登陆注册
30918800000212

第212章 杉田玄白译成《解体新书》

杉田玄白(1733—1817)是日本德川时期著名的医学家。1733年9月13日生于若狭(现在的福井县)小滨潘的一个医官家庭。他自幼勤奋好学,进取心极强。1754年,玄白开始学习荷兰西医,立志改革旧医学。当时幕府为了维护封建统治,实行锁国政策,只留下长崎一个小小窗口,维持着与中国及荷兰的微弱关系。玄白就利用荷兰商馆长一行来江户之机,访问随荷兰使节而来的日本人翻译官西幸作,向他学习外科医学。18世纪上半期,德川吉宗进行“享保改革”时,放宽了“禁书令”,曾派幕府学者、医官学习荷兰语,所以日本人把荷兰人所传播的西方医学就称为“兰医”。1781年,玄白看到了一部荷兰文人体解剖书,他因无力购买,便请求藩主以藩的名义为他买下了这部书。这部书是德国人克鲁姆斯原著《解剖图谱》的荷兰文译书。一次玄白等各藩医官,携带着《解剖图谱》,参观在江户郊外小琢原进行的女犯尸体解剖。他们将所解剖的尸体各部分内脏器官和图谱一一作了比较,发现图谱没有丝毫差错。为了向日本首次介绍这种精确无比的科学知识,玄白决心把这本图谱译成日文。他的这种想法,得到了前野良泽、中川淳庵和小杉玄适三位藩医的积极支持,他们4人中除前野懂得一点荷兰语外,都不会荷兰语。于是,他们下决心从头学起,经过一个多月的刻苦学习,他们达到了刚入门的水平,可是,前野掌握的荷兰语知识也仅此而已,想要靠这点荷兰语知识译完这部书是远远不够的,于是,他们就从人体全图上用看图识字的办法一一辨别出身体各部分名称,再及其他。就这样,经历了重重困难,花费了4年时间,先后易稿11次,终于在1774年8月完成了名为《解体新书》4卷的译著。这是首次向日本介绍的西方解剖医学书,标志着日本兰学者开始进行有计划的研究兰学,从而开辟了发展兰学的道路。

同类推荐
  • 踏破河山

    踏破河山

    “凡人臣者,图功易,成功难;成功易,守功难;守功易,终功难。”一睁眼,长尹来到了个陌生世界,这是什么“鬼地方!”这还不算,问题是……我又是谁!?还莫名其妙被封了国师,关键是我这国师当得也不咋滴啊!府中,朝堂,江湖,人心难测,那些暗藏不轨,企图杀之以绝后患的不在少数。国师一职,无关风月,怎奈我骚话太多,祸事连篇,哎……无妨,人在江湖飘哪能不挨刀,来者即是客,来者不拒!天宝四载,唐玄宗李隆基得两宝。一得女杨玉环,封其为贵妃;二得天降之子长尹,拜为国师。在开元年间的励精图治下,大唐迎来了开元盛世,同时也为天宝年间的繁荣打下了基础。长安城内,夜夜笙歌,繁华之境无不赞叹,但危机总是潜藏在那些阴暗的角落,等待着爆发的一天。。。。。。长尹有一个疑问——我是谁?那些莫名其妙出现在脑子里的话语,凄切悲凉,无时无刻不在提醒着他——大唐的江山,危在旦夕。本文又名为《大唐第一国师》&《原来我是一把剑》。主攻玄幻升级打怪流。
  • 齐影

    齐影

    一个南北两国分立的年代,少年意外穿越!初入异世的他,该何去何从……
  • 毒品史(历史学堂)

    毒品史(历史学堂)

    面对越来越致命的毒品战争,墨西哥的毒品政策到底错在哪里?“普利策奖”获奖作家迈克·华莱士、美国艾美奖获得者卡门·博洛萨关于毒品战争的真实记录,揭秘墨西哥毒品暴力事件背后的历史;美国亚马逊5星推荐,制霸“军备控制”、“墨西哥历史”、“加勒比海和拉丁美洲政治”排行榜的年度大作。本书从2014年9月发生的震惊全球的43名学生被集体屠杀事件切入,揭开了一个世纪时间里形成的墨西哥毒品帝国的一角,尤其是2006年以来美墨两国共同打击墨西哥毒品犯罪的真相。墨西哥有着种植毒品的理想条件,又毗邻全球毒品消费大国美国,毒贩售出毒品,买回武器,不仅彼此暴力对抗,还收买司法人员、警察甚至军队,从而造成政治腐败,民生凋敝。再加上当地历史遗留问题以及《北美自贸协定》的签订,墨西哥已深度卷入毒品经济。作者想揭示毒品战争为什么越来越贻害无穷,毒品政策到底错在哪里。
  • 大魏文宗

    大魏文宗

    潭乡下的杨家父子,再一次赴省赶考,又落榜了……
  • 晚汉

    晚汉

    重生汉末,成为东平王刘苍之后。如今家道中落,寄人篱下,为世人所轻。宦官、外戚、党人三方角力,举国乌烟瘴气。皇帝卖官鬻爵,廉吏十难寻一,民不聊生,大乱将至。覆巢之下岂有完卵?大丈夫当激流勇进,效光武中兴汉室,揽大厦将倾……
热门推荐
  • 雪纪南山

    雪纪南山

    只要想起一生中后悔的事,梅花便落满了南山。
  • 穿越之钢铁直妖

    穿越之钢铁直妖

    震惊!长得倾国倾城的虞美人花妖,居然是个钢铁直女!这是一个讲述某个成长在红旗下的小花妖穿越到星际时代,成为孤儿院里的大姐大,企图带着一群小屁孩发家致富,却不料阴差阳错成为星际大红人的故事。孤儿院太穷了?那就造作啊!哪里能挣钱我们往哪里钻!豪车别墅都不是梦!孤儿也要成富豪!某星际知名男明星看着没心没肺的虞沁心,不禁自我怀疑:是我话没讲清楚吗?我刚刚难道不是表白了吗?为什么她一点反应都没有?虞沁心:谈恋爱哪有赚小钱钱让人开心?有时间在这里跟你瞎掰扯,还不如去赚小钱钱!很久以后……虞沁心:真香。
  • 宿主她好懒

    宿主她好懒

    最近三千位面的原女主们怒气冲天,因为那些炮灰女配们不是穿越就是重生,个个逆袭成女主于是,苒寻踏上干掉穿越女,重生女并且走上人生巅峰的不归路。系统千千:我家宿主她贼懒千千:宿主,谈个恋爱就能走上巅峰,快来!苒寻:麻烦(躺尸中~)千千:宿主,那个女配在搞事情苒寻:哦(持续躺尸中)当女配打扰了苒寻睡觉时,千千:放手啊宿主!你不能杀人!苒寻:没死,还有气女配:我就是不小心吵到了她睡觉啊!呜呜X﹏X
  • 凤逆天下大佬太妖孽了

    凤逆天下大佬太妖孽了

    前期那大佬有些呆呆的,后期那一场高冷,但还是很喜欢睡觉的。但是呢,不像前期出的那么频繁。男主是很宠女主的。尤其是在后期男主沉默之后。特别宠。女主也真是大佬,特别随心所欲,想成仙。那一定是被捧上天相成膜,那一定是被人只敢怒不敢言。男主也非常强还有还附带一枚小小的软萌的小系统。清冷大佬ⅹ乖巧小师弟(霸气病娇魔尊)
  • 元代名曲

    元代名曲

    文学乃是以语言为工具的、以感情来打动人的、社会生活的形象反映。文学作品之所以能用感情来打动人,一方面是由于作家本人受到强烈的感动并有较高的表现能力,另一方面是因为在一般情况下作家的感情乃是基于人性的,所以能与读者相通。
  • 有情常伴无情泪

    有情常伴无情泪

    雪,本是凝成霜的雨,未曾想,雨也是流着泪的冰。芸芸众生中,红尘俗世里,那一抹温柔,恰似一缕阳光照进心扉,却奈何峥嵘岁月,诉说着,有情有时也有泪,无情常伴有情时……
  • 网游之天霖千叶传奇

    网游之天霖千叶传奇

    昔日的王者,在经历了生活的磨难之后,再次归来,他苦寻至亲无果,却又从不放弃。他一剑纵横天下,却又身系天下大局。兄弟相随,红颜相伴,看昊天再次归来,戮战天下。
  • 步步攻心:宫女上位守则

    步步攻心:宫女上位守则

    家族没落后成为宫女不说,为了活命,不得不李代桃僵,做了和亲的公主。陆挽棠尚来不及感叹一声命运多舛,就被要挟去刺杀皇帝。她该如何才能够步步荣宠,摆脱控制,重获自由?而这深宫之中,到底又有没有真情?孙皇后,张贵妃,各色妃嫔美人,待她杀出血路,于九宫之上,看尽风光。
  • 我的心中有一个你

    我的心中有一个你

    从小体弱多病的赵家小少爷赵离梓一直向往这外面的世界,一天,一位系统来到了他的身边,系统:愚蠢又弱小的人类啊,你想要拥有一个健康的身体吗?只要你能在异世界中完成我的任务,我,,,赵离梓:停停停,我知道,我愿意,我们现在就出发吧。赵离梓迫不及待的说,系统:,,,一脸懵逼肿么办
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!