哥尔多尼
在古老的意大利威尼斯城里，有位名叫巴达龙纳的商人。他曾把自己的女儿许配给都灵城的费捷里柯·拉斯波尼先生。但是，巴达龙纳的女儿克拉里切却喜欢博士的儿子西里维俄。他们俩经常幽会，互诉衷情。一天，从都灵城突然传来一个不幸的消息：费捷里柯先生为了妹妹的婚事，在夜里被人刺杀身亡了。于是，巴达龙纳又决定顺应女儿的心意，将她改配给了西里维俄。
那天，订婚宴正在巴达龙纳家里举行。巴达龙纳约请了好友、旅馆主人布里格拉等人，一起参加。
“上天的安排真是玄机莫测呀。”博士看着订婚仪式上一双幸福的新人，感慨万千，便与巴达龙纳聊起了天，“怎么样，您的费捷里柯·拉斯波尼死了吗？”
“这个可怜虫在夜里被人刺杀了……听说是为了他的妹妹……详情我也不太清楚。反正是给了他那么一下子，他就再也爬不起来了。”
巴达龙纳将自己的道听途说言简意地表述了一番。
然而，正在这时，“费捷里柯”突然来了，他临时聘用的仆人特鲁法儿金诺匆匆奔上楼来，传信来了。其实，这位突然来访的“费捷里柯”先生是位女士。“他”是真的费捷里柯先生的妹妹彼阿特里切，此次女扮男装从都灵赶到威尼斯，目的只为寻找她的未婚夫罗林多·阿列图兹依。关于这一点，特鲁法儿金诺一无所知，因为他刚刚被雇佣。
“去一边的吧！您是一个大笨蛋？都灵的费捷里柯·拉斯波先生已经死了！”自从特鲁法儿金诺表明身份之后，全场的人都被这突如其来的消息震呆了，傻傻地站在那里一动不动。经过片刻沉默，巴达龙纳首先发问，他不相信这是真的。
这一切，似乎是真的那么肯定。脑子并不太好使的特鲁法儿金诺犹疑了：“真见鬼！难道我的主人真的死了！可是刚才我还和他在下面说话呢。”他自言自语地说着，冲下楼去。
片刻之后，特鲁法儿金诺涨红着黑脸，怒气冲冲地跑了回来。“先生们，不能这样欺侮人，守规矩的人是不干这种事的。”特鲁法儿金诺激动地提高了嗓门，“他还健健康康的活着，一切都很好，脑子也很清楚。”
听了这位不速之客的话，大家都惊呆了。新娘克拉里切忧心忡忡地说：“如果他真到这儿来，这对我可是个坏消息。”新郎西里维俄连忙安慰她说：“要是他活着，或者已经来了这儿的话——反正他已经迟了。”
就在这时，波阿特里切身穿男装，学着哥哥费捷里柯的模样走了进来。
“请原谅，您是谁呀，先生？”巴达龙纳声音发抖地问了起来，他的心理防线正在受着巨大的冲击。
“我是费捷里柯·拉斯波尼，从都灵来到这儿。”彼阿特里切镇定自若地回答着，并随手掏出了四封能证明自己身份的信，递给了巴达龙纳。巴达龙纳读完信后，场上一片寂静，大家都服了，脸上挂满了痛苦。
然而，这几张苦恼的脸并没有诱发波阿特里切丝毫的慈悲心怀，她拉起克拉里切头也不回地赶往他的旅馆。
在这场突如其来的怪事中，惟独旅馆老板布里格拉异常镇静。因为他认出来者不是费捷里柯，而是他的妹妹波阿特里切小姐。不过他不想马上戳穿这鬼把戏，倒要看看这场戏究竟如何发展。于是，他刚才验完费捷里柯与巴达龙纳之间的信件和婚约后，他出面肯定了彼阿特里切的“假”身份，让巴达龙纳吃了定心丸。
事情发展到这一地步，波阿特里切小姐只能暂且住进了布里格拉的旅馆。她将真情告诉了布里格拉。原来，这位门第高贵的小姐，不顾贵贱之分，爱上了一个叫弗罗林多的青年，可是遭到哥哥的反对。后来，在费捷里柯与弗罗林多的争执中，弗罗林多将费捷里柯刺死了。因为害怕法庭追究，他逃到了威尼斯。此次，波阿特里切小姐乔装改扮来到这儿，为的就是向巴达龙纳索取他向费捷里柯的借款。有了钱之后，她就可以帮助弗罗林多解脱法庭诉讼了。
说完真情后，波阿特尔切小姐才发现自己在途中临时雇佣的仆人特鲁法儿金诺不见了。在波阿特里切进入巴达龙纳家后，特鲁法儿金诺一直等候在门口。见主人迟迟不出来，肚子又饿得咕咕叫，就独自溜到街上去了。为挣钱充饥，他主动帮助一位进旅馆的青年扛箱子。青年见他手脚勤快，身强力壮，就要雇佣他作仆人。特鲁法儿金诺明知一仆二主是违犯当时社会法律的，但为了拿到两份薪水，吃双份伙食，也就一口答应了。
那个青年就住在波阿特里切隔壁的房里。刚收拾停当，他就要特鲁法儿金诺马上到邮局看看有没有从都灵寄来的信。“这是半分钱，您到都灵邮局去问问，有没有弗罗林多·阿列图兹依的信，要是有的话，马上给我取回来。”临走前，那个叫弗罗林多的青年特意关照了一番。
“遵命，主人。”特鲁法儿金诺转身奔向旅馆大门口。可刚到门口就被彼阿特里切看到，一顿恶骂之后，彼阿特里切也把特鲁法儿金派往了邮局，并关照他到邮局，应该这么问：“有没有费捷里柯·拉斯波尼和彼阿特里切·拉斯波尼的信？”彼阿特里切为了隐瞒自己的身份，只能这么说。
然而，这一切却把可爱的特鲁法儿金诺搞的头昏脑涨。可刚离开彼阿特里切，再次走到大门时，他又被西里维俄拦住去路，说要找他的主人。他一时搞不清要找的是那一位主人，就将西里维俄引见给了弗罗林多，自己直奔邮局去了。
西里维俄一看这位青年不是他要找的人，就解释说：“我要找的是一个叫费捷里柯的人，刚才我们曾经见过面，他要把我的未婚妻抢走。”弗罗林多一听费捷克柯还活着，而且也住在这家旅馆里，真是不寒而栗。原来，他清楚地记得费捷里柯被他用剑刺死的一瞬间，“他居然还活着。”弗罗林多陷入了沉思之中。
特鲁法儿金诺从邮局取了三封信回来。看着这三封属于两个主人的信，目不识丁的特鲁法儿金诺傻眼了：“见鬼！现在怎么知道哪一封是谁的呢？”正在这时，弗罗林多走下了楼梯。特鲁法儿金诺一见慌了神，他不管三七二十一，把三封信全部塞在了弗罗林多的手里。但为了掩盖自己一仆二主的事实，他双眼一转，扯起谎来。“您看，主人，这三封信并不都是给您的，我遇见了一个熟识的仆人！我们俩一块儿在别尔加莫作过事——我告诉他说我要上邮局去，他就要我帮他问问有没有他主人的信，这儿好像有一封是他主人的，现在我也分不清楚究竟是哪一封了。”
“别急，我来看看。”弗罗林多将手中的三封信一一展开。突然，他惊叫了起来。“怎么回事？波阿特里切·拉斯波尼的信？波阿特里切在威尼斯？”怀着疑问，弗罗林多发急了，他两手推骂那封信，就要拆开看看。
特鲁法儿金诺一瞧，立刻脸吓得发白。这样拆了，怎么回去向另一个主人交代。于是，他也马上惊叫了起来：“别这么做，您知道私自拆人家的信，会闹出乱子来的。”
然而，此时弗罗林多早已听不进任何劝言，他“问心无愧”地拆开了自己未婚妻波阿特里切的信，并急忙展开读了起来。那是波阿特里切的女仆写来的信，只见信上这么写道：
“尊敬的小姐，我的女主人：全城都在谈论着您的出走，大家都明白您决定这样做为的是去找弗罗林多先生。法院知道您穿着男装走的，就想尽一切办法来追踪您的行踪，并扬言要逮捕您。这封信不是从这儿寄的，不是从都灵寄到威尼斯的。为了安全，我托朋友代寄到威尼斯的……”
此时此刻，弗罗林多一边读着信，一边两眼闪烁着激动的泪光，并自言自语地说道：
“太好了。波阿特里切从家里出走了！她换了男装！她在找我！呵，她是真正地爱我！上帝保佑我在威尼斯把她找到！”说完，转身对特鲁法儿金诺大声命令道：“去把那个仆人找着，好好问问他的主人是谁，是男人还是女人？去问问他们住在那儿？如果可能的话，把他带到我这儿来，我会好好奖赏你们的。”
一无所知的特鲁法儿金诺被他追问得没有了丝毫方向。幸运的是，他终于从弗罗林多手里拿回了那封信。“我怎么把这封拆开的信交给我的另一个主人呢？”特鲁法儿金诺笨拙地叠了好几次信，但是仍然改变不了被拆开的外观。无奈之中，特鲁法儿金诺灵机一动，用面包碎片合着唾沫终于把信勉强封住了口，硬着头皮进入了波阿特里切屋里。
“怎么，这封信是拆过的！”波阿特里切的语气中明显带着愤怒。
看着这一切，会动脑筋的特鲁法儿金诺又一次想好了一个骗局。他说这是由于他自己的缘故而闯的祸，因为当时也有一封寄给他的信，而他并不认识字，所以，拆错了主人的信，为了免受责骂，他只能胡乱地用面包碎片合水糊住了信封。波阿特里切被他的“老实模样”骗过了，相信了他，一场风波终于过去了。
然而一波刚过，一波又起。特鲁法儿金诺将信的风波平息后，为了讨好二位主人，他乘两个主人午休时，同时抬出两位主人的箱子。打开箱子，将两位主人的衣服一一晾晒起来。他在翻弄波阿特里切的一件衣服时，发现了一张非常漂亮的相片，相片上的人很像他的第一个主人，只是服装和发套不一样。然而，正在这时，弗罗林多午休醒来冲着楼梯喊他，匆忙之中他将相片塞进了弗罗林多的背心口袋里，并将晾晒的衣物胡乱地塞进了两只箱子。
弗罗林多走下楼来，看见两只箱子，有些不解，问道：“这儿怎么还有一只箱子？”
“不知道，大概是别的客人的。”谎撒得多了，特鲁法儿金诺也变得“自然”了。
“把我的黑背心给我。”弗罗林多准备出门。特鲁法儿金诺打开箱子拿出了那件黑背心交给了弗罗林多。弗罗林多穿上背心，习惯地将手伸进了口袋，发现了相片。打开一看，吃惊不小：“这是什么？”
特鲁法儿金诺站在一边，也惊呆了。“见鬼，我把刚才看的相片放错了。该放在那个主人的口袋里去，我却放到这个主人的口袋里来了。可两个背心都是一个颜色呀。”特鲁法儿金诺这时已吓出了一身冷汗。
“天啊！不用怀疑，这是我的相片，我亲自把他送给了我亲爱的波阿特里切的呀！”弗罗林多心里却想着自己的事情。转身逼问起了特鲁法儿金诺：“请你告诉我，这张相片怎么跑到我的口袋里来了？”
为了不败露一仆二主的真相，特鲁法儿金诺又随口撒谎说道：“亲爱的主人，请您原谅我的大胆，这是我的东西，我因为怕它丢了，所以放到您的口袋里去了，看在上帝的份儿上，原谅我吧。”
“这相片又是怎么到你的手里去的呢？”弗罗林多再次逼问道。
“从主人那里得到的。”
“从主人那里？那么，那个主人又在哪里呢？”
“那是我过去服侍的主人。他死了，他的零碎东西都归了我，我把东西都卖了，就剩下这张相片了。”特鲁法儿金诺信口雌黄地乱说了一通。
然而，旁边的弗罗林多却跌进了万丈深渊。“多么不幸啊！我的波阿特里切……”弗罗林多哭喊着冲进了自己的房间，心中充满着悲痛。
这时，另一个主人又在叫他了，让他把箱子里的记事册拿去。他赶快递上一包东西给他。波阿特里切打开一看，却是自己寄给弗罗林多的几封信。目不识丁的特鲁法儿金诺又一次搞错了。原来，刚才收箱时，特鲁法儿金诺将弗罗林多的一包东西塞进了波阿特里切的箱子里了。然而，此时此刻，波阿特里切的身体也同样发起抖了。
“特鲁法儿金诺，这些东西是从哪里来的。”波阿特里切也开始逼问特鲁法儿金诺，“这是我的东西，我因为怕丢了才放到这儿的。”特鲁法儿金诺又一次故伎重演，撒谎说这是他过去主人的遗物。波阿特里切听到自己的心上人死了，一边惊呼道：“啊！我的未婚夫……”一边就晕了过去。特鲁法儿金诺这时才知道他的第一个主人是个女人。正在旁边的巴达龙纳也怔住了。
巴达龙纳在回家的路上，碰上了西里维俄的父亲博士先生，他高兴地对博士说：“如果您愿意的话，我的女儿可以嫁给您的儿子。”博士因为巴达龙纳的悔婚，对他说的话再也不相信了，连声骂他是个没有信用的老骗子。后来博士的儿子西里维俄来了，巴达龙纳费尽口舌总算把事情的真相讲清楚，西里维俄情不自禁地叫道：“哦，天哪！你把我救活了！”他立即要上巴达龙纳家去见他的未婚妻克拉里切。”
谁能想到就在此刻，旅馆里的彼阿特里切与弗罗林多各在自己的屋内，都拿着一把匕首想要自杀，因为他们都误以为对方已不在人世了。旅馆老板布里格拉和一个侍从分别在劝阻两个准备以死殉情的旅客。双方在挣扎中冲出了房门，突然间各自发现了对方。彼阿特里切惊呼道：“弗罗林多，您活着？”几乎是同时，弗罗林多也在惊呼：“彼阿特里切！您也活着？”两人丢下匕首，互相热烈拥抱。特鲁法儿金诺不知什么时候站到了他们的面前。他们都要责问他为什么说谎？特鲁法儿金诺用手暗示他们，叫他们别做声。然后，他先把弗罗林多从彼阿特里切身边引开，对着他的耳边，小声地说：“那坏消息准是她的仆人闹出来的，东西也是他放错的。”说完，他又走到彼阿特里切身边，说了一遍同样内容的话。两位主人都命他赶快将另一位仆人找来。特鲁法儿金诺分别对他们佯装苦苦哀求：“我与他是朋友，请您发发慈悲，千万别再追究了。”两位主人觉得现在正是他们最幸福的时候，也就都同意饶恕仆人的罪过。
雨过天晴，彼阿特里切要到巴达龙纳家里去说明真相，先走了一步。特鲁法儿金诺向弗罗林多提出一个请求，要他做媒让巴达龙纳家的女仆斯米尔金娜嫁给他。自第一次上巴达龙纳家起，特鲁法儿金诺就爱上了斯米尔金娜。两人还多次在暗中有过来往。弗罗林多一口答应了他的要求。
巴达龙纳家里呈现出一派喜气洋洋的气氛。克拉里切小姐与博士的儿子西里维俄破镜重圆，准备继续完成他们的婚礼。“先生们，我来向你们道歉来了，请原谅我使得你们这样不愉快！”就在这时，彼阿特里切跨进门来。紧接着，弗罗林多与特鲁法儿金诺也来了。弗罗林多诚恳地对巴达龙纳说：“请您允许我的仆人与您的女仆成婚。”但巴达龙纳却表示为难，他说：“我想把女仆嫁给彼阿特里切的仆人。”这时，特鲁法儿金诺开言了：“没有什么可争的，彼阿特里切小姐和弗罗林多先生都是我的主人，我是一仆二主啊！”于是皆大欢喜，彼阿特里切与弗罗林多、克拉里切与西里维俄，还有斯米尔金娜与特鲁法儿金诺三对恋人就在巴达龙纳家里举行了婚礼。
(佚名译)
