暴戾的男人。“女人,有我在的一天,你就别想逃!”他厉声令下。他带给了她前所未有的恐怖,可她却渐渐臣服,面对他的爱,他的深情惬意慢慢令她沉沦无法自拔。他说:我最后悔的还是没对你解释,我最害怕的是你和别人牵了手。她说:孤独一生,有了你才锦上添花,只是那曾经炙热的心已被你揉得粉碎。
  • 365夜故事(语文新课标)

    365夜故事(语文新课标)

    365夜故事(美绘版)》既有充满神奇浪漫色彩的神话传说、民间故事,也有开拓心智的童话、寓言、名人轶事、历史传说、幽默故事等。故事脍炙人口,增进知识,益智有趣,可以陶冶孩子的性情,锻炼孩子的意志,启迪孩子的心灵。这本故事集是送给孩子们的一束繁花,每一个故事都充满了哲理和趣味性,陪伴着孩子走过天真快乐的童年岁月。
  • 七月的花

    七月的花

    有人的地方,就有江湖。有江湖的地方,就有热血与柔情。
  • 弃妃不好惹

    弃妃不好惹

    她本应该在现代过着富二代的公主生活,却没想到,在新婚时,被自己的丈夫和闺蜜算计,让自己命丧黄泉,只是苍天有眼,让她重活一世,既然重生,那么,她会把两世的命一起活,那些害她命丧的人,她会一个一个的跟他们清算!不死不休!书友群(518923931)欢迎大家入坑
  • Sir Dominick Ferrand

    Sir Dominick Ferrand

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 天启之数

    天启之数

    一个熟知历史进程的现代人,一梦穿越成为未来的木匠皇帝,本想靠着先知先觉力挽狂澜的他,忽然发觉历史比他想象的还要复杂!