第77章 行宫①

元稹

寥落古行宫，

宫花寂寞红。②

白头宫女在，

闲坐说玄宗。③

【注释】①行宫：古时皇帝出外巡行时所住的宫殿。

②寥落：空寂冷落。

③玄宗：指唐玄宗李隆基，他在位时常到洛阳的上阳宫和长安、洛阳之间的连昌宫巡幸。

【今译】过去的行宫早已空寂冷落，几朵红花寂寞地开在宫中。

年迈的宫女个个满头白发，无聊地闲坐在一起，谈说着当年的唐玄宗。

【赏析】这首诗通过对寥落的行宫的描写，用几朵宫花映衬出行宫的寂寞。几个头发已经发白的宫女，在聊闲中打发着时间。可以猜想，这些宫女当年的青春貌美，十几年或几十年的时光，如花的岁月便在宫中无情流逝。那种从诗里行间透出来的哀伤无奈之情，令人感慨不已。