【注释】
夜半乐：唐教坊曲名，后用作词牌。本词属正调，三叠一百四十四字。越溪：即若耶溪，在今浙江绍兴市境内。春秋时越国美女西施曾在此地浣纱。樵风：指顺风。据《嘉秦会稽志》载：汉朝郑弘少年时砍柴，捡到一箭。不一会儿，有人来找箭，问郑弘想要什么，郑弘知这是神仙，就说若耶溪用船运柴很难，只愿早晨刮南风，晚上刮北风。后来果然如此。世人称之为樵风。画：古时船家在船头上画鸟，以求吉祥。因鸟抗风善飞。后来船亦称画。南浦：南面的水滨。也泛指水边。酒旆：即酒店挂的幌子。鸣榔：即敲榔，长木棍。渔人用其敲击出声驱鱼入网，有时也用来击拍以唱歌，此处当指后者。
【译文】
云彩像冻住般凝滞，天色暗淡。我驾着一叶扁舟，乘兴离开江边。一路上穿过万壑千岩，行进在古越地的山水之间。怒涛渐渐平缓，船已进入平原。又正刮起顺风，船只便高高挂起风帆。同船的商旅们相互召唤，喜笑开颜。那只画船，轻飘飘地靠向南边的水岸。远望中，只见酒家的幌子随风招展，有一个紧凑的水边乡村，有几行秋树在村外相环。夕阳之下，渔民们一面敲着鸣榔，一面划着返村的渔船。荷花已经枯萎凋残，衰柳掩映着岸边，有三三两两洗衣服的美女，避开游人们的视线，含羞地笑语交谈。看到此情此景，忽然勾起我的思念。如此轻抛绣阁中的佳人，像追逐波浪的浮萍一般，不知要漂泊到哪一年。叹息以后相会的盟约，相互间叮咛又叮咛的誓言，一切都成为虚幻。离别的情怀很是凄惨，空恨岁月将晚而无计归还。呆呆愣愣，泪水充溢双眼，眺望汴京的方向，神思渺渺，满目云烟。天色已近黄昏，那飞向远方的大雁，叫声也越来越远。
【评析】
本词抒写羁旅之愁。许昂霄云：“第一叠言道途所经，第二叠言目中所见，第三叠乃言去国离乡之感”（《词综偶评》），分析颇为精当。
上片开头点明时令、出发地点及气候特点。“乘兴”二字在意义上笼罩前两片，故格调很明朗。次写船行所经之美景，“万壑千岩”是船在越溪山区间航行之景。“怒涛渐息”以下几句写船出山峡而行入坦途时的情景。“翩翩过南浦”既写船行之轻快，也表现出词人心情之轻松，同时自然过渡到中片，出现村落。中片写南浦的具体美景，由远而近，有声有形。“酒旆”暗示出有食宿之处，夕阳人归，渔舟唱晚，均是日暮之实情，败荷衰柳均为初秋之实景，摹写生动。“浣纱游女”含羞相语的样态，如特写镜头，是词人视点之中心，并引出离愁别恨之叹喟。下片承前而急转，抒发“轻抛绣阁”的怅恨。后悔轻易离家，而今浪迹天涯，且后会无期。结尾二句以景收，家远而不可望，孤雁哀鸣象征自己的离家索居，故只有“凝泪眼”而已。意境浑成，笔力雄健。本词是词人浪迹浙东时所写，若耶溪以及浣纱女都与西施有关，而樵风也是发生在这里的典故，切合地域特点，很值得注意和借鉴。
玉胡蝶
柳永
望处雨收云断，凭栏悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。水风轻、花渐老；月露冷、梧叶飘黄。遣情伤，故人何在？烟水茫茫。难忘，文期酒会，几孤风月，屡变星霜。海阔山遥，未知何处是潇湘？念双燕、难凭音信；指暮天、空识归航。黯相望，断鸿声里，立尽斜阳。
【注释】
玉蝴蝶：词牌名。本词为正体，双调九十九字。花：生于浅水的草本植物，夏秋间开小白花。文期：古代文人不定期举行的作文赋诗的聚会。孤：同辜。星霜：代指一年。
【译文】
我凭栏眺望，心中暗自恓惶。雨收云散，我目送着秋光。傍晚的景色萧条疏旷，足令宋玉一类多愁善感的文士更加悲凉。水风轻吹，菊花渐渐枯萎，月光露气变冷，飘落的梧桐叶点点土黄。这情景更令人感伤。故朋旧侣们啊，你们都在哪里？为什么眼前所见的只是烟水茫茫。实在难忘，当年与朋友们在一起，或定期填词赋诗，或饮酒放狂。如今辜负了几度风月，虚度了大好时光。山路迢迢，海面宽广，不知何处才是潇湘？我的朋友也一定在那里彷徨。想到那双小燕，难以凭它传送远信，暮色苍茫，枉自辨认那些归来的桅樯。我默默伫立，黯然神伤，在孤雁的哀鸣声中，眼看着夕阳慢慢沉没，渐渐地收起它的余光。
【评析】
本词是秋日怀念故人之作。上片从景到情，从眼前现境凭栏写到忆旧游之过境，由实入虚；下片从情到景，由虚返实，从忆旧游之过境回到凭栏之现境。抒情回环往复，结构开阖，层次清楚。
上片以远处景象开篇，由景入情，因见景物凄凉萧疏而引发对故人的思念。下片用“难忘”换头，转入对往事的回忆。慨叹故人受山水阻隔而难以相见，天各一方，音信渺茫。因无信而盼归航，虽屡次“空识”，但依然“立尽斜阳”，表现出对故人的一片痴情。结尾处又回应开篇的“望”字，首尾相环，结构甚妙。关于本词怀念之人，是情人还是朋友，扑朔迷离，在两可之间。但从“文期酒会”一语来看，可能是友人。再从“归航”二字体会，本词当写于家乡，是盼望他人回归，与写于外地感伤自己不能返乡有所不同。
八声甘州
柳永
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟？争知我、倚阑干处，正恁凝愁？
【注释】
八声甘州：唐教坊大曲名，又名甘州、潇潇雨、除池等。后用作词牌。正体双调九十七字。因共八韵，故称。是处：处处、到处。红衰翠减：花残叶枯。苒苒：同“冉冉”，渐渐地。物华：美好的景物。渺邈：遥远。淹留：滞留、久留。颙望：抬头凝望。恁：这样。
【译文】
伫立在江边的楼头，面对着潇潇的暮雨，那暮雨仿佛在洗涤清冷的残秋。渐渐地雨散云收，秋风一阵紧似一阵，山河冷落，落日的余晖映照江楼。满目凄凉，到处是花残叶凋，那些美好的景色都已歇休。一切生命的活动仿佛都静止了，只有楼下的长江还在流动，但仿佛也在暗自伤心，默默地无语东流。实在不忍心登高远眺，望到故乡的方向云烟渺茫，归乡的思绪便难以排遣束收。唉，真令人伤心。这几年来四处奔波，究竟是为什么才苦苦地到处滞留？思念中的那位佳人，一定天天登上江边的画楼，盼念眺望着我的归舟。可是误认了一舟又一舟，仍不见我的身影，心里必然要充满责怪和怨尤。可你哪里知道我啊，在这里正倚楼眺望思乡，也是这么样的深深忧愁。
【评析】
本词抒写羁旅行役之苦，是柳永的代表作。上片写登楼所见之秋景，凄清寥廓。下片写对家乡亲人的眷恋之情，深挚婉曲。
开篇单字领起，“对”字用得精当有神，振醒全篇。即全词均是作者的所见所感。暮雨是大背景，“霜风凄紧”三句由远及近，视野开阔，意境高远雄浑，苏东坡盛赞此三句，认为“唐人佳处，不过如此”。“是处”二句描状衰残之景以烘托人之离愁。“惟有长江水，无语东流”用拟人法衬游子之忧伤，又暗转下片。只见江水东流，而游子不能东归，只能眺望而已。下片抒写对佳人的思念之情。共有三个画面，游子登楼怅望，忧思百端。“不忍登高”却正在登高，表现思乡之情浓烈而无法排遣。“何事苦淹留”怨恨很深，潜台词是如果追求功名富贵也值得，而自己为什么如此滞留他乡，只是为了养家糊口而已，无限酸悲尽在此语。“想佳人”三句则是设想对方盼望自己之景，更显示词人思念对方之深切。结尾再回到自己一方来。这样，由此及彼，再由彼返此，回环往复，抑扬顿挫，抒情效果极佳。陈廷焯评此词云：“情景皆到，骨韵俱高。无起伏之痕，有生动之趣。古今杰构，耆卿集中仅见之作。”（《词则·大雅集》）
迷神引
柳永
一叶扁舟轻帆卷，暂泊楚江南岸。孤城暮角，引胡笳怨。水茫茫，平沙雁，旋惊散。烟敛寒林簇，画屏展。天际遥山小，黛眉浅。旧赏轻抛，到此成游宦。觉客程劳，年光晚。异乡风物，忍萧索，当愁眼。帝城赊，秦楼阻，旅魂乱。芳草连空阔，残照满，佳人无消息，断云远。
【注释】
迷神引：词牌名，本词为正体，双调九十七字。暮角：黄昏时的画角声，多用于军事。胡笳：古代北方民族的一种吹奏乐器。游宦：即宦游，在外地为官。
【译文】
一条如叶的行船靠向水边，船帆轻卷，暂时停泊在楚江的南岸。暮色苍茫，孤城里响起画角之声，伴有胡笳曲的哀怨。江水茫茫，平坦的沙滩上落着几只大雁，很快就被惊散。暮烟聚拢，色彩暗淡，略带寒意的树林一簇又一簇，仿佛是一幅画图正在铺展。远在天际的群山显得很小，颜色如黛眉般很浅很浅。以往所欣赏的风流韵事全都轻易地抛弃，如今却漂泊到这偏远的地区来做小官。总觉得旅途劳苦，年岁已晚。萧条索寞的异乡风物，正对着我的眼帘，使我愁上加愁，实在难堪。这里离京师十分遥远，更望不见秦楼楚馆。羁旅在外，令人心魂迷乱，思绪联翩。碧色的芳草绵延到天际，残阳映照，翠色满眼。可我的俏丽佳人却一点儿消息也没有，如同远去的断云，越飘越远，完全离开了我的视线。
【评析】
柳永工于羁旅行役之词，本词尤能体现此点。全词表现漂泊旅途之苦况及对京师生活之留恋。上片写停船时所见之景象，下片抒怀念帝京佳人之情怀。
起三句写停船留宿。“暂泊”表示天晚暂且止宿，明天将继续赶水路。二字连前贯后，写出旅途之苦。词人运用“帆卷”、“暂泊”两词，况舟行乍歇之景，很生动精当，须有很丰富的生活体验方可写出。“孤城暮角”二句写所闻，音哀声怨，“水茫茫”三句用雁被惊散暗喻人之漂泊，在对雁的同情中也有自伤之情。既是眼前实景，亦有寓意在其中。以下几句写远景。上片写景由近及远，层次分明，声形色彩兼备。尾句的“眉黛浅”既是实景，也暗逗下片之情思。可见作者时刻也未忘怀那位佳人。见远山也约略是美人之眉眼。晚唐五代到宋代，女子画眉多有用山形容者，就眉式看，有小山眉、远山眉、春山眉等。此处将远处之山想象为“黛眉浅”，更增情韵。“旧赏轻抛，到此成游宦”两句，为上片之总括。“旧赏”即旧相识、旧相好之意，与结尾处的“佳人”同义。次五句写旅程劳苦，异乡风情之萧索，正衬自己的孤独凄苦。“帝城赊”三句再写愁绪的具体内容。末四句正面点出对“佳人”的思念之情，结题终篇。
竹马子
柳永
登孤垒荒凉，危亭旷望，静临烟渚。对雌霓挂雨，雄风拂槛，微收残暑。渐觉一叶惊秋，残蝉噪晚，素商时序。览景想前欢，指神京、非雾非烟深处。向此成追感，新愁易积，故人难聚。凭高尽日凝伫，赢得消魂无语。极目霁霭霏微，暝鸦零乱，萧索江城暮。南楼画角，又送残阳去。
【注释】
竹马子：词牌名，又名竹马儿。双调一百零三字。旷望：视野开阔。烟渚：雾气笼罩的水中小块陆地。雌霓：虹霓双出，颜色浓者为雄，称虹；淡者为雌，称霓。雄风：强风。素商：秋季。按五行之说，五色中，白属秋，五音中，商属秋。白为素色，故曰素商。凝伫：伫立凝望。赢得：落得，剩得。
【译文】
登上荒凉的孤垒，站在高亭上四处眺望，对面是烟雾笼罩的静静的洲渚。阵雨乍停，虹霓挂在天际，阵阵凉风吹来，轻轻地送走残暑。渐渐觉得一叶落而惊秋，残蝉在昏暮中鸣噪，又到了清秋时序。看到眼前景物，我想起以往的欢娱，只能望着京师的方向，就在那不是烟雾的遥远的深处。面对此情此景，引起我对往事的回忆，新愁不断堆积，旧的情人却难以相聚。高处凭栏远望，尽日里凝神伫立，也只落得个忧伤难禁，黯然无语。雨停后，远处的暮霭沉沉。几只昏鸦零乱翻飞，满目萧索，江城一片昏暗迷离。南城墙上响起画角之声，又一次把残阳送下山去。
【评析】
本词亦属羁旅行役之词。上片侧重写登临所见之秋景，由景到情；下片侧重写怀远之情，由情归景。全篇景起景收，情置中间，结构很巧妙。
起三句写独自登亭的寂寞。“孤垒”状荒凉，“旷望”状无人，“静临”状无声，寂寥凄清之境界如在目前。“雌霓”、“雄风”意新语工，实为巧对。“渐觉”以下三句写秋之荒凉，素商二字稍嫌斧斫，但并不晦涩，暗转以下之情语。“览景想前欢”为过渡句，由景入情。“想前欢”则为全词的词眼，是抒情具体对象。“指神京”，点明“前欢”之所在。过片三句紧承上片意脉，“新愁易积，故人难聚”可谓警语。情感含义极为丰富，又是人生之常境，颇富艺术感染的力度。“凭高”二句是由情向景过渡之语，又遥应开头的“登孤垒”，前后贯通，结构绵密。最后以日暮黄昏的苍茫景色作结，意境高远雄浑，足显大家手笔。
