登陆注册
31943200000039

第39章 辞书(2)

似曾相识类[陪读]:指留学生在国外学习期间,其配偶前往陪伴。这是一种词义缩小现象。邓亚萍在英国读书,她的陪读是自己的母亲而不是配偶。“夫君夜读,红袖添香”,古时的陪读并不出国。[演绎]:铺陈,发挥,如“演绎出动人的故事”;阐发、发展,如“演绎时尚潮流”。这是一种词义扩大现象。“演绎”的原意是“一种推理方法,由一般原理推出特殊情况下的结论”。[另类]:另外的一类,指与众不同的、非常特殊的人或事物。毛泽东《湖南农民运动考察报告》:“前清地方造丁口册,有正册、另册二种,好人入正册,匪盗等坏人入另册。”“另类”和“另册”是种属关系,既有相通之处,又有相别的地方。对上述新词,人们并不觉得突兀、陌生,相反,有一种似曾相识的感觉,进而无师自通,慢慢地感悟出新义来。

莫名其妙类[完败]:指一直处于明显劣势而输给对手。[完胜]:指一直占据较大优势而战胜对手。固然“完”有“整个”之义,可将“完整”作为一个时间过程理解,但“劣势”“优势”的词义由何而来?[写字间]:办公室或书房。[写字楼]:办公楼。这两个方言词在港台流行,要想挤入普通话,大概也难,虽然媒体上经常出现,但老百姓大都漠然置之,或不屑一顾。[楼花]:指预售的尚未竣工的楼房。用“先有春花,后有秋实”来理解,当然也通,但毕竟不够明朗,令人费解。[文胸]:乳罩。“文身”是指在人体上绘成或刺成带颜色的花纹或图形。因此,“文胸”很容易被人理解为“在胸部绘刺”。[埋单]:在餐馆用餐后结账付款。传入北方后变成了“买单”。有语言专家曾指出,“买单”是个错词。但增补本却收录了这个词。“传入北方”说明范围很大,约定俗成——理据性应服从习俗性,所以还得认可。[派对]:小型聚会。party的音译词是派对,意译词是小型聚会。有时,意译词明朗,音译词晦涩,不,简直令人莫名其妙。有些人总喜欢用带有洋味的词语,这实在是莫可奈何的事。不过,权威辞书大可不必急于收录,以免因此反而提高了蹩脚译词的身价,无形中起到了宣而扬之、推而广之的作用。

新词常出现在青年人的口头和文人的笔端,媒体又猎以为奇,于是非常流行。但不是所有流行的新词都是好词语。新词语大量涌现,有优有劣,参差不齐。何谓优,何谓劣,见仁见智,短时间也难以论定。我们只好说让这些新词都笑吧,谁笑到最后,谁笑得最好。

“林”字的释义应修订

“林”是什么意思?新版的《现代汉语词典》、《新华词典》和《中华字典》上的解释均为“成片的树木或竹子。”新版的《中华字典》为“长在土地上的许多树木或竹子。”这两种表述是一个意思。现在看来不够准确,或者说词义概括不够全面。

2003年8月29日,《西北信息报》头版有一则报道,引题是“灌木在生态建设中作用重大”,主题是“林业局正名灌木姓‘林’不姓‘丛’”。国家林业局造林司副司长吴斌说:“灌木林与针叶林、阔叶林、竹林共同组成我国森林的四大林种。”“生态学界确曾有过灌木姓‘丛’的观点,认为只有具备明显主干和一定高度的乔木才姓‘林’,灌木低矮且无主干,只能称为灌木丛。”“在这种灌木不姓‘林’的观念影响下,我国林业生态建设走了不少弯路。”

根据上述新的权威的说法,未来字书对“林”字的释义应该进行这样的补充修订:“成片的树木,或竹子,或灌木”;“长在土地上的许多树木,或竹子,或灌木。”

这两部词典打架了吗

“狡猾”和“狡滑”在书报上都经常出现,孰是孰非?《现代汉语词典》(下略为《现汉》)说:“‘狡滑’同‘狡猾’。”可见二者都对。然而《现代汉语规范词典》(下略为《规范》)却说:“不要把狡猾写成狡滑。”

这两部词典打架了吗?好像是,其实不是。

“猾”是形容词,义为奸诈。“滑”,既是形容词又是动词。其义项有四:一、形容词;物质表面光溜。例:“当心点,下雨了,路滑。”二、动词;在光溜的表面上移动。例:“河面结冰了,他由此岸滑向彼岸。”三、动词;蒙混过关。例:“他以为说几句谎话就可以滑过去,结果遭到提审人的严厉批驳。”四、形容词;奸诈。例:“这个人一步一个谎,太滑了。”

将“猾”和“滑”加以比较,可以看出,二者有交叉重叠现象,即“猾”义和“滑”的第四个义项相同。由此可见,《现汉》说“‘狡滑’同‘狡猾’”是对的。《规范》并没有否定《现汉》的解释,只是突出自己“规范”的精神,避免异体词出现,这才提出“不要把‘狡猾’写成‘狡滑’”。

说到底,汉语要规范,“狡猾”不要写成“狡滑”。但需要说明的是,耍滑、圆滑、奸滑、油滑及滑头、滑而溜、滑头滑脑等词语的“滑”,习惯上不写为“猾”,虽然“猾”“滑”有交叉中的等义。

部首字的名称和读音

对比中国大陆出版的字书如《新华字典》《现代汉语词典》和港台地区出版的字书如香港风华出版事业公司出版的《中文字典》及台湾文化图书公司印行的《文化标准国语辞典》,我发现,大陆字书没有收录某些部首用字。以《新华字典》为例,在部首目录中,一画里有“∣”,二画里有“匚”,三画里有“尢”。这三个部首用字在正文中未被收录,因而人们不知道它们的名称和读音。要问为什么不收录?我猜想大约是编篡家们认为,现代汉语里这些字已经消失,因此没有必要收录。这当然是有一定道理的。然而港台字书却予以收录——∣,音ɡǔn(滚)形容词,义为上下连通;匚,音fānɡ(方),名词,义为放置物品的器具;尢,音wānɡ(汪),形容词,义为瘦弱。

字书到底收录哪些现代汉语中已经消失,但却仍作部首的字好呢,还是不收录好?我以为,全面衡量,还是以收录为好。字书供人查阅,越方便越好。字书帮人认字记字,失去联系、联想功能则不好。人们查字典时往往默读要找的那个字的部首,如要查“格”字,心里读“木字旁一个各字”。告诉别人时也说“木字旁一个各字”。又如部首字冖,音mì(觅),动词,义为罩住。查字典时人们可以默读(当然也可出声读),可以这样记忆冢、冥、冠、幂四字——“冢是冖下一个豕(小猪,这里特指死了的小猪)”,义为埋了尸体的高高的土堆;“冥是冖下日六”,阳光被遮住了,自然昏暗不明;“冠是冖元寸”,是把帽子戴(盖)在头上;“幂是冖日大巾”,义为覆盖食品的布。这四个字的字义都和部首字冖的字义相关联,因而容易记住。又如“冫”,音bīnɡ,冰的古字。以“冫”为部首的某些字,或为冰状物,或有寒冷之意。冷,从冫令声,冫为义符。冻,从冫东声,冫为义符。冷,义为热的反面。凋,因寒冷而草枯、叶落、花谢叫凋。凌,即积冰,凌锥即屋檐下挂着的锥状冰条。凝,液体受冷逐渐结成固体叫凝。凛,是寒冷,冽,也是寒冷,合起来是很寒冷,如寒风凛冽。上述这些以“冫”为部首的字,其字义和部首字“冫”的字义同样相关联,因此同样容易记住。

行文至此,我想起了十多年前的一件小事。我到一家报社去送稿子,所熟悉的那位编辑正在聚精会神地看一篇来稿。他让我坐下稍等。忽然他问我:“尴尬”二字怎么写?”原来他手头那篇稿子比较潦草。我写了出来。他说:“噢,左边是尤其的尤少了一点。”我又想起了另一件事。某教师姓匡,有人问他“贵姓?”答:“免贵,姓kuānɡ。”“怎么写?”他用手指在空中比划了几下,对方还不明白,他只好在纸上写出了个“匡”字。瞧!一位摇笔杆的不知尴尬二字部首字的读音,一位执教鞭的不知匡字部首字的读音,因而和别人交流时笨拙费劲。这种文人缺少文化现象,追究原因,字书编纂者难辞其咎。

笔者以为,建国以来,中国大陆辞书编纂事业长足发展,在部首的划分方面更为详细,更为科学,因而读者查阅起来更加快捷方便。而港台字书中的部首字却基本上保留了解放前的面目。不过,大陆字书中部首偏旁的划分虽然更为详细,但却没有标准说法,即没有统一的名称和读音毕竟是个缺陷。有位学者说:“三千年的古老汉字部首和偏旁的名称,还没有标准说法。可见老树要新栽。”笔者非常赞同这个观点。

哭和笑的伪解说

明代有位书法家朱耷:耷:dā大耳朵。

。一看此名便觉得有点怪,此人的确古怪。明亡为僧,返俗又为道士。一日大书“哑”字署其门,自此对人不交一言。朱耷的书法中有一笔名“八大山人”,这“八大山人”也很奇怪——竖写这四个字,看起来像两个字,这两个字似笑似哭,然而又非笑非哭。

哭是哀声,笑是喜容。遗憾的是哭笑二字的来历早已湮没。请看当代语言大师周有光先生的一番议论。《说文》:“哭,哀声也,从吅(xuān,音喧),从狱省声。”段玉裁不相信“从狱省声”的说法。他说“安见非哭本谓犬嗥:嗥:háo,野兽吼叫。

而移言人也。“哭”从“犬”,“家”从”豕”,“笃”从“马”,“特”从“牛”,“群”从“羊”,都是把动物的字移用于人类的。“笑”字更可笑。李阳冰说:从竹从夭,义云,竹得风其体夭屈,如人之笑。人“哭”像犬叫,已经勉强了。人笑像竹子在风中摇摆更加离奇!这两个字的来历和原义古人搞不清了,弄得哭笑不得。望文生义可以休矣!

伪科学的显著特点是穿凿附会。上述哭笑解即是。

同类推荐
  • 教师的28个怎么办-教师如何进行科学教育

    教师的28个怎么办-教师如何进行科学教育

    科学是什么?通俗地说,科学是人们关于自然、社会和思维的知识体系,科学是人对客观世界的认识,是反映客观事实和规律的知识。
  • 国际图书与版权贸易

    国际图书与版权贸易

    本教材以出版国际化为背景,突出媒介融合传播环境下版权资源利用与开发的新特征,吸收版权贸易的新成果,概述版权贸易和图书贸易的主要内容与操作要点。重点阐明国际图书与版权贸易现状与发展趋势,国内图书进出口贸易的建立和发展,WTO与中国图书的国际化,图书版权贸易的基本理论,版权代理与经纪,版权贸易的相关法律与争端解决,版权贸易合同与版权价格,引进图书版权的程序与合同,销售图书版权的程序与合同,引进版权图书的市场营销,网络版权保护与开发利用等内容。
  • 教师的28个怎么办-教师如何激活学生潜能

    教师的28个怎么办-教师如何激活学生潜能

    目前,人的一生只用了自身自学能力的百分之一,只利用了自己智力潜力的五分之一到四分之一。
  • 媒介与民生:电视民生新闻的理论与实践

    媒介与民生:电视民生新闻的理论与实践

    我国当代民生新闻经过多年的发展,已经形成一定的社会影响力,广受社会大众喜爱,也是目前学界与业界共同关注与讨论的热点话题。电视民生新闻的兴起,既是政治民主化、媒介市场化与传播平民化的产物,又是中国新闻媒介“新闻本位”、“受众本位”观念的革新与强化。在构建和谐社会的时代背景下,“民生新闻”成为新闻媒介与社会环境形成良性互动的一种传播范式。平民化的传播理念与传播方式使民生新闻与普通老百姓的日常生活、喜怒哀乐紧密联系在一起,体现了“以人为本”、“三贴近”的社会政治话语与新闻媒介人文关怀、社会责任的价值认同。
  • 教育漫话

    教育漫话

    《教育漫话》是英国哲学家洛克的教育代表作,集中反映了欧洲文艺复兴时期新兴资产阶级的教育观。本书分为上下两篇,包括家庭教育和学校教育,从孩子的衣食住行等生活习惯再到他们的学习成长,都有着详尽的叙述。为了将作者的本意更好地传达给读者,在尊重原著的基础上,本书在语言润色上做了一些调整,以符合现代人的阅读要求。在书的最后,还加上了洛克的经典教育格言,以供读者学习。书中对教育力量所持有的深刻信念、对父母的教育责任和早期教育的重视以及具体教育工作的见解,在今天还是能带给人们很大的启迪。
热门推荐
  • 这是一本写着无聊故事的书

    这是一本写着无聊故事的书

    我想每个平凡的人或许都有他自己不平凡的故事吧,我也就只是写写记记而已,因为只是单纯的不想把这些回忆忘掉。
  • 瑞叶

    瑞叶

    同学们记忆中的顾池是狂妄的,目中无人的。现在的顾池?满脑子的恋爱泡泡,情话也是脱口而出。表白更是层出不穷,花样百式,令人砸舌,原来还可以这样表白的啊?同学们惊叹不已。于是,每日一问今天的顾池表白成功了吗?
  • 我家爱豆今天官宣了吗

    我家爱豆今天官宣了吗

    男:“教授,我是三氯化铁,你是铜,尽管你不活泼,但我还是会包溶你。”女:“所以你就‘工业制香蕉:Ba+2Na=banana’了?”男:“......”【男主是明星。女主失忆,失忆前与男主相爱,失忆后忘记了与男主相关的一切。】
  • 恋梦战

    恋梦战

    故事梗概:故事发生在不久的未来,男主角兵戈在小时候生了一场大病,因高度发烧导致双目失明,从此过着盲人的生活,他只有在“梦战”中才能像正常人一样,久而久之他成为了一名梦战猎人,呆在家里通过一根网线参加各地举办的“梦战”比赛,靠奖金生活。不错的成绩,使他在当地小镇游戏圈颇有名气,他曾远赴大城市申请加入顶级战队,以便能参加最高赛事――梦战世界杯,但当别人看见他是一个盲人时,都委婉地拒绝了。新一届梦战世界杯即将开始,梦想在召唤,兵戈决定带着一群菜鸟参加这场四年一次的世界顶级游戏赛事。当然少不了一场爱情,最终,一场游戏,一场爱,化作一场梦。
  • 火车的掌纹

    火车的掌纹

    张楚,七零后主力作家,中国作家协会会员,河北省文学院合同制作家。已在《人民文学》、《收获》、《当代》、《天涯》等杂志发表中短篇小说百万字。曾获“河北省文艺振兴奖”、“《人民文学》短篇小说奖”、“大红鹰文学奖”。入选“21世纪文学之星”。
  • 实用土单验方

    实用土单验方

    在崇尚自然、尊重传统的今天,越来越多的人喜欢用纯天然的中草药防病治病,土单验方治病自然受到广泛的重视。历史上由于受文字记载的限制,或传统保守观念的束缚,人们所发现和积累的经效验方,靠口传心授,子承父业得以流传下来。有不少行之有效的医术、土法,并未列于经传,却长期为一些穷乡僻俚沿用,救人于难。本书对十四种常见的病症对症下药,并对各个药方的用法、功能主治、疗效都有相应的说明,是您居家的必备工具书。
  • 吸血鬼的暗黑童话

    吸血鬼的暗黑童话

    吉月出生于明朝,她因意外与一个叫夕远的年轻男子相识相恋。夕远的身份神秘,时不时地让她充满疑惑。世事变迁,沧海桑田,他们最终会怎样?
  • 星魂使者

    星魂使者

    亿万年前的战斗,地球被毁于一旦,人类始祖决定退出现在的空间,去往其余的平行时空生活,这也使得地球能渐渐恢复往日生机……但是自从这片土地诞生以来,危机从来没有完全消失过,一场前所未有的阴谋悄然袭来,地球已经危在旦夕,被命运所选中的人,将重新踏上艰难的征程……当他们知晓了人类历史的发展、物种灭绝、寒武纪、间冰期等不过是被人为设计安排,知晓了现在社会的发展也不过是人为控制摆布,他们是会倒戈相向还是会坚定不移……等到众人知晓了现在地球上的一切之时,却只字不想再提,社会的发展又将去往何方,人类的社会又由谁来改变呢……看客认为那只是一个故事,而经历过的人,只是笑笑,从不分辩什么……
  • 不要飞升

    不要飞升

    灵气复苏百年之后,地球第一位飞升者传下遗言:灵气复苏是弥天大谎,警告天下修士,不要飞升!书友群:485368686V群(任意一本书5000粉丝值):587128644
  • 若世界温柔待我

    若世界温柔待我

    其实我的人生就如一个莫比乌斯环。在这个循环当中痛苦与希望并存,无法逃脱。