丙辰中秋①，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。②苏轼明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，③高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？④转朱阁，低绮户，照无眠。⑤不应有恨，何事长向别时圆？⑥人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。⑦
【作者小传】苏轼（1036～1101年），字子瞻，号东坡居士，眉山（今四川眉山）人。宋仁宗时中进士，先后做过祠部员外郎、礼部尚书及杭州通判、密州等地刺史。一生虽屡遭打击，但心胸十分旷达，是北宋最负盛名的文学家。有《东坡七集》等，词有《东坡乐府》300余首。
【注释】①丙辰：即宋神宗熙宁九年（1076年）。
②子由：苏轼的弟弟苏辙，字子由。
③琼楼玉宇：指月中宫殿。
④何似在人间：好像已经不在人间。
⑤“转朱阁”三句：指夜晚月光移动，转过朱红的楼阁，照进雕花的门窗，照见不眠之人。
⑥“不应有恨”二句：明月不应该对人间有恨，为什么偏偏在人们离别时它却圆呢？
⑦婵娟：代指月亮。
【今译】从何时开始，明月普照人间？我高举酒杯，询问着青天。也不知天上的宫阙，今夜是何年何月？我多想乘风飞去，又怕那九霄之上的琼楼玉宇，我会受不了高处的风寒。还是在月下起舞吧，让影儿随着我回旋，翩翩如尘世的神仙。
明月轻盈地转过彩绘的楼宇，又低低透进了雕花窗栏，把银光洒满帷幔，照着我难眠的夜晚。月亮不应该有什么怨恨呀，为什么偏在人们离别时它才团圆？唉，看来人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，自古就是如此。但愿美好的感情长留人们心间，虽然远隔千里，却共对同一轮明月，就好像彼此相见。
【赏析】这是一首中秋咏月的名篇。由于作者政治上壮志未酬，郁郁不得志，加上胞弟苏辙多年没有见面，更是愁闷难遣。于是在中秋之夜、明月之下，把酒问天，浩叹人生，抒发人间真情。词表现了作者洒脱的襟怀和积极达观的人生态度。笔致奇逸自然，大开大合，风格清雄高旷而又委实蕴藉，刚柔相济。“但愿人长久，千里共婵娟”的美好祝愿已不仅限于手足之情，而且概括了人类对生活中美好事物能够长久留存的普遍愿望，已成千古绝唱。
