第一部第五章 (4)
她回答：“噢，不，那儿太高档了，我喜欢随便一点，普通一点的地方，比如小咖啡馆，或者工人和职员们常去的地方。对了，我们要是能到乡下去就更好了。”
然而杜洛华并不熟悉附近的这些地方，只好带着她乱转，最后终于走进一家小酒馆，旁边另有一家餐厅供应饭菜，透过玻璃门，德?马香尔夫人瞥见两个没带帽子的女郎正陪两名军人面对面吃饭。
餐厅是长条形的，又窄又长，最里面是三个马车夫正在吃饭，另外还有一个分不出身份的家伙在抽烟斗，他双手插进裤带，直伸着两条腿，身子紧靠在椅子上，头贴着椅背，一头又浓又脏的卷发，几乎都脏成了灰色。穿着一件奶迹斑斑的夹克衫，衣服口袋鼓得圆圆的，里面落出一个酒瓶，一袋面包，一个用根纸卷成的小包，还垂着一条小绳子。椅子下面的地板上，扔着一个鸭舌帽。
克洛蒂尔德的华丽衣着马上便招来了人们的注意。那两对男女停止了窃窃纸语，三个马车夫话也停住了，抽烟斗的家伙也从嘴里拔出烟斗，又朝面前吐一口唾沫，歪过头看着他们。
德?马香尔夫人低声说：“太好了，我最喜欢这种地方了……下次我一定换上工人的衣服。”
说着，她大大方方地在漆木条前坐下。桌上油乎乎的，到处是饭菜和饮料留下的污迹，堂倌只随随便便一揩，便走了，并不管是否已擦干净。然后这一切都没有扫马香尔夫人的兴。反倒是杜洛华有点不太好意思，感觉一阵不自在。他想找个衣钩挂他的礼帽，却没有，只好搁在一把椅子上。
他们点了一个羊肉杂烩汤，一块羊腿，一盘沙拉，一起吃着。克洛蒂尔德一再说着：“我呀，天生下等人的口味，我就喜欢这些，我觉得这里比英国式的咖啡馆好多了。”
随后，她又说：“亲爱的，如果你真心想让我高兴，就带我去个小舞厅吧……我知道附近有一个叫‘白皇后’的小舞厅，挺有意思的。”
杜洛华很奇怪，便问：“你怎么去过那里?”
他认真地看着她，德?马香尔夫人的脸马上红了，显得很窘迫，仿佛这个突然提出的问题，勾起了她内心一段十分微妙的回忆。然而女人的不安一刹那便过去了，不注意捕捉是发现不了的。德?马香尔夫人迅速恢复了常态，说：“噢……是一个朋友……”她沉默了一会儿，又补充说，“他已经死了。”说着，低下头去，装出一副很悲伤的样了，一切那么自然。
于是，杜洛华开始猜测这个女人过去的经历，直到现在，他对这方面仍一无所知。他想她一定有过情人，在他之前，但是哪种人呢?是哪个阶层的人呢?他的心里顿时产生一种隐隐约约的嫉妒之感。这个女人的心灵和生活中的一切，只要是他不知道的，都会使他感到不快。他目不转睛地看着她，对隐藏在这个美丽的面孔背后的、不愿告人的秘密感到愤怒。也许，她此刻正在追忆着先前的那位或那几位老相好呢?……他多么想看透她的心思，在她的记忆里用心搜索，了解她内心所有的一切啊……
她则在一再追问他：“带我到‘白皇后’歌舞厅去吧，我们去那里玩一把吧!”
他又想：“算了，以前的事跟我有什么关系，犯不着为此伤脑筋!”
于是，他微笑着告诉她：“随你，亲爱的。”
走在街上，她用倾吐心事时所用的神秘腔调，悄悄地对他说：“我一直没敢向你说，所以，你一定体会不到我是多么向往那些鬼地方，多么喜欢去看单身汉们在女人罕至的地方是怎么乱作非为的……等到狂欢节，我一定要扮成男学生……我扮男学生像极了。”
进了舞厅，她紧紧地偎在杜洛华身边，又惊讶又欢喜，两眼直直地盯着那些妓女和身边拉皮条的男人。有时，她好像担心有什么危险便故意安慰自己，看到一个警察庄严肃穆，一动不动地立在那里，她便说：“你看，他长得多壮实。”然而，只过了一刻钟，她便看够了，闹着要杜洛华送她回家。
从此，他们又陆续逛了好多这种下层人爱去的不三不四的地方。杜洛华发现她有一个癖好，就是喜欢像喝醉了酒的大学生似的东溜西逛。
每次来与杜洛华幽会，她都换上一件粗布连衣裙，头上一顶滑稽剧中侍女穿戴的那种便帽，尽管一身朴素打扮，可她却坚持戴着戒指、手镯、还有装钻石的耳环。杜洛华提醒她把这些饰品也摘掉算了，她却这样解释：“没关系的，别人一定以为那不过是亲亲河里的小石头。”
她自以为伪装得天衣无缝，实际上正如驼鸟把头埋进沙堆里一样自欺欺人。就这样，她经常到臭名昭著的下等酒馆去转悠。
她曾经希望杜洛华也打扮成工人，然而杜洛毕不答应，依旧像在林荫路上老号的绅士那样，衣着讲究，连把他的大礼帽换成硬呢帽都不答应。
见杜洛华这么顽固，她只好用如下解释来安慰自己：“别人会以为是一个普通侍女，有幸结识了一位上流社会的年轻人。”她对自己的构思颇为得意。
就这样，他们一而再、再而三地出入老百姓的常去的小酒店，坐在四壁浓烟弥漫，夹杂着一股炸鱼的腥味酒店里。看几个穿着工作服的工人一边喝着烧酒，一面放声大笑。侍者会吃惊地看着这一对打扮离奇的男女，在他们面前放下两杯樱桃露酒。
这时候她浑身发颤，又惊又喜，一边小口小口地喝着果汁，一边用惊恐的眼睛不安地打量着周围。每吞下一颗樱桃，她都仿佛犯一个过失一样；每饮下一滴辛辣灼喉的烧酒，她都觉得其中有乐，仿佛在偷吃禁果，虽然在犯天条，但其乐无穷。
最后，她低声说：“咱们走吧。”于是，他们起身。她便会低着头，迈着女演员下场时的碎步，在饮酒的人们中间匆匆走过，大伙都用怀疑、猜测的眼光看着她。终于迈出门槛，她长出一口气，仿佛躲过一场大祸。
有时候，她颤抖着问杜洛华：“如果有人在这种场合欺负我，你咋办?”
杜洛华果断地说：“我当然保护你。”
她听后心中顿时一喜，紧紧挽住杜洛华的胳膊，隐隐约约真的希望有人来侮辱她，然后让杜洛华来对付他，她希望看到男人们为她大打出手，甚至希望这帮人与她的心上人打做一团。
每星期他们总要这样出去两三次，渐渐地杜洛华感到厌烦了，尤其是囊中日渐羞涩，支付马车费和酒费的那半个路易可不是好弄的。
日前他们生活十分困难，甚至比他在诺尔铁路时当职员时还要窘迫，在他当新闻记者的头八个月，他满以为会很快赚到一大笔钱，因而出手阔绰，结果把全部积蓄都挥霍得一干二净，简直是发掘光了。
最简单的办法便是向出纳科借钱，但这个办法很快便失灵了，因为，他已从报馆透支了四个月的薪水，外加六百法郎的私费。此外，福雷斯蒂埃借给他一百法郎，雅克?里瓦尔出手大方，借给他三百法郎，还有许多笔小借款，五法郎，二十法郎，数也数不清。
圣波坦虽说鬼点子多，但当杜洛华问他有什么办法可以搞到一百法郎的时候，他也黔驴技穷了。杜洛毕因此非常恼火，因为他需要用钱的地方也越来越多了，他经常怒火中烧，怨恨所有的人，而且火气也越来越大，随时随地，有一点不顺心便会爆发出来。
有时，他也反省自问，到底怎么回事?他一点没有乱挥霍，也没有享乐什么，为什么每月居然用去一千法郎?真是怪了，后来，他仔细算了算，每顿午饭是八个法郎，到外面大馆子用晚餐是十二法郎，这就是一个路易，再加上每日零用钱十几个法郎，一共三十个法郎，一天三十法郎，到月底便是九百法郎，这是未包括衣服鞋袜、床单被褥、浆洗费用等在内。
所以，到了十二月十四日，他已是窘尽如洗，脑子里也空空如也，一点弄钱的办法也没有。
他只好使出看家本领，那就是不吃午饭，整个下午都在报馆，憋着一肚子火，埋头苦干。
四点钟左右，他又接到了情妇寄来的小蓝条儿：“咱们一起吃晚饭，然后再出去玩，好吗?”
他马上回复她：“不能去了。”随后，转而一想，放弃这种和女人幽会的时刻，未免太傻，便又补充一句，“但是，我可以在9点咱们的寓所等你。”
为了省下发电报的钱，他甚至叫一个听差把条子带过去。之后，他又开始考虑如何解决晚饭的开销问题。
一直到了点，同事们已陆续都走了，屋子里只剩了他一个人，这时，他已饿得眼冒金星了，绝望之中，他只好拿出最后一招，猛地按了一下电铃。办公室留下来值班的老板的听差赶忙跑了过来。
杜洛华站在屋里，正拼命翻口袋，一边着急地说：“糟糕，福卡尔，我把钱包忘在家里了，而我是要到卢森堡宫出席宴会，你快借我五十个苏做车费吧!”
听差忙着从背心口袋里摸出三个法郎，问他：
“先生，这不够吧?”
“不，不，足够了，太感谢你了。”
杜洛华把那几个白花花的钱币一把抓了过来，飞快地便跑下了楼梯，来到一家小饭馆胡乱填补了一顿，这里是他没钱时经常光顾的地方。
九点钟，他已准时回到小客厅里，一面坐着，伸着手烤火，一面等待着情妇的到来。
她冒着一路上的寒气赶来了，依旧兴致勃勃：
“如果你愿意，我们仍可以先出去逛，这么好的天气，出去溜溜多好!”
他不情愿地说：“出去干嘛?……这儿不挺好的吗?”
她连帽子也不摘，又怂恿道：“听我的，今晚月光棒极了，出去散步简直是一种享受。”
“也许吧，不过，我不想出去。”
他这样说的时候，好像憋了一肚子的委屈。德?马香尔夫人感觉有点儿不对劲儿，杜洛华的话让她很没面子，她便问：“你怎么啦?你怎么这么回答?我不过是想陪你出去走走，我不知道我有什么不是!”
杜洛华终于忍受不住了，霍地站起来，说：“我没有生气，我只是烦透了，就这样。”
德?马香尔是这样一种女人，你违抗她，她便恼火，你对她无礼，她就会怒火中烧。
此刻她勃然大怒，一脸不屑的样了，冷冷地告诉他：
“我不喜欢别人这样对我讲话，我自己去好了，再见!”
杜洛华一看事情不妙，赶紧跑过去，握起她的双手，一边吻，一边轻柔地说：
“亲爱的，原谅我吧!今晚，我遇上了不顺心的事，有了点麻烦，所以，情绪不好，容易生气，原谅我吧，你知道，都是工作上的事。”
德?马香尔夫人气消了些，但仍没有平息下来。
“这我不管，但你心情不好，干嘛要拿我出气，我可不答应你。”
杜洛华把她拥在怀里，抱着她向沙发上走。
“听我说，小美人，我一点都不想伤害你，我说话是信口开河，欠考虑……”
他按住她坐了下来，又跪在她的面前：
“告诉我，你已经原谅我了，快告诉我。”
她应声冷冷地说：
“好吧，不过下不为例，”随后，她又站了起来，督促说，
“那现在咱们出去转转吧!”
杜洛华依旧跪着，不肯起来。用双手按住她的双腿，喃喃地说：“我求求你，今晚我们就留在这里吧，我求求你，答应我吧。今晚，我只想把你留在我身边，你只属于我一个人，亲爱的，咱们一起在炉边共度良宵吧，告诉我你同意了，我的宝贝，我求求你了。”
她斩钉截铁地说：“不，我一定要出去，你想干什么就干什么，我可不答应。”
杜洛华只有一个劲儿地恳求：“我真的求求你了，我是有原因的，而且，很重要的原因……。”
德?马香尔夫人去意已定：“不，如果你不愿陪我，我自己也能走，再见。”
她猛地挣脱杜洛华的怀抱，走向门口，杜洛华慌忙奔过去，用双臂再次搂住她：
“你听我说，克洛，我的小克洛，你听我说啊……”
她不吭声，只是一个劲儿的摇头，表示拒绝，并且避开杜洛华的吻，挣扎着要走。
杜洛华慌乱极了，“克洛，我亲爱的克洛，我真的是有原因的。”
听了这话，她停了下来，盯住杜洛华的脸：“你撒谎……什么原因?”
杜洛华顿时满脸通红，不知如何启齿。德?马香尔夫人气坏了，她说：“不要脸的东西，你自己也明白你在胡说……”说完，她猛地把身子一挣，甩开了他。
杜洛华再一次抱住了她的双肩，为了避免决裂，他万般无奈，只好决定如实相告，声音里充满了绝望：“因为，我已身无分文……如此而已。”
