登陆注册
1895000000075

第75章 英雄救美的威洛比

达什伍德家母女在巴顿定居下来,日子过得还算舒适。她们渐渐熟悉了房屋、花园以及周围的一草一木。原来在诺兰庄园时,生活的魅力一部分是因为那里有日常之事可作为消遣,现在,这些消遣在这里也都恢复了。自从父亲在诺兰庄园去世以后,她们一直没有像现在这么快乐过。约翰·米德尔顿爵士在头半个月里每天都来此拜访。他见她们总是忙忙碌碌的,不禁大为惊奇,因为他在家里一直清闲得很。

达什伍德家的客人除了巴顿庄园一家人之外,来自其他地方的并不多。虽然约翰爵士一再恳请她们多与左邻右舍交往,并且一再保证她们可以随时用他的马车出行,但怎奈达什伍德太太不愿求人的性格太强烈,结果女儿们与外人交往的愿望就这样被禁锢在了心里。凡是步行到不了的人家,她一率不去走访。而事实上,这样的人家本来就没有几处,何况还不是家家都能拜访得成的。前面提到,从巴顿村分出来一条支谷,这条支谷的名字叫艾伦汉姆峡谷。一天,小姐们才到不久,出去散步,顺着弯弯曲曲的艾伦汉姆峡谷漫步向前走去。在离乡舍大约一英里半的地方,她们发现一幢古老气派的府邸。这座府邸或多或少地使她们想起了诺兰庄园,引起了她们的兴趣和遐想,她们不禁想进去仔细看看。谁成想她们一打听,才知道房主是个性情和悦的老太太,只可惜,她因为体弱多病,不能与外人交往,所以从来不出家门。

乡舍周围,曲曲折折的路径交错着,处处的景色都极为优美。从窗口向外望去,她们可以看到一座座景色诱人的高高山冈,这令她们不禁心驰神往,很想攀登上去饱览秀色,去美美地呼吸山顶的新鲜空气。而谷中要么灰尘弥漫,要么因雨水而泥泞不堪,结果虽有美丽的景色,却无法尽情观赏,而这些山冈就成为最让她们中意的好地方了。

一个难以忘怀的早晨,阵雨后的阳光格外美丽,玛丽安和玛格丽特深深地被这样的美景所吸吸引,迈步向一座山上爬去。这两天来一直阴雨连绵的,她们被关在家里,憋得实在难受极了。不过,尽管玛丽安一再保证说天气肯定会晴朗起来,而且肯定会全天都是如此——当时一块块的乌云即将从山上散开——但还是没能把妈妈和姐姐发动起来,同她们一起出门儿,她们依然是画画的画画,看书的看书。于是,两位小姐就一起出来了。

她们兴高采烈地往山上爬去,每当望见一线蓝天时,她们都为自己的先见之明感到兴奋。劲爽的西南风迎面扑来,令她们感到振奋,两人不由得为母亲和埃莉诺感到深深惋惜,她们因为顾虑天气而未能来分享这份快乐。

“天底下还有比这更让人开心的事吗?”玛丽安说,“玛格丽特,我们起码要在这儿溜达两个小时。”

玛格丽特欣然同意。两人说说笑笑地迎风前进,如此又走了大约二十分钟。忽然间,她们头上乌云密布,一阵大雨劈头盖脸地泼洒下来。两人又恼又惊,虽然极不情愿,却也只好返身往回快跑——附近没有比她们家更近的避雨所在。不过,她们还有个聊以自慰的地方(紧急情况下,别无选择,也只能如此,因此她们做起来也不算有失体统)——她们可以最快的速度跑下陡峭的山坡,径直冲到自家花园的门口。

两人飞快地跑了起来。玛丽安本来跑在前面,不成想给绊倒了。玛格丽特想停下来扶她,却怎么也煞不住脚,身不由己地冲了下去,平安地到达了山底。

这时,碰巧有位男士带着枪正往山上爬去,两条猎犬在他身边跑来跑去,离出事的玛丽安不过几码远。这位男士放下枪,跑过去扶她。

玛丽安想从地上爬起来,结果发现脚被扭伤了,根本站不起来。那位男士赶过来搀扶她,发现玛丽安因为羞怯,不肯让他帮忙,但事不宜迟,于是他只好把她抱了起来,送下山去,然后穿过花园(玛格丽特进来时没有关门),一直把她抱进客厅里。这时,玛格丽特也刚刚进来。这位男士把玛丽安放在一张椅子上坐稳,然后才松开了手。

埃莉诺和母亲一见他们进来,都惊愕地站了起来。两人目不转睛地看着这位男士,神色间明显地对他的到来表现出诧异,但内心里却对他表示赞叹。对自己的贸然闯入,这位男士一边表示歉意,一边陈述理由,态度诚恳大方。他长得本来就十分英俊,再加上他那声音和表情,更让他增添了几分魅力。即使他又老又丑、粗俗不堪,但就凭他救助了自己的女儿这一点,达什伍德太太也会对他感激不尽并竭诚相待的,更何况他年轻貌美且举止文雅呢,这更使得她对他的行为大为欣赏和赞叹。

她带着她那一贯的亲切口吻,接二连三地向他表示感谢,并请他坐下。然而,这位男士谢绝了她的邀请,因为他浑身又脏又湿。随后,达什伍德太太向他请教姓名,他说他姓威洛比,目前住在艾伦汉姆,希望得到获准,允许他明天来探望达什伍德小姐。达什伍德太太欣然同意。随后他便冒着大雨告辞离去了。这就更加使得他惹人喜爱了。

一家人交口称赞威洛比的仪表堂堂、风度不凡,这成了她们的主要话题。她们取笑玛丽安,因为他对她献了殷勤,尤其是一联想到他那迷人的外表,便取笑得更加起劲了。玛丽安对他可没别人看得那么清楚,因为她一被他抱起,就羞得满脸绯红,进屋后都没顾得上去仔细地看看他。不过,她看到的那个大概印象,已经足够使她对他作出判断了,于是她便跟着众人一起对他大加称赏起来——更何况她称赞起人来,一直是十分起劲的。他的相貌风度正与她想象的故事中的某个英雄人物一模一样。他不为礼节所拘束,当机立断地把她抱回家,这就足以使她对他另眼相看,赞叹不止。而他的一切又都是那么有趣。他的名字那么动听,他又住在她们最喜爱的村子里。而且玛丽安很快发现,在所有的男式服装中,要数狩猎的夹克最为神气了。她不禁浮想联翩,心里美滋滋的,以致脚踝的伤痛早被她抛到九霄云外去了。

这天上午,天刚放晴,约翰爵士便上门来拜访了。她们把玛丽安出意外的经历说给他听,迫不及待地问他是不是认识艾伦汉姆庄园一个姓威洛比的人。

“威洛比,”约翰爵士大声叫道,“怎么,他在乡下?不管怎样,这可是个好消息。明天我就坐车去找他,请他星期四来吃晚饭。”

“这么说,你认识他?”达什伍德太太问道。

“认识!当然认识。怎么不认识呢,他年年都到这里来。”

“他是个什么样的人?”

“他是个非常好的小伙子,要多好有多好。一个百发百中的射手,在英格兰没有比他更勇敢的骑手。”

“你对他的了解就只有这些?”玛丽安愤愤地嚷道,“跟他处得相熟以后,他的态度怎么样?还有,他有什么爱好、特长,他的天赋怎么样?”

约翰爵士被问得愣住了,这些话让他感到有点难以回答。

“说实话,”他说,“他这些方面的情况,我不太了解。不过,他是个讨人喜爱的、快活的小伙子,养了一只黑毛小猎犬,我从未来没见过那么可爱的小猎犬。他今天带它出来了吗?”

玛丽安没办法描述清楚那只猎犬的颜色,就像约翰爵士说不清威洛比的才能情况一样,同样不能满足众人的好奇心。

“可他是个什么人?”埃莉诺问道,“是哪里人?在艾伦汉姆有房子吗?”

约翰爵士对这样的问题倒是可以提供比较确切的消息。他对她们说:威洛比先生在这里没有自己的资产,他来这里住几天,是来探望艾伦汉姆庄园的老太太的。他与老太太是亲戚关系,以后他要继承她的财产。然后又补充说:“是的,达什伍德小姐,老实跟你说吧,他是很值得追求的呀。除了这里,他在萨默塞特郡还有自己的一份小产业。如果我是你的话,我可决不会把他让给自己的妹妹的,尽管他们一起滚下了山。玛丽安小姐不能把所有的男人都据为己有啊。她若是不小心点儿,布兰德会吃醋的。”

达什伍德太太不好意思地笑了笑,然后说道:“我相信,我的女儿们不会像你说的那样去追威洛比先生,从而使他难堪的。她们虽从小接受教育,可也没有学过这种事情啊。男人们不管多么有钱,都不用害怕我们。不过,听你说他是个体面的年轻人,这让我感到高兴,他是个体面的年轻人,跟他结识也没什么不恰当的。”

“我看他是个再好不过的小伙子,”约翰爵士又一次说道,“我记得去年圣诞节,在巴顿庄园的一次舞会上,他从晚上八点一直跳到凌晨四点,一回也没歇着。”

“啊,真的?”玛丽安大声喊道,眼里闪闪发光,“他一直跳得优雅自如,精神十足?”

“是啊。而且八点钟就起来了,骑着马去树林里狩猎了。”

“我就喜欢这样。年轻人就应该是这个样子,不管干什么,都应该尽头十足,不知疲倦。”

“噢,噢,我明白了,”约翰爵士说,“我明白是怎么回事了。你是想去追求他,从此再也不管可怜的布兰德了。”

“约翰爵士,”玛丽安怒气冲冲地说道,“我特别讨厌你说的那个字眼儿。我讨厌人们用陈词滥调来戏谑人。‘追求’男人也好,‘征服’男人也罢,都让人深恶痛绝。这样的话越说越显得粗俗不堪、没有一点儿教养。如果说它们最初还算是俏皮话的话,那么时间久了,就一点儿趣味都没有了。”

约翰爵士对这番指责竟然一窍不通。不过,他还是像听明白似的,开心地笑了。然后,他说道:

“是呀,我敢说,不管怎样,你肯定会征服不少人的。可怜的布兰德!他已经被你击中了。我可以告诉你,虽然发生了因为跌跤而扭伤脚踝的这件事,他还是很值得你去追求的。”

同类推荐
  • 揭重口味案发现场:尸语者

    揭重口味案发现场:尸语者

    20个挑战心理极限的重口味案发现场,20份公安厅从未公开的法医禁忌档案。残忍、变态、惊悚、刺激、真实、震撼!尸语者,与死者朝夕相处的神秘职业,即将剖开震撼人心的亡灵之声!高速公路上抛下9袋尸块,被割下的膀胱里居然藏有冰碴,2000辆飞驰而过的车里,谁才是真正的凶手?垃圾场里被捆绑的女尸,全身器官都已经蜡化,要如何下手,才能验出她死亡的真相?电话打到一半,话筒里却传来沉闷的挣扎声,潜伏在校园当中的魅影,真的吞噬了那些女孩?资深法医老秦亲自捉刀,首度披露惊悚案发细节,创下悬疑小说从未到达的震撼尺度!荒山残尸、灭门惨案、校园禁地、公路游魂、水上浮骸、天外飞尸……每一案都让你无法入睡!
  • 动物农场(英文版)

    动物农场(英文版)

    《动物农场》是英国最著名20世纪小说家乔治·奥威尔的一部最有名的政治寓言体小说,故事描述了一场“动物主义”革命的酝酿、兴起和最终蜕变。一个农庄(ManorFarm)的动物不堪人类主人的压迫,在猪的带领下起来反抗,赶走了nuoha.com,牲畜们实现了愿望,农场更名为“动物庄园”,奉行“所有动物一律平等”。之后,两只处于领导地位的猪为了权力而互相倾轧,胜利者一方宣布另一方是叛徒、内奸。此后,获取了领导权的猪拥有了越来越大的权力,成为新的特权阶级;动物们稍有不满,便会招致血腥的清洗:农庄的理想被修正为“有的动物较之其他动物更为平等”,动物们又回复到从前的悲惨状况。
  • 乞力马扎罗山下(全集)

    乞力马扎罗山下(全集)

    海明威是一百年来所有诺贝尔文学奖获得者中受我国广大学者推崇和广大读者喜爱的一位。他的《老人与海》为广大教师推荐给学生,成为经久不衰的畅销书。但是海明威早成名是靠他开创一代文风的短篇小说。他以陈述句为主,以精确的描写和简短的对白给读者以直接生动的印象。可以说,自此以后,世界许多现当代作家都或多或少地受到他的影响。本书精选他有名具代表性的短篇,如《乞力马扎罗的雪》,《大双心河》,《杀手》等,从中可以窥见海明威创作风格的全豹。译文全部经过认真校订,力求在内容形式上更加贴近原作。
  • 许我向你看

    许我向你看

    一天的很多细节,韩述都已经成功地忘记了。记忆好像有块黑板擦,悄无声息地抹去了他害怕回想的片段,留下满地粉尘……唯有一幕他怎么也擦不掉——她站在被告席上,而他在台下。韩述不敢看她的眼睛,却期盼着她能望他一眼。可是她没有,他知道,一秒都没有。桔年的心里住着一个人,她坚信那个人只是闭上了眼睛。很多年后,她做了一个梦,那个人终于睁开双眼对她微笑,然而她却哭了。521台阶上的那棵石榴树,年年开出火红刺目的花朵,曾经一笔一画刻下的“XHS&JN",谁陪着谁一起来看?
  • 格拉长大

    格拉长大

    羊圈里有一个来历不明的女人!这个消息像一道闪电,照亮了死气沉沉的村落。人们迅速聚集到羊圈,那个女人还在羊皮下甜甜地睡着。她的脸很脏,不,不对,不是真正让人厌恶的脏,而像戏中人往脸上画的油彩。黑的油彩,灰的油彩。那是一个雪后的早晨,这个来历不明的女人在干草堆里,在温暖的羊膻味中香甜地睡着,开降神灵般的安详。
热门推荐
  • 天荒断

    天荒断

    悠悠千古,一梦万年!天亦断,地已老。上古传承,悠远流传。天地之道,在为修身,太极两仪,阴阳晨分。神灵祭祀,八荒殇,邪魔落泪,天地乱。风云起,长生断。红尘征战,再续千年缘,万年疑谜谁来揭晓…勤奋少年凌飞羽,天荒荒鲲鹏法、混沌太极、晓梦蝴蝶舞...上古神通无不修炼到极致,万法归一,只为在今世超脱,羽化飞仙傲九天!
  • 抽奖系统真要命

    抽奖系统真要命

    “小说中的系统,TM都是帮人的,你丫的居然是来害人得!”谢雨泽一脸生无可恋的看着自己面前悬浮着的虚拟轮盘,心中骂道……
  • 许先生,非你不可

    许先生,非你不可

    初次见面他是贵气的公子哥她是落魄的小公主他伸出粉嫩的小手“你是个人,不是小丑”再次见面他是女生收割机的许大校草她是神秘的咖啡厅幕后老板他诱人的红唇凑近她:“女人,我可以吻你吗?”最后的最后他是商业界一条龙她是别人的未婚妻他捏着她下巴,“你想的,我都不会让你如愿。”一开始的相遇,两个人就注定了是纠缠不清的关系。
  • 医妃青城

    医妃青城

    一个是别人眼中的绝世丑女,一个是众人眼中的王。两个不相干的人因为缘分的牵引相遇,相识,相知,相爱,相望,相守。乱世之中的爱恨是否可以坚持到最后?且看绝世女翻转乱世。
  • 武盛世

    武盛世

    一位普普通通的大学生,老家拜年不料被吸入黑洞?进入全新武侠世界,他能否一改过去屌丝气质,称霸武林呢?
  • 红杏树下猫与我的恩怨

    红杏树下猫与我的恩怨

    生活中不能迷失自我,不能丧失勇气的治愈,要勇敢的去追寻做回自己。在这普通的世界里,我普通的生活着,而它的出现打破了我平静而又普通的生活,让我有点迷茫,“我是谁呢?”
  • 荒岛众生

    荒岛众生

    一个玄幻大陆的某个宗门的一门宗主,遭自己最信任的手下背叛暗算,身负重伤坠入深渊,恰逢时光隧道流转,身体被扯进,斗转星移间被传送到另一片大陆的荒岛,因缘巧合之下救了一名年轻人,从此,一个异世孤魂和一个现代灵魂碰撞的故事开始了。
  • 孽情难逃:我是谁的妻

    孽情难逃:我是谁的妻

    “小小凶我……!呜呜……!”在楚若璃的脑海中,总会出现这么两句话:“放开她!”“我背你回去!”那是他的声音,淡淡的,冷漠的,却充满了要保护她一生的意味。她本是一个无意穿越的现代人。自从成为另一个人的身份起,便已注定她的生活与平静无缘。
  • 打死你也不准笑

    打死你也不准笑

    天空是有点阳光就灿烂,河流是有点雨水就泛滥,日子是有点快乐就传染,生活是有点幸福就弥漫,疲惫是有点笑话就烟消云散……本书涵盖许多让人神经瘫痪的冷笑话,从古代到现代、从儿童到成人、从动物到人类,冷得让你意想不到。如果你想一网打尽,看完这本就够了。
  • 你为什么找不到好工作

    你为什么找不到好工作

    本书通过“现象透视、专家评析、走出误区、特别提示”四个部分,针对求职者容易犯的错误,总结、细分出求职道路上的52个误区。