“原文”
旧《尚书·禹贡》云：“云梦土作父。”太宗皇帝时，得古本《尚书》，作“云土梦作父。”诏改《禹贡》从古本。予按，孔安国注：“云梦之泽在江南。”不然也。据《左传》：“吴人入郢，楚子涉雎济江，入于云中。王寝，盗攻之，以戈击王，王奔郧。”楚子自郢西走涉雎，则当出于江南；其后涉江入于云中，遂奔郧，郧则今之安州。涉江而后至云，入云然后至郡，则云在江北也。《左传》曰：“郑伯如楚，王以田江南之梦。”杜预注云：“楚之云、梦，跨江南、北。”曰“江南之梦”，则云在江北明矣。元丰中，予自随州道安陆入于汉口，有景陵主簿郭思者，能言汉、沔间地理，亦以谓江南为梦，江北为云。予以《左传》验之，思之说信然。江南则今之公安、石首、建宁等县，江北则玉沙、监利、景陵等县，乃水之所委，其地最下。江南二浙，水出稍高，云方土而梦已作矣，此古本之为允也。
“译文”
古书《尚书·禹贡》说：“云梦沼泽中的部分土地露出了，可以耕种了。”宋太宗做皇帝的时候，得到了老版本的《尚书》，上面写：“云泽中土地将要露出时，梦泽已经可以耕种。”下命令把《禹贡》按照老版本来修改。我去考证，孔安国的注释说：“云梦沼泽在长江以南。”这种说法是不对的。据《左传》记载：“吴国人攻击楚国国都，楚王涉雎渡江，逃入云泽之中。趁楚王睡觉的时候，偷偷地攻打他，用戈袭击楚王，楚王逸去郧国。”楚王从郢西出去涉雎济江，就应当离开了江南地区；之后渡江到达云中，便逃亡郧国，郧国是现在的安州。过江后到达云泽，进入云泽后去了郡，则云泽在长江的北边。《左传》说：“郑伯到了楚国，楚王请他在江南的梦泽中打猎。”杜预注释到：“楚国的云、梦两地，跨过了长江的南北两面。”说“江南的梦泽”，那么云泽在长江北面是确定了的。元丰年间，我从随州经过安陆到了汉口，有景陵主簿郭思这个人，能说清楚汉、沔这两地间的地理情况，也认为长江以南是梦泽，长江以北是云泽。我用《左传》来验证，思考他的说法觉得确实如此。长江以南就是今天的公安、石首，建宁等县城，长江以北就是玉沙、监利、景陵等县城，是诸水汇聚的地方，其地势最低。长江以南地区，地势稍高，云泽中的土露出来而梦泽已经可以耕种了，因而老版本记载的是正确的。
