接弟闰月二十四夜手信，得知五宅平安，魏承祉的事，我家尽可以不管，别人的家信本来不应该拆阅。孙大人名昌国，号栋臣，是衡州协兵丁，我把他调出来保举为向导营的副将。去年雪琴将他的营官革除，派去管船厂。曹级珊名禹门，广西知县，是船厂委员。我已将回信烧掉，以后弟弟不必提及。
金陵大营于闰月十六日溃退到镇江，接着又退守丹阳。二十九日丹阳失守，和春、何桂清均从常州退到苏州城外的浒关。张国樑下落不明。苏州已危如垒卵，杭州也恐怕会再次失陷。大局崩溃，已不可问。
我这次外出两年，对于往年未了却的事已没有什么惭愧悔恨的了，可东可西，可生可死，襟怀坦然，我弟尽可以放心。前次说到祖父的德行，以“书、蔬、鱼、猪、早、扫、考、宝”八字教弟，如果不能全做到，就只做到一“早”字，则家中子弟就有效法的榜样，这是厚望。顺问近好。
国藩手草
咸丰十年四月二十二日与九弟国荃书
沅弟左右：
二十四早接二十二酉刻之信，闳论伟议，足以自豪，然中有必须发回核减者，意城若在此，亦必批云：“该道惯造谣言也。”
苏州阊门外民房十余里，繁华甲于天下，此时乃系金陵大营之逃兵溃勇先行焚烧劫抢而贼乃后至。兵犹火也，弗戢自焚，古人洵不余欺。弟在军中，望常以爱民诚恳之意、理学迂阔之语时时与弁兵说及，庶胜则可以立功，败亦不至造孽。当此大乱之世，吾辈立身行间，最易造孽，亦最易积德。吾自三年初招勇时，即以爱民为第一义。
历年以来，纵未必行得到，而寸心总不敢忘爱民两个字，尤悔颇寡。家事承沅弟料理，绰有余裕，此时若死，除文章未成之外，实已毫发无憾，但怕畀以大任，一筹莫展耳。沅弟为我熟思之。吉左营及马队不发往矣。王中丞信抄去，可抄寄希、多一阅。
兄国藩手草
再，余有信、银寄吴子序、刘星房，望传知嘉字营帮办吴嘉仪，令其派二妥当人来此接银、信，送江省并南丰为要。
【译文】
沅弟左右：
二十四日早上接到你二十二日酉时的来信，精辟的议论，令我自豪，但是其中有些观点必须寄回给你检查，尽量减少，意诚如果在这里，也一定批示道：“该人一贯喜欢造谣。”
苏州阊门的民房绵延十多里，那里非常繁华，在全国第一，可这次被金陵营中逃出来的士兵和溃败的士兵一起放火烧掉，民房里的东西被抢空，敌人后到。其实，士兵放火就像火灾一样自然，古人不会骗人的。弟在军中，希望能常常以爱民的诚恳的心，多讲些哪怕是理学方面的迂腐之话给士兵们听，那么取胜就有把握了，如果失败了，也不会造孽。现在是世界大乱的时候，我们在军中安身立命，最容易造孽，也最容易积德。我三年前招兵时，就把爱民作为第一课。
历年以来，我即使没能做到，但心中从来没有忘记爱民二字，在这方面我很少有后悔的事。家里的事就承蒙沅弟料理了，我想你能完全做好的，如果我这时死了，除了文章没有完以外，实在已经没有其他的可遗憾的了，只是害怕被委托大任而一筹莫展，不知如何是好。沅弟请为我认真考虑一番。吉左的军队和骑兵不派出去了。你抄去王中丞的信，可以抄给希、多两人看看。
兄国藩手草
另外，我有信和银子寄给吴子序、刘星房，希望带信告诉嘉字的营帮助吴嘉仪，命令他派两个做事认真的人来这里收银子和信，然后，将它们转送到江省和南丰。
咸丰十年四月二十四日与纪泽书
字谕纪泽儿：
十六日接尔初二日禀并赋二篇，近日大有长进，慰甚。
无论古今何等文人，其下笔造句，总以珠圆玉润四字为主。无论古今何等书家，其落笔结体，亦以珠圆玉润四字为主。故吾前示尔书，专以一重字救尔之短，一圆字望尔之成也。世人论文家之语，圆而藻丽者，莫如徐、庾，而不知江、鲍则更圆，进之沈、任则亦圆，进之潘、陆则亦圆，又进而溯之东汉之班、张、崔、蔡则亦圆，又进而溯之西汉之贾、晁、匡、刘则亦圆。至于司马迁、相如、子云三人，可谓力趋险奥，不求圆适矣；而细读之，亦未始不圆。至于昌黎，其志意直欲凌驾子长、卿、云三人，戛戛独造，力避圆熟矣，而久读之，实无一字不圆，无一句不圆。尔于古人之文，若能从鲍、江、徐、庾四人之圆步步上溯，直窥卿、云、马、韩四人之圆，则无不可读之古文矣，即无不可通之经史矣。尔其勉之。余于古文之文，用功甚深，惜未能一一达之腕下，每歉然不怡耳。
江浙贼势大乱，江西不久亦当震动，两湖亦难安枕。余寸心坦坦荡荡，毫无疑怖。尔禀告尔母，尽可放心。人谁不死，只求临终心无愧悔耳。家中暂不必添起杂屋，总以安静不动为妙。
寄回银五十两，为邓先生束脩。四叔四婶四十生日，余先寄燕窝一匣、秋罗一匹，容日内续寄寿屏。甲五婚礼，余寄银五十两、袍褂料一副，尔即妥交。赋立为发还。
涤生手示
【译文】
字谕纪泽儿：
十六日接到你二日的来信和赋两篇，看到近日来长进很大，很是高兴。
无论古今什么样的文人，下笔造句，都是以“珠圆玉润”四个字为主。无论古今什么样的书法家，落笔结构也以“珠圆玉润”四个字为主。所以我以前给你的信，专门用一个“重”字来弥补你的缺点，用一个“圆”字希望你能有所成就。当代的人评论文学家，说文章圆润、辞藻华丽都比不上徐陵、庚信，却不知道江淹、鲍照更圆润，进而有沈约、任昉；再有潘岳、陆机；再追忆到东汉的班固、张衡、崔驷、蔡邕；进而追溯到西汉的贾谊、晁错、匡衡、刘向，这些人文章也是很圆润的。至于说司马迁、司马相如、子云三人却主张文章险僻深奥，不求圆润；但是如果细细读来，也不是一点儿也不圆润。至于昌黎，他立志要超过子长、卿、云三人，文章别具一格，尽量避免圆润，但读多了以后，却感觉到每一字，每一句都是圆润的。你学习古文，如果能从江、鲍、徐、庚的圆润学起，一步步向上学，一直到卿、云、马、韩，那么就不会有读不懂的古文，也就没有不通的经史了。你要努力学习。我对古文下了很深的功夫，只可惜不能通达，常常歉然不快。
江浙地区敌军大乱，江西隔不了多久也会受影响，湖南、湖北也难有高枕无忧的日子了。我心中很坦然，一点儿也没有害怕恐怖的感觉。你禀告你母亲尽管放心，人都有一死，只求得临终前问心无愧就行了。家里目前不要添造杂屋，总的说来要以安静不动为好。
寄回五十两银子，是邓先生的酬金。四叔四婶四十岁生日，我先寄回来一匣燕窝、一匹秋罗，以后再寄寿屏回去。甲五的婚礼，我寄回五十两银子，袍褂料子一副，你及时交给他们。你作的赋也一同寄回来。
涤生手示
咸丰十年五月十四日与四弟国潢书
澄弟左右：
五月四日接弟二十一日县城一缄，得悉一切。书、蔬、鱼、猪、早、扫、考、宝，横写八字，下用小字注出。此法最好，余必遵办。其次叙则改为考、宝、早、扫、书、蔬、鱼、猪。凤台先生夫妇寿对，亦必写寄，目下因拔营南渡，诸务丛集，实有未能。
苏州之贼已破嘉兴，淳安之贼已至绩溪，杭州、徽州十分危急，江西亦可危之至。余于十五日赴江南，先驻徽郡之祁门，内顾江西之饶州，催张凯章速来饶州会合。又札王梅村募三千人进驻抚州，保江西即所以保湖南也。札王人树仍来办营务处。不知七月均可赶到否？若此次能保全江西、两湖，则将来仍可克复苏、常，大局安危，所争只在六、七、八、九月。
纪泽儿不知已起行来营否？弟为余照料家事，总以俭字为主。情意宜厚，用度宜俭，此居家居乡之要诀也。余寄回片纸只字，俱请建四兄妥收。即问近好。
国藩手草〓
【译文】
澄侯左右：
五月四日接弟二十一日在县城发来的一信，得悉一切。“书蔬鱼猪，早扫考宝”，八字横写，下用小字注出。这个方法很好，我一定照办。次序则必为“考宝早扫，书蔬鱼猪”。凤台先生夫妇的寿对，也一定写好寄去。眼下因为要拔营南渡，各种事务杂乱，实在还不能写好。
苏州敌军已攻破嘉兴，淳安敌军已到绩溪，杭州、徽州十分危急，江西也很危险。我于十五日赴江南，先驻扎在徽郡的祁门，以照顾江西的饶州，催促张凯章速来饶州会合。又发文给王梅村招募三千人进驻抚州，保住江西就是保住湖南。发文给王人树叫他仍来办理营务处。不知七月是否可以赶到？如果这次能保全江西、两湖，那么将来还可以收复苏、常，大局的安危，主要就看六、七、八、九几个月了。
纪泽儿不知是否已启程来营？弟为我照料家事，总应以俭字为主。情意宜厚，用度宜俭，这是居家居乡的要诀。凡是我寄回的片纸只字，都请建四兄好好收藏。即问近好。
国藩手草
咸丰十年六月二十七日与季弟国葆书
季弟左右：
顷接沅弟信，知弟接行知，以训导加国子监学正衔，不胜欣慰。官阶初晋，虽不足为吾季荣，惟弟此次出山，行事则不激不随，处位则可高可卑，上下大小，无人不翕然悦服。因而凡事皆不拂意，而官阶亦由之而晋。或者前数年抑塞之气，至是将畅然大舒乎？《易》曰：“天之所助者顺也，人之所助者信也。”我弟若常常履信思顺，如此名位岂可限量？
吾湖南近日风气蒸蒸日上。凡在行间，人人讲求将略，讲求品行，并讲求学术。弟与沅弟既在行间，望以讲求将略为第一义，点名看操等粗浅之事必躬亲之，练胆料敌等精微之事必苦思之。品、学二者，亦宜以余力自励。目前能做到湖南出色之人，后世即推为天下罕见之人矣。大哥岂不欣然哉。哥做几件衣道贺。
沅弟以陈米发民夫挑濠，极好极好！此等事，弟等尽可作主，兄不吝也。
【译文】
季弟左右：
刚接到沅弟来信，知道弟弟接到任命，以训导加国子监学正衔，不胜欣慰。刚刚晋升官衔，虽然不足以作为我们的荣耀，但弟弟此次出山，做事不偏激，也不随波逐流；所处地位可以高也可以低，上上下下，大大小小官员，没有人不佩服。因此凡事无不如意，而官衔也由此得以晋升。或许前几年抑郁不畅的怨气，至今将畅然舒展了吧？《易经》说：“天之所助者顺也，人之所助者信也。”我弟弟如能常常想到顺信二字，那功名岂可限量？
我们湖南近些日子风气蒸蒸日上。凡是在军中，人人将求将略，讲求品行，并讲求学术。你与沅弟既然在军中，望以讲求将略为第一要务，点名看操等粗浅之事也必须亲自办理，磨炼胆略、预料敌情等精微事情也必须苦苦思考。品、学二者，也应自勉自励。目前能成为湖南出色的人，后世即可推为天下罕见的人。大哥我岂不很高兴！我做几件衣服道贺。
沅弟用陈米发放给民夫，用作挖濠，很好很好！这类事，你等尽可以做主，我不会吝惜的。
咸丰十年九月二十三日与九弟国荃书
沅弟左右：
接二十日午刻信并伪文二件，知安庆之贼望援孔切，只要桐城、青草塥少能坚定，自有可破之理。
此间诸事如常。有寄希庵一书未封口，交弟阅后封寄。次青十六日回祁，仅与余相见一次。闻其精神尚好，志气尚壮，将来或可有为，然实非带勇之才。弟军中诸将有骄气否？弟日内默省，傲气少平得几分否？天下古今之庸人，皆以一惰字致败；天下古今之才人，皆以一傲字致败。吾因军事而推之，凡事皆然，愿与诸弟交勉之。此次徽贼窜浙，若浙中失守，则不能免于吴越之痛骂，然吾但从傲惰二字痛下工夫，不问人之骂与否也。
【译文】
沅弟左右：
接到你二十日午时来信，及伪军二份文件，得知安庆之敌盼望援军的心情很迫切，只要桐城、青草塥再能稍稍坚持一下，自然会攻下安庆。
我这里一切事情跟往常一样。有一封寄给希庵的信还没封口，交给弟阅读后再寄去。次青十六日回祁门，只与我相见了一次，听说他精神还好，志气还高，将来或许有作为，但实在不是带兵的人才。弟弟军中的将领们有没有骄气？你近日内默默反省，傲气减少了几分没有？天下古今的庸人，都以一个“惰”字导致失败；天下古今的才人，都以一个“傲”字导致失败。我把这个规律推广到军事中，任何事都这样，愿与弟弟们互相勉励。这次安徽敌军窜往浙江，若浙江失守，则不能免于被吴越地方所痛骂，然而我只从“傲惰”两字痛下功夫，不问别人骂与不骂。
咸丰十年九月二十四日与国荃国葆书
沅弟、季弟左右：
恒营专人来，接弟各一信并季所寄干鱼，喜慰之至。久不见此物，两弟各寄一次，从此山人足鱼矣。
沅弟以我切责之缄，痛自引咎，惧蹈危机而思自进于谨言慎行之路，能如是，是弟终身载福之道，而吾家之幸也。季弟信亦平和温雅，远胜往年傲岸气象。
吾于道光十九年十一月初二日进京散馆，十月二十八早侍祖父星冈公于阶前，请曰：“此次进京，求公教训。”星冈公曰：“尔的官是做不尽的，尔的才是好的，但不可傲。满招损，谦受益，尔若不傲，更好全了。”遗训不远，至今尚如耳提面命。今吾仅述此语告诫两弟，总以除傲字为第一义。
唐虞之恶人曰丹朱，傲；曰象，傲；桀纣之无道，曰强足以拒谏，辨足以饰非，曰谓已有天命，谓敬不足行，皆傲也。吾自八年六月再出，即力戒惰字以儆无恒之弊，近来又力戒傲字。昨日徽州未败之前，次青心中不免有自是之见，既败之后，余益加猛省。大约军事之败，非傲即惰，二者必居其一；巨室之败，非傲即惰，二者必居其一。
余于初六日所发之折，十月初可奉谕旨。余若奉旨派出，十日即须成行。兄弟远别，未知相见何日。惟愿两弟戒此二字，并戒各后辈当守家规，则余心大慰耳。
【译文】
沅弟、季弟左右：
恒营有专人来，接到两弟各一封信及季弟寄的干鱼，喜慰之至。久不见这种东西，两弟各寄一次，从此山里人可以吃鱼了。
沅弟因我批评的信，痛加引咎自责，害怕陷入危机，而想进取到谨言慎行之路，能这样做，定是弟弟终生受益之道，也是我们家门的幸事。季弟的信也是平和温雅，比往年傲慢之气好得多了。
我于道光十九年十一月二日进京散馆，十月二十八日早上在台阶前侍陪祖父星冈公，请教说：“这次进京，恳求您给予教导训示。”星冈公说：“你的官是做不完的，你的才能是好的，但不可骄傲自满。满招损，谦受益，你如果不骄傲，就更好了。”遗训还不远，至今仍如耳提面命。今天我谨述此语来告诫两位弟弟，总要以戒除傲字为第一要务。
唐虞的恶人有个叫丹朱，傲慢；有个叫象的，也是傲慢；桀纣无道，说自己能力强，不需要别人提意见，能言善辩，能够粉饰过错，说自己有天命，说敬不足行，这都是傲。我自从八年六月复出，就力戒惰字以改变自己没有恒心的毛病，近来又力戒傲字。徽州战役没有战败以前，次青心中不免有点儿自以为是；败了之后，我更加深入反省。大约军事上的失败，不是傲就是惰造成的，二者必居其一；大家族的衰败，也非傲即惰，二者必居其一。
我于初六发出的奏折，十月初可接到圣旨。我如果奉圣旨被派外出，十天之内就要出发。兄弟远别，不知何日可以相见。只愿二弟戒除这两个字，并训诫各后辈子孙常守家规。那就是我心中莫大的安慰了。
咸丰十年九月二十六日与国荃国葆书
沅、季弟左右：
天晴三日，狗在北岸想狂噬矣。鲍、张皆于二十五日进兵，二十七八可攻休宁。贼是静守不出之象，恐难得手。得润帅信，北事决裂至此，薄海臣民，同深痛愤。初六日请旨之疏，不知道途能不梗塞否？
