“原文”
晴对雨，地对天，天地对山川。山川对草木，赤壁对青田〔1〕。郏鼎〔2〕，武城弦〔3〕，木笔对苔钱〔4〕。
“注释”
〔1〕赤壁：在今湖北黄冈境内。青田：地名，在浙江省青田县。
〔2〕郏：见卷上十四寒注。
〔3〕武城弦：武城，春秋鲁邑，孔子弟子子游特习于礼，尤以文学著，为武城宰。
〔4〕木笔：即辛夷花。
“译文”
晴空和雨天相对，大地和天空相对，天地和山川相对。山川和草木相对，赤壁和青田相对，郏的宝鼎，武城的琴弦，木笔花和苔钱相对。
“原文”
金城三月柳〔1〕，玉井九秋莲〔2〕。何处春朝风景好，谁家秋夜月华圆。
“注释”
〔1〕金城句：金城古关中郡名，千里皆植柳。
〔2〕玉井句：太华（华山）峰头玉井，十丈莲花，藕如船。
“译文”
三月，金城的杨柳婀娜多姿；九月，玉井上的莲花争芳吐艳，早春时节，哪里的风景最好，秋夜谁家月亮最圆。
“原文”
珠缀花梢，千点蔷薇香露〔1〕；练横树杪，几丝杨柳残烟〔2〕。
“注释”
〔1〕珠缀句：露珠千点，点缀于蔷薇花梢，花香四溢。
〔2〕练横句：烟雾袅袅，横浮于杨柳树杪，如丝如练。
“译文”
露珠点缀在蓓蕾花梢，像洒上千点的蔷薇香露，一条白色的熟绢横挂在树梢，几丝低垂的杨柳如云雾般绵软轻柔。
“原文”
前对后，后对先，众丑对孤妍〔1〕。莺簧对蝶板〔2〕，虎穴对龙渊。击石磬〔3〕，观韦编〔4〕，鼠目对鸢肩〔5〕。
“注释”
〔1〕妍：美好。
〔2〕莺簧：黄莺鸣啭如笙簧。蝶板：蝴蝶飞舞，双翅如拍板。
〔3〕击石磬：古时玉石所制之乐器。
〔4〕观韦编：孔子读《易》手不释卷，以至竹简上的皮绳翻断了三次。
〔5〕鼠目：比喻贪图小利的人。《唐书·李揆传》载，苗晋卿数荐元载，揆曰：“獐头鼠目子，乃求官邪？”鸢肩：鸢，一种凶猛之鸟。鸢肩，两肩高耸状。
“译文”
前和后相对，后和先相对，众多丑陋的人和绝世佳人相对。黄莺如笙簧般的鸣叫声和蝴蝶打板般的振翅声相对。老虎居住的洞穴和蛟龙盘踞的深渊相对。孔子曾在卫国敲击石磬，孔子读《易经》，以至竹简上的牛皮筋都翻断了三次，目光短浅的人和好高鹜远的人相对。
“原文”
春园花柳地，秋沼芰荷天〔1〕。白羽频挥闲客坐〔2〕，乌纱半坠醉翁眠〔3〕。
“注释”
〔1〕芰荷：即荷花。
〔2〕白羽：指诸葛亮，常摇白羽扇。
〔3〕乌纱：晋阮籍常醉眠邻妇侧，乌纱帽半坠。
“译文”
春天园子里百花盛开，垂柳拂地，秋天池塘里荷花争艳，铺天盖地。白羽扇轻摇不断，逸士静坐悠闲，乌纱帽半垂，喝醉的老翁已进入了梦乡。
“原文”
野店几家，羊角风摇沽酒旆〔1〕；长川一带，鸭头波泛卖鱼船〔2〕。
“注释”
〔1〕羊角：盘旋而上升的旋风。
〔2〕鸭头：指绿色。
“译文”
野外几家酒店，酒旗在随风飘舞，绵长的河畔，碧波荡漾，波涛不时地拍打着停泊的渔船。
“原文”
离对坎〔1〕，震对乾〔2〕，一日对千年。尧天对舜日，蜀水对秦川。苏武节〔3〕，郑虔毡〔4〕，涧壑对林泉。
“注释”
〔1〕离：卦名，离下离上，其象为火。坎：卦名，坎下坎上，其象为水。
〔2〕震：卦名，震下震上，其象为雷。乾：卦名，乾下乾上，其象为天。
〔3〕苏武节：指苏武牧羊，持节不辱。
〔4〕郑虔毡：唐代郑虔，家贫，寒毡一席；习书无纸，常以柿叶代之。玄宗爱其才，置广文馆，用为博士，世称郑广文。能诗，善书，工写山水，常写其诗并画以献。
“译文”
离卦和坎卦相对，震卦和乾卦相对，一日和千年相对。尧天和舜日相对，蜀水和秦川相对，汉朝苏武出使匈奴被扣，但忍辱负重、坚守气节，唐郑虔贫穷没有坐毡，但其刻苦勤奋，成为著名诗人、画家，溪涧沟壑和山林泉石相对。
“原文”
挥戈能退日〔1〕，持管莫窥天〔2〕。寒食芳辰花烂熳〔3〕，中秋佳节月婵娟〔4〕。梦里荣华，飘忽枕中之客〔5〕；壶中日月安闲市上之仙〔6〕。
“注释”
〔1〕挥戈句：《淮南子·览冥》载，鲁阳公与韩战，战酣日暮，援戈而挥之，日退三舍。
〔2〕持管句：《庄子·秋水》有：用管窥天，用锥指地，不亦小乎。
〔3〕寒食：清明节前一日叫寒食。
〔4〕婵娟：形容女子姿态美好，也指月亮。
〔5〕梦里荣华句：唐人小说，叙卢生宿旅店，主人煮黄粱时睡去，梦中娶妻生子，富贵荣华。一觉梦醒，黄粱犹未煮熟。喻荣华富贵之短暂。
〔6〕壶中日月：东汉人费长房，为市掾。从卖药翁壶公入山修道，不成，辞归。翁与一杖曰：“乘此任所至。”又为作一符曰：“以此主地上鬼神。”长房乘杖须臾归，能医众病，鞭笞百鬼，驱使社公，屡显神异，一日之间，人见其在千里之外者数处焉。后失其符，为众鬼所杀。
“译文”
传说春秋鲁阳公与敌交战，天色将晚，他挥戈止日西下，庄子在文章中告诉人们不要用管子来看天，否则将不知天有多大。寒食节的时候，正是鲜花盛开的时节，中秋佳节，明月唤起心中的思念之情。梦中享尽荣华富贵，醒来发现只有孤枕相伴；壶中的日子逍遥自在，悠闲的只有市上的仙翁。
以上对句中，天、川、田、弦、钱、莲、圆、烟、先、妍、渊、编、肩、眠、船、坎、乾、年、毡、泉、娟、仙等字，均属一先韵。
