登陆注册
34152300000006

第6章 论语公冶长篇第五(1)

【原文】

子谓公冶长①:“可妻也。虽在缧绁②之中,非其罪也。”以其子③妻之。

【注释】

①公冶长:姓公冶名长,齐国人,孔子的弟子。

②缧绁(léi xiè):捆绑犯人用的绳索,这里借指牢狱。

③子:古时无论儿、女均称子。

【译文】

孔子评论公冶长说:“可以把女儿嫁给他,他虽然被关在牢狱里,但这并不是他的罪过呀。”于是,孔子就把自己的女儿嫁给了他。

【原文】

子谓南容①:“邦有道②,不废③;邦无道,免于刑戮④。”以其兄之子妻之。

【注释】

①南容:姓南宫名适(kuò),字子容,孔子的学生,通称他为南容。

②道:孔子这里所讲的道,是说国家的政治符合最高的和最好的原则。

③废:废置,不任用。

④刑戮:刑罚。

【译文】

孔子评论南容说:“国家有道时,他有官做;国家无道时,他也可以免去刑戮。”于是把自己的侄女嫁给了他。

【原文】

子谓子贱①:“君子哉若人②,鲁无君子者,斯焉取斯③。”

【注释】

①子贱:姓宓(fú)名不齐,字子贱。

②若人:这个,此人。

③斯焉取斯:斯,此。第一个“斯”指子贱,第二个“斯”字指子贱的品德。

【译文】

孔子评论子贱说:“这个人真是个君子呀。如果鲁国没有君子的话,他是从哪里学到这种品德的呢?”

【原文】

子贡问曰:“赐也何如?”子曰:“女,器也。”曰:“何器也?”曰:“瑚琏①也。”

【注释】

①瑚琏:古代祭祀时盛粮食用的器具。

【译文】

子贡问孔子:“我这个人怎么样?”孔子说:“你呀,好比一个器具。”子贡又问:“是什么器具呢?”孔子说:“是瑚琏。”

【原文】

或曰:“雍①也仁而不佞②。”子曰:“焉用佞?御人以口给③,屡憎于人,不知其仁④。焉用佞?”

【注释】

①雍:姓冉名雍,字仲弓,生于公元前522年,孔子的学生。

②佞(nìnɡ):能言善辩,有口才。

③口给:言语便捷、嘴快话多。

④不知其仁:指有口才者有仁与否不可知。

【译文】

有人说:“冉雍这个人有仁德但不善辩。”孔子说:“何必要能言善辩呢?靠伶牙俐齿和人辩论,常常招致别人的讨厌,这样的人我不知道他是不是能做到仁,但何必要能言善辩呢?”

【原文】

子使漆雕开仕①。对曰:“吾斯之未能信。”子说。

【注释】

①:漆雕开:孔子弟子。姓漆雕,名开,字子开。

【译文】

孔子让漆雕开去做官。漆雕开回答说:“我对此事还未能树立起信心。”孔子听了很高兴。

【原文】

子曰:“道不行,乘桴①浮于海,从②我者,其由与!”子路闻之喜。子曰:“由也好勇过我,无所取材。”

【注释】

①桴(fú):用来过河的木筏子。

②从:跟随、随从。

【译文】

孔子说:“如果我的主张行不通,我就乘上木筏子到海外去。能跟从我的大概只有仲由吧!”子路听到这话很高兴。孔子说:“仲由啊,好勇超过了我,其他没有什么可取的才能。”

【原文】

孟武伯问子路仁乎?子曰:“不知也。”又问。子曰:“由也,千乘之国,可使治其赋①也。不知其仁也。”

“求也何如?”子曰:“求也,千室之邑②,百乘之家③,可使为之宰也④。不知其仁也。”

“赤也何如⑤?”子曰:“赤也,束带立于朝⑥,可使与宾客言也。不知其仁也。”

【注释】

①赋:兵赋,包括兵员和装备。

②邑:古代居民聚居地的通称,小的只有十家,大的可有上万家。千家之邑,算得上大邑了。

③家:大夫的封地采邑。

④宰:地方最高长官,这里指总管。

⑤赤:孔子弟子,姓公西,名赤。

⑥束带:整束衣带。

【译文】

孟武伯向孔子问子路算不算有仁德?孔子说:“不知道。”又问了一遍。孔子说:“仲由嘛,拥有一千辆兵车的国家,可以让他来掌管军事,不知道他算不算有仁德。”

又问:“冉求怎么样?”孔子说:“冉求嘛,千户居民的大邑,拥有百辆兵车的采邑,可以让他来做邑长,不知道他算不算有仁德。”

又问:“公西赤怎么样?”孔子说:“公西赤嘛,穿着整齐的礼服在朝廷之上,可让他用外交辞令接待宾客,不知道他算不算有仁德。”

【原文】

子谓子贡曰:“女与回也孰愈①?”对曰:“赐也何敢望回?回也闻一以知十②,赐也闻一以知二③。”子曰:“弗如也。吾与④女弗如也。”

【注释】

①愈:胜过、超过。

②十:指数的全体,旧注云:“一,数之数;十,数之终。”

③二:旧注云:“二者,一之对也。”

④与:赞同、同意。

【译文】

孔子对子贡说:“你和颜回两个相比,谁更好一些呢?”子贡回答说:“我怎么敢和颜回相比呢?颜回他听到一件事就可以推知十件事;我呢,知道一件事,只能推知两件事。”孔子说:“是不如他呀,我同意你说的,是不如他。”

【原文】

宰予昼寝,子曰:“朽木不可雕也,粪土①之墙不可杇②也,于予与何诛③!”子曰:“始吾于人也,听其言而信其行;今吾于人也,听其言而观其行。于予与④改是。”

【注释】

①粪土:腐土、脏土。

②杇(wū):抹墙用的抹子。这里指用抹子粉刷墙壁。

③诛:意为责备、批评。

④与:语气词。

【译文】

宰予白天睡觉。孔子说:“腐朽的木头无法雕刻,粪土垒的墙壁无法粉刷。对于宰予这个人,责备还有什么用呢?”孔子说:“起初我对于人,是听了他说的话便相信了他的行为;现在我对于人,听了他讲的话还要观察他的行为。在宰予这里我改变了观察人的方法。”

【原文】

子曰:“吾未见刚者。”或对曰:“申枨①。”子曰:“枨也欲,焉得刚?”

【注释】

①申枨(chénɡ):姓申名枨,字周,孔子的学生。

【译文】

孔子说:“我没有见过刚强的人。”有人回答说:“申枨就是刚强的。”孔子说:“申枨这个人欲望太多,怎么能刚强呢?”

【原文】

子贡曰:“我不欲人之加诸我也,吾亦欲无加诸人。”子曰:“赐也,非尔所及也。”

【译文】

子贡说:“我不愿别人强加于我的事,我也不愿强加在别人身上。”孔子说:“赐呀,这就不是你所能做到的了。”

【原文】

子贡曰:“夫子之文章①,可得而闻也;夫子之言性②与天道③,不可得而闻也。”

【注释】

①文章:这里指孔子传授的诗、书、礼、乐等。

②性:人性。“阳货篇第十七”中谈到人性。

③天道:天命。《论语》中孔子多处讲到天和命,但不见有孔子关于天道的言论。

【译文】

子贡说:“老师讲授的礼、乐、诗、书的知识,依靠耳闻是能够学到的;老师讲授的人性和天道的理论,依靠耳闻是不能够学到的。”

【原文】

子路有闻,未之能行,唯恐有闻①。

【注释】

①有:通“又”。

【译文】

子路有所闻,还没有来得及付诸实践的话,就唯恐又有所闻。

【原文】

子贡问曰:“孔文子何以谓之‘文’也①?”子曰:“敏而好学②,不耻下问,是以谓之‘文’也。”

【注释】

①孔文子:卫国大夫。

②敏:勤勉。

【译文】

子贡问道:“孔文子为什么要给他‘文’的谥号呢?”孔子说:“勤勉好学,不以向下请教为耻,因此给他‘文’的谥号。”

同类推荐
  • 左氏春秋

    左氏春秋

    记事基本以《春秋》鲁十二公为次序,内容主要记录了周王室的衰微,诸侯争霸的历史,对各类礼仪规范、典章制度、社会风俗、民族关系、道德观念、天文地理、历法时令、古代文献、神话传说、歌谣言语均有记述和评论。
  • 韩非子

    韩非子

    韩非子的著作,是他逝世后,后人辑集而成的。据《汉书·艺文志》著录《韩子》五十五篇,《隋书·经籍志》著录二十卷,张守节《史记正义》引阮孝绪《七录》(或以为刘向《七录》)也说“《韩非子》二十卷。”篇数、卷数皆与今本相符,可见今本并无残缺。
  • 传世藏书-晏子春秋

    传世藏书-晏子春秋

    《传世藏书》所选各书均以传世善本、或公认最好的通行本为底本,汲取一切可借鉴的古籍整理成果认真校勘,使其具有极重要的文献价值和极高的收藏价值。历时六年,由海南国际新闻出版中心出版,是重振华夏藏书风气、让中华文化永久传递的壮举,是倡导国人大兴读书之风气、振兴祖国公益文化事业的壮举。
  • 孝经

    孝经

    《孝经》中国古代汉族政治伦理著作。儒家十三经之一。传说是孔子自作,但南宋时已有人怀疑是出于后人附会。清代纪昀在《四库全书总目》中指出,该书是孔子“七十子之徒之遗言”,成书于秦汉之际。自西汉至魏晋南北朝,注解者及百家。现在流行的版本是唐玄宗李隆基注,宋代邢昺疏。全书共分18章。
  • 感动中国学生的国学经典

    感动中国学生的国学经典

    国学是中国传统文化的精髓,对中国政治、经济、军事等各方面都有影响极大,对于传承文明,增强民族凝聚力,以及中华民族的复兴都起着重要作用。本书主要介绍了感动中国学生的国学经典。
热门推荐
  • 穿越成了仙官

    穿越成了仙官

    我有一个掌人间善恶之权,司阴府是非之目,案判七十二曹,刑分三十六岳,惩奸罚恶,灵死注生的大靠山!当然,仗着大靠山的圣眷,同时我也是人界无数山神、土地神、城隍神,冥界各司、案、曹、鬼王、将军、阴帅的大靠山!
  • 恶魔的复仇之恋

    恶魔的复仇之恋

    她,儿时便看透世间冷暖,看着母亲在自己的眼前离去,而让母亲致命的刀,却握在父亲的手里。她绝望,却未哭泣,她愤怒,却未发泄。一颗原本纯真的心,变得嗜血,冰冷。被陷害,被背叛,被推下悬崖,她傲然重生,当以十倍百倍千倍的报复回去后,她的心,却也在报复的过程中软化……
  • 穿越钱途

    穿越钱途

    穿越小说的狂热粉黄一做梦都想着穿越,为此跳过崖(绑绳蹦极)、淋过雨(穿着雨披顶着避雷针)、买过无数有“故事的首饰、枕头边堆满唐诗宋词的书。当YY变成现实,还来不及窃喜,就发现皇上变成皇阿玛,王爷变成王叔。说好的霸道皇家穿越言情虐心宠溺文呢!
  • 斗卡三国

    斗卡三国

    一场史无前例的比赛,平凡少年误入其中,穿越历史,收集名将美人,升级卡魂装备,打造十星皇卡。百万人中,取上将卡首级者,非我马修不可!马修,一直平凡为报仇,决心踏入斗卡世界,无意中进入了“三国杀传奇”游戏,却发现自己原来天赋异禀,拥有完美契合英雄卡的神级技能,且看他如何在八大战区三十九豪门战队间,潇洒斗卡,游历三国!参赛者任务:穿越回三国时代,收集人物血,滴入英雄卡内,使其成为属于自己的三国英雄卡;参赛方式:六人一组斗卡PK,输掉手中所有英雄卡者出局;
  • 王爷请结账之一笑倾城

    王爷请结账之一笑倾城

    想她顾倾城,铁公鸡一枚,从小到大那是从不多花一分钱,从不少赚一文钱,脑中全是金点子,想的全是攒票子,谁能知道偶发善心(其实就是看中颜值啦!)居然救起来个拖油瓶。。。这位亲,麻烦您把药费,劳务费,精神损失费都结一下呗!
  • 文殊师利问经

    文殊师利问经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 许你一场地老天荒

    许你一场地老天荒

    唐乐在失去孩子的时候,才知道自己在顾司煊的眼里有多渺小,因为……她用仅有的一次生命,也换不回他的一个回眸。
  • 孤月笑

    孤月笑

    十六岁那年,长安城里,她一曲琴音,名动天下。从此,孤月动,美人笑。“锦瑟姑娘,只要你嫁给我,怎么样都可以!”一人又一人……她一笑了之。冷深孤夜里,却无人懂得她的万千心思,纤纤如竹……是否有一人敢言?美人堪折直须折……
  • 试练东汉

    试练东汉

    学历史的张易穿越东汉后,发现历史被人篡改了。本该八岁就被毒死的质帝刘缵,现在已经登基二十七年,历史上的桓灵二帝消失了。在这阶级等级森严的年代,凭空冒出来的张易,完全是黑户口,怎么才能跻身朝堂呢?各位看官,且看张易手段。
  • 如懿传之如懿重生

    如懿传之如懿重生

    我在寒假看完了整个如懿传,想给如懿和弘历一个好的结局