登陆注册
31500000023

第23章 自由人(求点击推荐)

“你好。”抹着厚厚头油的乔治,向苏城打了声招呼。

自从来到中国,他见过严肃板正的中国男人,严肃板正的中国女人,严肃板正的中国小孩,唯独没有见过满不在乎的中国人。

苏城自如的表情和动作,并非是装出来的,这让乔治很有好感。中国正式场合的礼仪很不错,但永远生活在正式场合就是悲哀了。

苏城抬起头来,向他笑了笑,指指自己的煎饼,用英语道:“一路开车过来的,早饭都没吃,饿了。”

听他一下子吐出这么长串的英文,而且包含开车这种熟悉的事情,乔治高兴极了,马上英语开口道:“这是你们的小吃吧?我吃到了很多味道纯正的面包,但还没有机会尝试本地食物。”

国内官员,向来是要让外商宾至如归的。在他们眼中,国内的美食实在不值一提,远不如提供对方熟悉的西式餐点。

苏城笑笑,道:“门外就有卖各种小吃,你也可以打电话叫客房服务。”

他在大学里的英语普普通通,属于非天才,但尚算刻苦的孩子。不过,这一世的北大苏城,却是个记忆天才,脑袋里装了近2万的词语,某些专业词汇生僻而无聊。

当然,与乔治交谈的思维模式是后世的,苏城习惯性使用的语法也是后世的。

两者相加,倒是让他的英语水平跃升了一个层次。

乔治则因为能够正常谈话而高兴,翻译毕竟是翻译,又有外事纪律,很是无聊。另外,她使用的词汇极其怪异,很多都是冷战开始前的老词,听起来有老电影的感觉。

几位领导面面相觑,又不好在外宾面前发作,直到苏城去办房间手续的时候,才有人向服务员使眼色。

于是,服务员机警的对苏城道:“不好意思,我们已经没有空房间了。”

“真的没有了?”苏城也看到了领导的眼色。不过,他是石油系统的,根本不用理睬本地官员。

“苏城,怎么了?”乔治突然开口询问,他见苏城眉头紧皱,以为是自己惹出了麻烦。在中国的一周时间里,这样的事情不止一次发生了。

苏城耸耸肩,道:“他们说没有房间了。”

“怎么会,我那一层楼,就有好几个房间空着。”乔治对着旁边的省委官员说。

后者无奈解释道:“出于安全的考虑,我们没有在那层安排人。”

“我相信中国是个非常安全的国家,中国人也是友好善良的,不需要特意为我准备什么。既然没有房间了,就让苏城先生住在我层吧。”乔治呆了几天,套话说的无比熟练,又问苏城:“可以吗?”

“没问题,多谢几位了。”苏城再次递上介绍信。

在某人的示意下,服务员总算是办理了登记入住的手续。

苏城向陪同的官员眨眨眼,继续笑对乔治,问道:“你一个人住在这里吗?”

如果说刚开始,他只是无意遇到这个老外,闲聊两句兼测试英语水平的话,熟悉之后,他就有意亲近了。

这年月,中国依旧有各种条条框框的束缚,很多事情自己办,难如登天,通过外国友人,简单的像是放屁。认识一个海外亲戚,或者有位外国朋友,是极方便的事。

乔治也有聊天的兴致,笑道:“他们都去考察工厂了,我们生产和进口化工产品,主要是各种油,以及乙烯丙烯等等。”

“那我们是同行。哦,忘了介绍,我在胜利油田工作,是一个大型的采油炼油企业,我们生产原油、粗柴油、润滑油等等,丙烷乙烯等也有涉及……”说这些话的时候,苏城有意带上几个化工的专有名词,以证明自己的确是行内人。

这些都是他上学时用过的。

乔治果然眼前一亮,他原本就是来探路的,此时马上道:“我已经去过你们的大庆油田了,这次确有去胜利油田的意向,你可以给我介绍一下吗?”

“当然。”

两人问答间,就说了起来。

乔治所在的公司是化工产品进口大户,每年都从中国市场采购大量的原油、乙烯等石化产品。他这次来中国,就是出于考察和扩大市场的目的。

他们一向是通过中化进出口总公司进行购买和销售的。但这种做法,明显透明性不够。

自从离开北*京,乔治在火车上就在思考,如何能够更多的接触当地人和当地的企业。

苏城正好送上门来。

对乔治来说,聊天是什么成本的,要是能因此多了解一点中国,那可是再好不过了。

在苏城介入前,陪同乔治一行的化工进出口公司官员还是很冷静的,直到他们谈到具体的油品的时候,那官员开始拼命的咳嗽,就差上前拉人了,东山的官员反而静观其变。

苏城仿佛根本没听到似的。

崔红国看着自家师弟的表演,无可奈何之余,倒是羡慕他的自由。如今有钱的国企都不把地方官放在眼里,像是石油系统,有自己的学校,自己的医院,胜利油田指挥部下面,还有公安处、司法处、中级人民法院和检察院,那是一点都不怵地方政府。相反,地方政府想多用一点油,多得一点生产资料,多卖几台机械,还得求着哄着他们。

至于化工进出口公司,这种菩萨就属于有好处供着,没好处踢走的类型。谁都不会放弃眼前的好处,去取悦他们。如胜利油田这种特大型企业,客大欺店也是常有的事。

来自本地大学的英语老师给众官员艰难的翻译,因为苏城的英语里满是新词,artificialintelligence(人工智能)已经够糟糕的了,SST(超音速运输机)简直让她绝望。

反观乔治,聊的越来越开心,根本没有要上楼休息的意愿。要不是照顾苏城的听力,他的语速能再快两倍,即使如此,也达到翻译的极限了。

来到中国这么久,乔治终于找到了正常说话的感觉。英语女老师的语法和单词使用都是没有问题的,但那些词本身,着实让他觉得难受。这是一种很难说出来的感觉,就像是30年代的人与70年代的人聊天,或者70年代的人与2000年的人说话一样。

乔治必须小心翼翼的不使用缩略语,开始的时候,连OPEC(欧佩克)都要说成“OrganizationofPetroleumExportingCountries”(石油输出国组织),这种词语,连他自己都说的磕磕绊绊。像是greenpower这种词就更麻烦了,从翻译回来的答复来看,对方明显是将金钱魔力给翻译成绿色魔力了,因为她不知道这里的绿色指代的是美元的颜色,也许没翻成环保魔力就该令人高兴了。

苏城所谓的新词,其实也是在学校学习的。与做翻译的女教师背景相同,一样缘于学校教材的落后,他现在说的许多词汇,正是80年代末,90年代初的流行语。好像学校天生就在为学生的穿越和重生做准备似的。

“苏,你在放假期间吗?”乔治突然问。

“算是吧。”

“你能做我的私人翻译吗?”乔治满怀期待的问。从他的角度来说,身边的翻译都由谈判公司指派,信息被筛选的太厉害。苏城虽然也是中国人,但只要不属于化工进出口公司,他能多得到一些信息都是好的。

而且,对方使用语言的方式,也让人更舒服。

他说着转头面向女教师,解释道:“你翻译的也很好,但苏更懂得我的文化背景,还有公司的业务。你可以继续给他们做翻译,但由苏城给我做翻译。”

女教师还在给其他人说中文,苏城已经伸出手来,笑道:“没问题,我乐意之至。”

乔治与苏城双手一握,笑道:“翻译费用,每天100美元如何?我大概还会呆10天左右。”

“没问题。”苏城点头。

旁边那化工进出口公司的官员才听到翻译,就见苏城和乔治握手了,顿时气炸了肺。

他不想在外宾面前失仪,强抑怒火等乔治上楼,迫不及待的对苏城吼道:“你还讲不讲外事纪律?”

同类推荐
  • 猛龙回江

    猛龙回江

    猛龙回江。面对家徒四壁,父母已老,薄田数亩,还有一个大龄未婚的哥哥。林子锋该如何奋斗才能够让父母安享晚年,让兄弟成家立业。唯有一双铁拳砸出一片天地,唯有两只铁脚踩过一路荆棘走出一条天路。这是一个热血的故事。这是一个底层人物逆天奋斗的故事。
  • 萝莉特攻队

    萝莉特攻队

    作为高中生杨阳来说。1号是看透人心的御姐。2号在不发火的前提下,是一个萌萌的小妹妹。3号是一朵从长枪中喷出的黑色火焰。至于4号,好吧,我至今不知道她在哪。…………
  • 都市大魔皇

    都市大魔皇

    空间系巅峰法神,重生繁华大都市。只要改变重力场,我就能傲立虚空。只要撕裂空间裂痕,我就能瞬间移动。空间传送、空间撕裂、空间压缩、空间复制、空间转移、空间扭曲……在我的空间领域,我……无所不能!
  • 我真不是投资大佬

    我真不是投资大佬

    “恭喜宿主,获得投资人生系统,系统等级lv.1,发放初始投资资金500万。系统等级lv.1:名下任何企业根据当前市值,宿主持有股份获得40%返利,系统等级提升,返利越高。人生系统将会为宿主发放享受人生资金每秒1元,可无限叠加,随时提取。”高考刚结束,励志成为渣男的肖白带着投资系统,秉承着爱情三不主义,天亮亦是兄弟,不主动,不拒绝,不负责的原则,在渣男的路上渐行渐远。(是小白,不脑残。)
  • 我是传奇主播

    我是传奇主播

    我得到了一个系统,贼牛逼的那种……或者说是两个!因为我的系统完全可以拆成两部分来用!嗯…不说我的系统了…说说因为我的出现这个世界变得如何的不一样吧!
热门推荐
  • 萌新法师的沙雕日常

    萌新法师的沙雕日常

    作者是王者玩家,可能会有点像王者嗷,不喜勿喷。书挺好笑的,希望大家多多支持~
  • 仙侣志

    仙侣志

    两个人的爱情起源于意外。别人看来,天造地设。爱情和生命一样,起起伏伏,意外连连。本来与世无争,却偶然错过。锄强扶弱,抵抗邪恶,却被命运捉弄,生离死别。
  • 情尤如故

    情尤如故

    那一抹身影,至始至终都潜藏在心底,一边寻找,一边遗忘。不敢打扰,只因为你曾说过的,“一别两宽,各生欢喜”。
  • 九州牧云录

    九州牧云录

    本性善良的洞庭少年张牧云自幼孤苦,一日,在捕鱼时救起私逃游玩而不慎溺水陷入昏迷的刁蛮公主。公主醒后丧失记忆,性情亦变得柔和温婉,和张牧云一起过上了柴米油盐的寻常生活,两人在朝夕相处中暗生情愫。某天于佛寺抄经,不料寺院遭遇灭顶之灾,少男少女出手相救,牧云意外获得宝物与神力。他们生活表面依旧平静,却不知前路暗潮汹涌:巨灵躁动,神女降临,魔冥鏖战,仙道失宝……
  • 幽帘

    幽帘

    洛幽很清楚自己的来历,其实自己本不属于这个世界。——自己是死过一次的冥间之人。
  • 王小叶见鬼记

    王小叶见鬼记

    见鬼了?真的见鬼了!不是一句俗语!!!!!!
  • 诸神现世

    诸神现世

    诸神黄昏,神已成为虚无缥缈的传说。2012世界末日,诸神将从永恒的睡眠中苏醒重新掌控大地。做为私生子的李逸风在十岁的时候就被父亲送到伦敦求学,但也在此同时遇机缘拜得名师成为一名修道之人。十年之后,李逸风回到国内……李逸风说:只要有足够的利润,我可以把路西法的羽毛做成羽绒被卖给上帝,我可以把玉帝的夜壶当做圣杯卖给撒旦……
  • 因为love所以等you.

    因为love所以等you.

    这里写不下,你们去起点看看也行,也可以去章节里看,谢谢
  • 梦想在青春起舞

    梦想在青春起舞

    彩虹般的梦沉淀在每个人的心中。追梦,是我们所实行的。青春纪行。你我相约。不见不散。于是梦想起舞在青春
  • 再美不如在一起

    再美不如在一起

    他们的故事,听来的故事,含着风声,泛起回忆涟涟。念念不忘那寒冬腊梅,恋恋不舍那娇女妩媚,亭亭玉立那待放花蕾,姗姗而来那一私忏悔,重要的是,你来了。这个世界,如此复杂,何必花那么多时间在那些繁琐的事情上?其实,脚上的枷锁,是自己锁上的,钥匙就在自己的手里,只有想通后,才能重获自由。当然,前提是得想通。迈开脚步,看看繁华盛景,赏赏自然风光,对自己好一点,才不辜负这世间的所有物,更不愧于自己。当然,因人而异。