登陆注册
1895000000067

第67章 理智与情感

遗产悲欢

达什伍德这个家族几代人都定居在苏塞克斯郡。他们居住在诺兰庄园,庄园周围都是家族的产业。这个家族的祖祖辈辈一直住在这里,过着很体面的日子,颇得周围乡邻们的称赞。原来庄园的主人是位单身汉,这位老绅士活到很大年纪,一直是他姐姐陪伴着他,替他管家,但不幸的是姐姐比他早去世十年。姐姐去世后家里发生了很大变化。为了弥补姐姐的空缺,他把侄子亨利·达什伍德一家接到诺兰庄园。亨利·达什伍德是庄园家产的合法继承人,老绅士也打算把产业传给他。侄子、侄媳,再加上他们的孩子们给他做伴,倒也让老庄主的日子过得很舒心。

他也对他们一家人越来越依恋了。

亨利·达什伍德夫妇对他关心备至,让他称心如意,这不仅是出于利害关系,更是因为他们心地善良,所以他享受到了一位老人应享受的一切天伦之乐;而孩子们的天真烂漫、童真无邪更增添了他的生活乐趣。

亨利·达什伍德先生与前妻生有一子,与现在的这位太太生了三个女儿。儿子是位踏实稳重的年轻人,他的生母给他留下一大笔遗产,使他从小生活优裕,而且一到成年就可以继承他生母的一半遗产。他成年后不久就娶妻结婚了,这门婚姻也增加了他的财富。所以对他来说,是否继承诺兰庄园的家产的意义,并没有像对他的三个妹妹们那么至关重要。如果不靠父亲继承这笔家业而有所增益的话,妹妹们的财产是少得可怜的。她们的母亲一无所有,父亲自己手里只有七千镑,可以遗留给她们;因为按法律规定,他前妻遗产的另一半也是给她儿子的,他只有终身享用权指在生前对遗产有享用其收益的权利,但不得自由处理,如变卖或传给他人等。。他去世的话,这一半遗产只能由儿子继承。

后来老庄主去世了,他的遗嘱公布了:和其他一切遗嘱一样,他的遗嘱既让人高兴,也让人很失望。并不是他不公道,无情无义,不把产业传给侄子;他传是传了,可是附加的种种条件使这份遗产损失了一半价值。本来达什伍德先生想得到遗产,是为他的妻子和女儿们考虑的,不是为他自己和儿子;可是遗嘱上却规定财产必须完整地传给他的儿子和他那四岁的孙子,这样就使得他无权动用田庄的这份财产,或者出售产地上的珍贵林木来赡养他最亲爱的而又最需要赡养的妻子和女儿们了。全部遗产都为了那个小孩子给封存起来。这孩子跟他父母偶尔来过诺兰庄园几次,虽然惹人怜爱,不过跟其他两三岁的孩子并无区别,咿呀学语,咬字不清,脾气倔强,时常玩些鬼把戏,吵吵闹闹的,结果却赢得他太爷爷老庄主的宠爱,一下子就把他的侄媳妇和三个侄孙女多年对他的一切孝顺都比了下去。不过,老庄主倒也没有忘恩负义,他还是给三位侄孙女每人留下一千镑,以示他对她们的疼爱。

达什伍德先生起初特别失望,但他性情开朗乐观,他满心希望能多活许多年;而且这样一份大的产业,只要省吃俭用,足可以从收益中存下不少钱,这样几乎很快就能改善状况。然而这姗姗来迟的好运,转到他手上却仅仅只有一年时间,他就离开了人间,留给寡妻和女儿们的,包括他的叔叔留给她们的在内,加起来也就只有一万镑。

当时,家人看他病危了,便派人去叫他儿子。达什伍德先生勉强支撑着病体,竭尽最后一点儿气力,紧急中嘱咐儿子,让他照应好他的继母和三个妹妹。

约翰·达什伍德先生不像家里其他人那样难过,但是父亲在临终时的叮嘱却让他十分动容,他答应会尽力让她们母女生活得舒适。他父亲得到这样的保证便也对妻女的将来放宽了心。一时间,约翰·达什伍德先生才有空仔细盘算:在自己所能承受的范围内,究竟帮她们多少才算合适。

他不是个坏心眼的人,只要您认为冷淡、自私自利不属于坏心眼的范畴的话。总的说来,他还是很受人尊敬的,因为他为人处事还是十分得体的。假如他娶的是位厚道一点儿的妻子,他是可以更受尊敬的,甚至他自己也可能会变得厚道一些。只可惜他结婚时年纪太轻,又非常爱他的妻子;而约翰·达什伍德太太也很像他的丈夫,只不过心地更为狭窄,更为自私自利而已。

他向他父亲承诺的时候,心里盘算着要送给三个妹妹每人一千镑,以补贴她们的收入。并且那时他也的确觉得自己出得起。即使不算自己母亲遗留的那一半财产和目前的收入,眼下每年还能进款四千镑,想到这些,他的心热乎乎的,他觉得是能够大方一下子的。“对,我要给她们三千镑,这样做显得多么大方体面:足以保证她们能无忧无虑地过日子的了。三千镑!我是可以毫不费力地拿出这么一笔巨款的。”他一连好几天,整天都在想着这件事,一点儿也没有后悔之意。

他父亲的葬礼刚过,他的妻子约翰·达什伍德太太就带着孩子和仆从驾到了。她事先没有跟她婆婆打一声招呼。她有权来,没有人能说个不字,因为她的公公一死,这里就是她丈夫的了。不过,她的这种做法实在显得极其放肆无礼。按照人之常情,对一个处在亨利·达什伍德太太地位的妇人来说,都会觉得非常不愉快。更何况,她的是非感那么强烈,而又正派得那么不切实际,以致这种唐突无礼的冒犯行为,不管是谁干的或者是对谁干的,都会使她一想起来就感到深深憎厌。约翰·达什伍德太太在丈夫家虽然一直以来就没什么人缘,不过从现在开始,她就有机会让她们见识见识,在必要时,如果需要她做出什么事,她是可以全然不管他人的痛痒的。

亨利·达什伍德太太如无特别所指,本书以后内容中的“达什伍德太太”均指“亨利·达什伍德太太”。对这种蛮横粗暴的行径,既如此深恶痛绝,又打心眼儿里鄙视,因此儿媳妇一到,她就恨不得马上离开这所宅子,永远不再回来。不过,架不住她的大女儿一再劝她,让她好好考虑一下一走了之是否妥当,另一方面还因为对三个女儿的深深爱怜,为她们的缘故,她最终决定留下,没有跟她们的哥哥闹翻脸。

大女儿埃莉诺在劝说母亲的过程中起了极大的作用。她虽然只有十九岁,却很有见识,头脑冷静,因此能当母亲的顾问,为母亲出谋划策。而且达什伍德太太的性情急躁,通常会做出些冒失事来,埃莉诺呢,则常能加以劝阻,使她们全家都受益。埃莉诺心地善良、性格可爱、感情强烈,但她懂得如何克制自己——这一特点,是她的母亲有待学习的,而她的一位妹妹决计拒绝学习的学问。

玛丽安各方面的才能都不比姐姐差。她聪敏懂事,而且无论做什么都专心致志,她伤心或欢乐起来就没个节制。她慷慨大方、和蔼可亲、讨人欢喜,一切都好,就是不谨慎。她跟她母亲出奇的相似。

埃莉诺见妹妹过于感情用事,很是担心,但是达什伍德太太却认为这种性格难能可贵。现在她们两人都极度伤心,在相互影响之下,她们助长着彼此的悲恸。最初的丧亲之痛使她们悲不自胜,她们的难过一触即发,说来就来,没完没了的。她们一味地沉浸在忧伤中,哪里伤心便往哪里想,越想越难过,而且打定主意认为这辈子就这么完了,谁来解劝都无济于事。埃莉诺也非常悲痛,但她还能奋发,自己振作起来。她能跟哥哥商量事情。嫂嫂来了,她能以礼相待,照料得体。她能尽力劝说母亲跟她一样打起精神,让她忍让宽容。

最小的妹妹玛格丽特,是个性情快活、心肠不错的小姑娘。不过她虽深受玛丽安的浪漫情绪影响,却没有她那样的聪明劲儿。她已经十三岁了,不过还不能看出成年后是否有希望能比得上两位涉世较深的姐姐。

同类推荐
  • 穆斯林的儿女们(修订版)

    穆斯林的儿女们(修订版)

    本书是一部反映当代回族人民生活的长篇小说。作者以充盈的生命激情和酣畅的抒情笔调描写了穆斯林儿女的爱情故事,在开阔丰富的历史画卷里展现了西部的民族风情和自然风光,讲述了穆斯林儿女们在西北高原上的艰苦奋争、风云变幻中的独特遭遇和创造新生活的坚定信念。
  • 白豆白麦

    白豆白麦

    讲述了在下野地充满野性美的土地上惊心动魄的爱情悲剧。粗犷苍凉的自然景观,艰苦卓绝的生存环境,温柔而倔强的美丽女性,野性十足的男人,交织着情仇,敢恨敢爱,压制与反抗,阴谋与凶杀,构成了西部文学的诸多元素,展示了西部垦荒背景下女性的婚恋悲剧和人性美丽,并表达了对权力体制中人性走向的深刻反思。
  • 恋爱中的骗子(理查德·耶茨作品系列)

    恋爱中的骗子(理查德·耶茨作品系列)

    《恋爱的骗子》是理查德·耶茨继《十一种孤独》之后的第二部短篇小说集,共收入七个短篇。它完美地展示了耶茨高人一等的洞察力和描述力。耶茨借由本书再次证明了短篇小说的力量。显然更有兴趣描写“失败人生”的耶茨,凭借他敏锐的心灵与独到的观察角度,仿佛拼贴艺术般,将美国“小人物”及其生活片断立体地展现在我们眼前:失败的艺术家、生活艰难的单身母亲、疏离的亲情、劳燕分飞的婚姻、叛逆的女儿、转瞬即逝的情事、不可靠的梦想……
  • 百鬼夜行长篇系列:阴摩罗鬼之瑕(全集)

    百鬼夜行长篇系列:阴摩罗鬼之瑕(全集)

    由良昂允伯爵是一个与世隔绝的人,隐居在白桦湖附近的“鸟城”之中,不但是个鸟类专家,也是一个博学的儒学者。伯爵在几十年间曾经四次娶妻,而四位新娘都在新婚之后的第二天早上离奇死亡。似乎并没有凶手,甚至看起来连作案的时间都没有,是不可能的犯罪吗?书斋中伫立着的巨大漆黑的鹤就是阴摩罗鬼吗?伯爵即将第五次娶妻,这一次他下定决心无论如何都要保住新娘。
  • 青青校树

    青青校树

    《青青校树》是奥斯卡金牌编剧、捷克中短篇小说大师兹旦内克·斯维拉克“布拉格故事集”系列的第三部。本书收入两个小说作品《青青校树》和《赤脚》,均已拍摄电影。其中,同名电影《青青校树》荣获第64届奥斯卡金像奖·最佳外语片提名,由作家本人编剧并主演。同名电影《赤脚》(又译《赤足》)荣获第8届北京国际电影节天坛奖提名,由作家本人编剧。《青青校树》是一段镶嵌在狭窄的时间缝隙里的故事——第二次世界大战刚刚结束,一切好似张开热情的臂膀迎接自由时代的到来。没有人能料想到,仅在短暂的三年之后,另一种不自由将所有的希望葬送。《赤脚》讲述的是《青青校树》之前的那段岁月——捷克被纳粹德国侵占并被更名的那段时期。那个羞怯的小男孩艾达·苏切克,他跟随父母搬迁到乡下,在那里生活并且学会了赤脚走麦茬。
热门推荐
  • 刑神者

    刑神者

    二逼的人总做二逼的事,软弱胆小的他,在极度危险的情况下,基于善良本心——一泡童子尿救了一名老者……
  • 论经典

    论经典

    本文作者长期致力于中国古典文学方面的研究,是中国古典文学领域里的研究专家。在本稿中作者集数十年的研究心得,以十章的篇幅系统阐述了经典著作的传世性、普适性、权威性及对当代社会的影响。全稿广征博引,论据充分明晰,观点新颖独到,深入地剖析了“经典”一词的内涵,是一部很有价值的理论研究专著。
  • 暮暮又朝朝

    暮暮又朝朝

    盛大的成人礼上18岁的她遇到21岁的他,去澳洲六年依然对他念念不忘。用利益把他绑在身边,她是否是真的快乐。家族阴谋使他步步为营,最后是否能为她改变。总会有不期而遇的温暖和生生不息的希望,她能做的只有一直等,暮暮又朝朝。
  • 呆萌丫头:夏夜的星空

    呆萌丫头:夏夜的星空

    【宠到让你感动,虐到让你心碎】苏雨曦看着那一片的天蓝的灯海在寂静的夜晚闪耀着光芒,耳边不断回放着他那句:你最喜欢的天蓝色不会在黑夜继续照耀,却也能在黑夜给你一片暖暖的闪耀的灯海。【第一次写文,如果有意见,欢迎提出】
  • 刺杀骑士团长

    刺杀骑士团长

    普通的平凡高中生意外来到了异世界,一片陌生的大陆,一段新的冒险旅程即将开始
  • 赛迪纳斯1圣痕起源

    赛迪纳斯1圣痕起源

    光鲜亮丽由胜者伪造的和平下,却隐藏着无数尸骨残骸。无论是水面,还是暗流,伴随隐埋在角落中过去的真相重新浮出。这一刻开始,将整个世界彻底点燃!战争的火焰,再次烧遍整个虚空!生存与人性,将在此绽放最耀眼的光辉。小说内设有主流&暗流双主线存在,双线相互独立,真正的双线小说。穿越魔界书友群:246646326
  • 铁血风暴

    铁血风暴

    林枫,一名年轻上将,接到上级的绝密任务离开部队,回归学校。拥有一颗血腥的心,林枫下誓要收服全国黑帮。一日救了一个老人,得到一枚戒指,更多的秘密一一浮出水面,一场风暴开启!!!
  • 王妃有毒:谋情

    王妃有毒:谋情

    平阳王乐正博凯旋归来,皇帝重赏,还将大将军嫡长女妍若城赐予其做妻,而乐正博却早有心上人,由于那女子身份低微,皇帝只能给她一个妾的身份。新婚当晚,乐正博抛下了他的正妃,次日,这消息便被传的沸沸扬扬,妍若城与整个将军府颜面扫地,自那后,她便形同废妃。被禁足,放血为给侧妃做药药引……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 活该笨死的牛:方法比勤奋更重要

    活该笨死的牛:方法比勤奋更重要

    牛从来没有自己的目标,他只知道做别人现在让他做的事,他不知道为什么要这些事,做这些事的结果是什么,他更不知道自己以后要做什么。如果你问他:“你为什么而活?”,他就会迷惘地看着你。这本书正是要告诉你,设定明确的目标,是所有成就的出发点。那些98%的人之所以失败,就在于他们都没有设定明确的目标,并且也从来没有踏出他们的第一步。