■原文
风来疏竹，风过而竹不留声；雁度寒潭，雁去而潭不留影。故君子事来而心始现，事去而心随空。
■译文
轻风吹过稀疏的竹林，会发出沙沙的声响，但风过之后竹林便又恢复了寂静；大雁飞过寒冷的深潭，会映出行行的雁影，但雁过之后清潭便又恢复了晶莹。由此可见，一个修养高深的君子，当事情来临时本性才会显现出来，事过之后便又恢复原来的平静。
■活学活用：
风过无声，雁过无影
生命短暂，精力有限。如果你想真正地做一些事情，让生命的每一天都过得有意义，就必须忽略那些生活中的琐事。
有相当一部分人把他们的大好时光浪费在生活的琐事上，常常浪费时间和精神去做一些没有任何价值的事，如不少自寻烦恼的家庭主妇，即便家具、瓷器、玻璃上有一个手印，也会让她擦洗半天，甚至把汤煮过了一点，也会使她心烦，从而扰乱日常的生活。
如此，被生活琐事困扰，人就活的疲惫不堪，倒不如对生活中的琐事，抱着随遇而安的态度，事情来了就去做，做完了以后立即恢复寂静，像是从来没做过一样。这不是不会生活，更不是不负责任，而是一种做事的方法，因为除了琐事，还有更重要的事等待你去做，如果事事挂念，整天忙忙碌碌，分不清大小主次，就没什么效率可言。拿得起，放得下，才是明智之举。
