冯树堂先前有信来，要了一百张功牌，现在也交给荫亭带回去。希望澄弟派专差送到宝庆，妥善交给树堂为要。衡州所捐的部照，已交朱峻明带去。另外带一千张执照，交给郭云仙，遵从原奏的意旨。朱已于初二出发，江隆三也一同回去。给他的钱已有四十千。今年送给亲戚宗族的钱，不必给隆三。我不再一一诉说。
兄国藩〓书于武穴舟中
咸丰五年二月二十九日与诸弟书
澄侯、温甫、子植、季洪老弟足下：
二十一日春二、维五到，接一信。二十六日唐萍洲官封递到家书一件。二十九日王在十、良五到，接一信。此两次专夫走信均极快，每人各赏钱一千也。
自到江西办理水师，一切尚为平顺。船只三月初可尽完，惟快蟹未毕，目下本不须此。二十七日具折，分两路用兵，兹抄稿寄回。已调罗山来江省，欲令前往饶州剿贼，不料二十九日得湖北失守之信，诸将士苦战经年，一旦前功尽弃，可惜可恨！贼即占湖北，自必窥伺湖南，兄与塔公一军恐不能不回救桑梓。而回救之法，人少则无济于事，人多则口粮无出；且全军回救，而战船之在江西鄱湖以内者，又复无人统领，殊不放心。日内定计，发折后再专信回。
腾七、起三、有六、怀三来江西投效，即日遣之回家。每人送银四两，腾七加二两。魏荫亭、阳凌云亦来江西，亦将速遣回。
纪泽儿读书记性不好，悟性较佳。若令其句句读熟，或责其不可再生，则愈读愈蠢，将来仍不能读完经书也。请子植弟将泽儿未读之经，每日点五六百字教一遍，解一遍，令其读十遍而已，不必能背诵也，不必常温习也。待其草草点完之后，将来看经解，亦可求熟。若蛮读蛮记蛮温，断不能久熟，徒耗日工而已。诸弟必以兄言为不然。吾阅历甚多，问之朋友，皆以为然。植弟教泽儿即草草一读可也。儿侄辈写字亦要紧，须令其多临帖。临行草字亦自有益，不必禁之。兄癣疾未好，余俱平安，即问近好。
兄国藩〓书于江西省城
【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪老弟足下：
二十一日春二、维五到来，收到一封信。二十六日唐萍州官封，递到一封家信。二十九日王在十、良五到，接到一封信。这两次专人送信都很快，给了每人一千文赏钱。
自从来到江西治理水军，一切还算顺利。船只在三月初能够全部完工，只剩快蟹没有完工，目前本来不需要它。二十七日写好奏折，分两路用兵，现在把稿子抄写寄回。已经把罗山调到了江西省，想让他前去饶州剿贼，没想到二十九日得到湖北失守的消息，各位将士苦战一年多，一旦前功尽弃，真让人又可惜又遗憾！敌人既然占领湖北，自然肯定会窥视湖南，为兄的与塔公一军恐怕不能不回去求家乡。而回去救援，人少了无济于事，人多了则没有口粮；况且全军回去救援，而派在江西鄱阳湖以内战船，没有人统领，很不放心。将在这两天做出决定，发奏折后再派专人送信回去。
腾七、起三、有六、怀三来到江西投效，当天遣送他们回家，每人给了四两银子，腾七加了二两。魏荫亭、阳凌云也来到江西，也将马上遣送回去。
纪泽儿读书记性不好，悟性比较好。如果让他句句熟读，或者他不能够再生疏，却会越读越蠢，将来仍然不能读完经书。请子植弟把泽儿没有读完的经书，每天选五六百字教一遍，解释一遍，让他读十遍就行了，用不着能背诵，也不用经常温习。等他草草读完后，将来再看经解，也能够求得熟练。如果硬读硬记硬温习，绝不可能久熟，只是白白消耗每天的功夫而已。兄弟们一定不赞成为兄的话。我阅历很多，问朋友这事，都认为是这样，植弟教泽儿只要草草一读就可以了。儿侄辈写字也很要紧，必须让他们多临摹字帖。临摹草书行书也自会有好处，不必禁止。为兄的癣病没有好，其他都好，即问近好。
兄国藩〓书于江西省
咸丰五年三月二十日与诸弟书
澄侯、温甫、子植、季洪四弟足下：
久未接家信，想堂上大人安康，家中老幼清吉为慰。
自北省再陷，兄处一军，反在下游进退两难。在内湖之水师，兄在江西驻扎两月，造船添勇，已有头绪。现在船近二百号，勇逾三千人，认真操练，可成劲旅。兄于十三日出省登舟。郭云仙于十六日到营，曾莘田、易敬臣兄弟于十五日到营，罗芸皋于初旬到营。事机不顺而来者偏众，可见乡间穷苦也。阳凌云初间归去，余送途费八两。魏荫亭尚未归。塔军门尚扎九江。罗山于初十日进剿广信、饶州之贼。李次青忽然高兴带勇，于十一日起行赴南康府，实非其所长也。
余办内湖水师，即以鄱阳湖为巢穴。间或出江剿贼，亦不过以三分之一与贼鏖战。剿上游，则在九江、武穴、田镇等处游弋，不出湖口二百里之内。利则久战，不利则退回鄱湖巢穴之内。剿下游，则在彭泽、望江、安庆等处游弋，亦不出湖口二百里之内。利则久战，不利则亦退鄱湖巢穴之内。如此办理，则上游武汉之贼与下游金陵之贼，中间江路被我兵梗阻一段，其势不能常通，亦足以制贼之命。特上游金口等处，我军战船无人统领，常不放心耳。
近日吾乡人心慌乱否？去年迁避，终非善策。如贼窜上游岳、常等处，谣言四起，总以安居不迁为是。季洪弟尽可不必教书，宜在家中读书。文理尚未甚通，不可误人子弟。去年季弟带兵在益阳等处，所出告示，人有传以为笑者。笔墨之间，不可不慎。沅弟要方望溪、姚姬传文集，霞仙已代为买得，可用心细看。能阅过一遍，通加圈点，自不患不长进也。
纪泽儿记性极平常，不必力求读书背诵，但宜常看生书。讲解数遍，自然有益。八股文、试帖诗皆非今日之急务，尽可不看不作。至要至要。儿子史鉴略熟，宜因而加功，看朱子《纲目》一遍为要。纪鸿儿亦不必读八股文，徒费时日，实无益也。修身齐家之道，无过陈文恭公《五种遗规》一书，诸弟与儿侄辈皆宜常常阅看。
吾夏季衣服有在家者，可交来人即日送营，特袍褂不宜带来，余皆可送也。诸不一一，惟祈心照。
兄国藩手草〓江西省河七里港舟中
【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪四弟足下：
久未接到家信，想来父亲大人安康，家中老幼清平吉祥为慰。
自湖北的省城再次沦陷，为兄处一支军队反而在下游，进退两难。在内湖的水师，为兄在江西驻扎两月，打造船只，添募兵勇，已有头绪。现在有船将近二百号，兵勇超过三千人，认真操练，可成劲旅。为兄于十三日离开省城登上战船。郭云仙于十六日到达营中，曾莘田、易敬臣兄弟于十五日到达营中，罗芸皋于本月初旬到达营中。时机不顺而来者偏偏很多，可见乡里真穷真苦。阳凌云月初回去，我送他路费银子八两，魏荫亭还未回去。塔军门还驻扎在九江。罗山于初十日进兵剿除广信、饶州贼兵。李次青忽然愿意带兵了，于十一日启程赴南康府，但这却实在不是他的所长。
我治理内湖水师，就以鄱阳湖作为巢穴。间或出江剿贼，也不过用三分之一兵与贼兵鏖战。剿除上游贼寇，就在九江、武穴、田家镇等处游弋，不出湖口二百里之内。有利就久战，不利就退回鄱阳湖巢穴之内。清剿下游，便在彭泽、望江、安庆等处游弋，也不出湖口二百里之内。有利就久战，不利就退回鄱阳湖巢穴之内。如此办理，则上游武汉的贼寇和下游金陵的贼寇，中间长江的航路被我军梗阻一段，不能常通，也足够制贼于死命。只是上游金口等处的我军战船无人统领，常常使我不放心。
近日来我们的乡里人心慌乱吗？像去年那样迁家避难，终究不是良策。如贼寇窜犯上游岳州、常德等处，谣言四起，总是以安居不迁为上策。季洪弟不必教书，应在家中读书。文理还不很通，不能误人子弟。去年季弟带兵到益阳等处，所出的告示让人传为笑话。动笔写作，不能不慎重。沅弟所要的方望溪、姚姬传的文集，霞仙已代为买到，可用心细看。如能阅读一遍，都加圈点，自然不怕不长进。
纪泽儿记性极平常，读书不必力求背诵，但应常看新书。讲解几遍，自然会有益处。八股文、试帖诗都不是现在的急务，尽可不看不写。重要重要。史书较熟，应当趁热打铁，加把力气，看朱子《纲目》一遍为要紧。纪鸿儿也不必读八股文，白浪费时间，实在没有益处。修身齐家的道理，没有能超过陈文恭公《五种遗规》一书的，诸弟和儿侄们都应常常阅读。
我夏季衣服有放在家中的，可交给来人即刻送来营中，只是袍褂不要带来，其他的都可送来。其他的就不一一说了，应该心中有数。
兄国藩手草〓江西省河七里港舟中
咸丰五年四月初八日与诸弟书
澄侯、温甫、子植、季洪足下：
凌问樵来，接澄弟信，知勇劫粮台事办有头绪，澄弟已归去矣。甚慰甚慰。当此乱世，黑白颠倒，办事万难，贤弟宜藏之深山，不宜轻出门一步。澄弟去年三月在省河告归之时，毅然决绝，吾意其戢影家园，足迹不履城市矣。此次一出，实不可解。以后务须隐遁，无论外间何事，一概不可与闻，即家中偶遇横逆之来，亦当再三隐忍，勿与计较。吾近来在外，于忍气二字加倍用功。若仗皇上天威，此事稍有了息之期，吾必杜门养疾，不愿闻官事也。
癣疾近日大发，懒于治事。自二十七日至吴城镇，迄今已满十日。罗山于二十一日克复弋阳，二十三日克复兴安，二十五六日两获大胜，克复广信府城。智亭军门尚扎九江。水师前队扎南康府，李次青率陆勇护之，后队扎吴城，均尚安吉，家中不必挂念。莘田在营，甚为安雅，拟留二三月遣归。魏荫亭近日即当告归。余不一一，即候近好。
付去谕旨一本，奏章一本，幸好为收存。向来寄回家中之奏稿，不知收置一处否？以后望作箱存之为要。诸惟心照。
兄国藩手草
【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪足下：
凌问樵来这里，接到澄弟来信，知道士兵抢劫粮台的事已办理得有了头绪，澄弟已经回去了。甚感欣慰。在这乱世，黑白颠倒，办事很困难，贤弟应藏在深山中，不要轻易出门。澄弟去年三月在省河告归的时候，毅然决心断绝仕途，我以为澄弟会隐遁在家园，足迹不进入城市。这次出来，真不可理解。以后务必要隐遁，无论外间什么事，一概不过问，就是家中偶然遇上蛮横无理的人，也要再三忍让，不要计较。我这些年在外面，在“忍气”两个字上加倍用功。如果仰仗皇上的天威，平乱之事稍微有了结束的头绪，我一定关门养病，不愿参与官场上的事。
癣病这几天大发作，懒于做事。从二十七日到吴城镇，至今已满了二十日。罗山在二十一日收复弋阳，二十三日收复兴安，二十五六日打了两次大胜仗，收复了广信府城。智亭军门还驻扎在九江。水军前队驻扎在南康府，李次青带领陆军保护着他们，后队驻扎在吴城，都算平安，家中不必挂念。莘田在营中，十分安静、文雅，打算留两三个月再派他回去。魏荫亭这两天就要请假回去，其余的不一一谈了，顺便问候近好。
寄去一本谕旨，一本奏章，希望好好保存。一向寄回家里的奏稿，不知是不是放存在一个地方？以后希望制作箱匣保存最好。但愿一切心里明白。
兄国藩手草
咸丰六年二月初八日与诸弟书
澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟左右：
正月十九日发去家信，交王发六、刘照一送回，又派戈什哈萧玉振同送，想日内可到。正月三十日、二月一日连接澄侯在长沙所发四信，具悉一切。唐四、景三等正月所送之信，至今尚未到营。
江西军事，日败坏而不可收拾。周凤山腊月四日攻克樟树，不能乘势进取临江，失此机会。后在新淦迁延十余日，正月五日复回樟镇，因浮桥难成，未遽渡剿临江，吉安府城已于二十五日失守矣。周臬司、陈太守等坚守六十余日，而外援不至。城破之日，杀戮甚惨。伪翼王石达开，自临江至吉安督战。既破吉郡，自回临江，而遣他贼分攻赣州，以通粤东之路。如使赣郡有失，则江西之西南五府尽为贼有。北路之九、南、饶本系屡经残破之区，九江早为贼据，仅存东路数府耳。
罗山观察久攻武昌，亦不得手。现经飞函调其回江救援，但道途多梗，不知文报可达否。刘印渠一军，闻湘省将筹两月口粮，计二月初启行，不知袁州等处果能得手否。
余在南康，身体平安，癣疾已好十之七。青山陆军，正月十八日攻九江城一次，杀贼百余人。水师于二十九日打败仗一次，失去战船六号。湖口陆军于初一日打胜仗一次，杀贼七八十人。省城官绅请余晋省，就近调度。余以南康水陆不放心，尚未定也。陈锟捐官，例须专折具奏，黄、曹处之部照不可用，即日当行入奏。
纪泽儿定三月二十一日成婚。招赘之后，七日即回湘乡，尚不为久。诸事总须节省，新妇入门之日，请客亦不宜多。何者宜丰，何者宜俭，总求父亲大人定酌之。
纪泽儿授室太早，经书尚未读毕。上溯江太夫人来嫔之年，吾父亦系十八岁，然常就外傅读书，未久耽搁。纪泽上绳祖武，亦宜速就外傅，慎无虚度光阴。闻贺夫人博通经史，深明礼法。纪泽至岳家，须缄默寡言，循循规矩。其应行仪节，宜详问谙习，无临时忙乱，为岳母所鄙笑。少庚处，以兄礼事之。此外若见各家同辈，宜格外谦谨，如见尊长之礼。
新妇始至吾家，教以勤俭。纺织以事缝纫，下厨以议酒食。此二者，妇职之最要者也。孝敬以奉长上，温和以待同辈，此二者，妇道之最要者也。但须教之以渐，渠系富贵子女，未习劳苦，由渐而习，则日变月化，而迁善不知；若改之太骤，则难期有恒。凡此祈诸弟一一告之。
江西各属告警，西路糜烂。子植若北上，宜走樊城，不宜走浙江；或暂不北上亦可。优贡例在礼部考试，随时皆可补考。余昔在礼部阅卷数次，熟知之也。澄侯每写家信，全无安详气象，不知何事匆忙若此？以后宜戒之。即问近好，不一一叙。
兄国藩〓书于南康
【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟左右：
正月十九日发出家信，交给王发六、刘照一送回，又派戈什哈、萧玉振一同送回，想近日里就可带到。正月三十日、二月一日连着接到澄侯在长沙所发出的四封信，详悉一切。唐四、景三等人正月所送的信，至今还未到达营中。
江西军事，一天天败坏而不可收拾。周凤山于腊月四日攻克樟树镇，不能乘势进取临江，失去这个机会。后来又在新淦迁延十余天，正月五日又回到樟树镇。因为浮桥难以造成，不能马上渡江进剿临江贼匪，而吉安府城已在二十五日失守了。周臬司、陈太守等坚守了六十余日，而外援不到。城破之日，贼匪杀戮很惨。伪翼王石达开亲自从临江到吉安督战，既已攻破吉安，又亲自回到临江，而派遣其他贼匪分兵进攻赣州，想打通粤东的道路。如果赣州失守，则江西的西南五个府全部为贼匪所占有。北路的九江、南昌、饶州本来就是屡经残破的地区，九江早就被贼匪占据，仅存有东路的几个府在我军手中。
罗山观察久攻武昌，也不能得手。现在用飞函调他回江西救援。但道路多梗阻不通，不知文报能否到达他那里？刘印渠的一支军队，听说湖南省将要筹办两个月的口粮，估计二月初出发，不知袁州等地果真能够得手不？
