登陆注册
34658100000027

第27章 翻译诗·文·小说(7)

男德道:“你倒不要问这些长短,请你把这事体快快的说给我听罢。”

那妇人说道:“满周苟有一天来到我家,口称:‘现在政府里财政告乏,国库空虚,要设法接济接济。因此就下了一令,要重新颁发钞票三百二十万金镑,当作现钱使用。从前的旧钞票一齐注销。不久,又发出一千万元的钞票。所以银票就渐渐跌价,我们官场里也就因此大大的吃亏。我现在正有紧急的用项,要向你借一千元,快快地拿给我罢。’那时我丈夫就答道:‘舍下一时实在拿不出这样巨款。’那官府听说拿不出,就立刻变了脸,厉声骂道:‘你这大逆不道的东西!我是朝廷堂堂的一位命官,难道你都不怕吗?也罢,我知道你是有钱难舍。限你十天,倘然过了这十天还是没有,就要按着不敬官长的律例,办你的罪名,你可要当心着些。’说罢,就凶狠狠的去了。我丈夫见他这样凶恶,也就算官令难违,只得东挪西借,方才凑齐,交给于他。从此以后,他也就一步不到我家来了。这时我丈夫已是后悔无及,只好忍气吞声,再到外洋去做生意,剩下我母女二人在家度日。我丈夫已经去了一个多月,也没有一文钱寄回家来。我现在‘穿吃’二字天天要用。倘若再过一月不寄钱来,我母女二人只得饿死在这屋里了。”

男德听到这里,不由得眼圈儿一阵发红,忍着眼泪说道:“大娘,我男德定要替你出了这口恶气,才得过去。

那妇人看见男德这样替他不平,心里又感激,又悲酸,也不免落下几行珠泪,呆呆的看着男德,口里说不出话来。过了好一会,才开口问道:“你为着什么事体,从什么地方来到这里呢?”

男德道:“你不要问我这些闲事罢。我现在肚子里饿得很,请你去看看有什么东西,给一点我吃吃罢。”

这时,那妇人现出那一种又怜又爱的样子说道:“不是你提起,我倒忘怀了。”说着,即忙抽身走进客厅。不多一会,就带了她的四五岁一个女孩儿,急忙忙的走出来。左边手里拿着一大块新鲜面包,交给男德,又伸出右手来,说道:“你拿了这一块银钱去罢。”

男德道:“我不要,还是你留下自己用罢。”

那妇人道:“我看你这样的小孩子,实在可怜,不忍叫你空空的回去。我虽是贫穷,但是现在也不重在这一点,你快些拿去罢。”

这时,男德寻思道:“我看这财帛原来是世界上大家公有的东西。现在我行囊空空,就领了她这番厚意也不甚打紧,况且我男德从来受人的钱财,却和那食人之惠不思报答的人不同。

”即便将银钱接在手里,道声:“多谢大娘!我男德一定要替你打个抱不平,大娘你且放心。”那妇人道:“你且去罢,还在这里说什么大话,吹什么牛皮呢?”

男德也就不和她辩论,恭身向他母女二人各施一礼,抽身就走。一面走,一面自言自语道:

“燕雀哪知鸿鹄志?”说着,忽见一座古寺,来到面前,便将身进去,拿出那块面包饱餐一顿。吃罢,又走出去。一路看山玩水,只见一片秋末黄花,正是荒村风景,恼煞愁人。男德举目四顾,只见那一轮红日西倾,几行归鸟悲鸣。这时,他凄惨惨的独自去到一所客店,算过了账,用过些酒饭,就一宿无话。到了次日早晨起来,就问那客店主人道:“这个村庄名儿叫做什么?”那客店主人道:“这里叫做非弱士。”男德又问道:“你可知道这村官满周苟的家是在哪里?”那店主人道:“哼!这个恶人吗?住在这村里的人,没有一个不知道他的。你找他做甚?”男德道:“没有什么,不过想见一见他。”那店主人道:“这也容易,他就住在这村外,相隔不过两里多路。”男德就细细的打听了一番,又向他要一张新闻纸看看。店主人道:“有一个叫做《难兴乃尔(即国民之意)报》,才送来的。”说着,就走过去拿了一张来。男德接在手里看了一看,忽然看到那一条地方新闻,猛然吃了一惊。那条新闻上面写道:

前晚八下半钟,盗犯金华贱为一年轻的男子所救,逃出狱外。昨日下午四下钟,才在丛树林旁拿获。该犯身穿一件半新不旧的外套,袋里还有几块银钱。那救出该犯的男子现已杳无踪迹云。

男德看罢,也不做声,就交还那店主人,说道:“我就要动身了。”那店主人就满脸堆着笑容说道:“你就要走了吗?那我就把你的账算来罢。”男德闻说,急忙问道:“昨日晚上我刚到这里,就问你是几多店钱,你说是五角钱,那时候我就马上如数交给了你。你现在就忘记了么?”那店主人闻说,就凶狠狠的圆睁着眼睛,紧捏着拳头,说道:“你这生来的客人,怎样就敢骗起老夫来?快把五角钱拿来。如若不然,我就把你拿住,当作骗子,送到衙门里办罪。”这时男德心里想道:“这也是惨世界上人的本色,我也放不着和你这班无知无识的东西争个长短。”就在袋里拿出昨晚他找还的那五角钱,交给了他,便一直出门去了。这时男德身边银钱一元,都被那店主人诈去,目下两手空空,便开口叹道:“呀,呀,呀!这好惨的世界,好惨的世界!我男德若不快快设法拯救同胞,再过几年,我们法国的人心,不知腐败到何等地步!”因此他的怜人救世的热心,越发抑压不住了。

一路不言不语的走到太阳落山的时候,就决意去到那路边的丛林里歇宿一夜,明日再作道理。不多一会,他就走近丛林里面。这丛林又高又密。男德就在林下草地上默默无言的坐了多时。忽然觉得那树林里阴风飒飒,有些鬼气。这时男德心里倒是着了惊慌的样子,探头东瞻西望,朦胧间忽然瞥见左边有一条白闪闪的东西。男德定睛看时,才知道是条一尺阔的小路,两旁松柏参天。那小路的右边,似乎有一面大镜子。男德心里也就知道,这个地方一定是紧傍着海边了,忽然又瞥眼看见这小路七八丈远,隐隐有个好像豆大的一粒灯光。男德寻思道:“那里莫非有个农户人家?”说着就站起身来,一直顺着那条小路而去。走了不多一会,只见乃是一重泥砖做的茅草屋,还有个小楼。男德就停着脚在门外静听了一会,只听得里面有一个老婆子的声音唠唠叨叨地骂道:“你这不懂事的丫头,我的话你也敢不听么?自从你父母死后,就把你托在我家照料,那时候你还是一个手抱着的小孩子,现在养到你十七岁了,就想忘恩负义吗?况且我乃是你的姑母。”这时,男德正呆呆的站在门外,忽然又听得里面有一年轻女子哽哽喑喑的啼哭,和那藤鞭子打的响声。这时,男德听不出头脑来,心里正在那里怀疑,忽然又听得那女子的声音道:“我的姑母呀,我从此再不敢违抗你的意思了。”只听得那老婆子就笑哈哈的说道:“我心爱的美丽呀,你看世上的人,哪一个不是弃少贪多呢?你现在天天在那村外制造局做工,每天也不过是一元钱,还要辛苦格够,怎么就会不情愿做这快活的生意?你可以享些清闲福,我也就有了摇钱树,这管多般好!”男德听到这里,那侠心又忍耐不住,就伸手将柴门敲了几下。立刻就有一个五六十岁的老婆子前来开门,脸上还带有怒容。男德就脱下帽子,对她施了一礼。即便在衣衫的袋里摸出一个大古老的黄铜表看一看,对着老婆子说道:“现在已经七点钟,时候不早,我不能赶回家去了。求你借一间屋给我住宿一夜,明天早晨就走。不知尊意如何?”那老婆子即忙笑呵呵的答道:“这有何妨呢?请进来罢。”男德即便跟她进去,走到客厅,老婆子便道声:“请坐。待我到厨房里弄些东西你吃罢,我看你的神色是很饿的了。”男德便道一声“多谢”。老婆子就走进厨房去了。不多时,只见老婆子手里拿着一大块面包和牛油、牛肉出来,说道:“我是贫穷人家,这就薄待了,还求贵客见谅。”男德忙说道:“哪里话来?我来的时候,真真还梦想不到有这样快乐的光景。”说罢,就用手接过来,放些牛油在这大块面包上面,胡乱吃了一顿。老婆子见他吃完,就收好盘子。又在袋里拿了一条锁匙,去将柴门锁好。转身来说道:“客人,请你今晚在楼下睡罢,我们睡在楼上,目下此地太平无事,请你放心睡觉,不用害怕。”说罢,就上楼去了。不多一会,又拿了一个大竹篓子和一张旧红毡下来,对男德说道:“客人,你今晚就用这张旧红毡盖着睡罢。”这时,男德就对老婆子说了一声“晚安”,老婆子也温温和和地答了一声,即忙上楼去了。男德就吹灭了那支蜡烛,把红毡子铺在地上睡去。立刻忽又醒来,这时夜静更深,只听得楼上的自鸣钟丁丁冬冬的响了十一下。男德寻思道:“这个老婆子真真奇了。”忽然又听得楼梯上面好像有皮鞋子走着的声音,男德心里正在那里胡思不定,不多一会,就瞥面看见一个妙龄女子,手里拿着一枝白蜡烛,一直向着男德面前走来。男德即忙问道:“你是鬼还是狐呢?”这时,那个妙龄女子就将白蜡烛放在木桌子上面,放着一口娇滴滴的声音说道:“我的朋友呀,我是一个人,你休要吃惊。我且问你,身边是有一个大金表么?”男德见她说得离奇,不由得发怒,扑翻身起来,大声骂道:“你来做什么?我没有什么金表,只有一个是铜的。你快快离开此地,不要胡思乱想。”那女子听说,就立刻低下头来,满面通红,呆呆的立在一旁,一动也不动。

男德一见,更觉怒气冲天,连声说道:“快走,快走,快走!我不是寻常的男子。”说着,还圆睁着两只大眼睛不住的看着她。那女子就低声说道:“妾也不是寻常的女子,客人休要他疑,我实在是来救你性命的。”男德闻说,便忙问道:“这是怎么缘故?请你快快把细情说给我听。”那少女就含着眼泪说道:“现在时候不多了,我略略告诉你几句罢。今晚我的姑母因为看见你有个金表,就顿起贪心……”男德接口道:“她打算怎么样?”那女子就放着悲声道:“要将你杀死在此。”男德听到这里,虽然吃了一惊,心里还是半信半疑,就问道:“这有什么凭据呢?”那女子答道:“客人呀,你跟我上楼去就自然明白了。”男德道:“这个使不得。请你把她要杀我的凭据,一一诉与我就是了。”那女子也不愿多说,立刻拿起蜡烛来,说道:“我没有什么说的了,你跟我上楼来罢。”男德就细想了一番,说道:

“也罢,就跟她去看看到底是什么怪事。”说着,就跟着那女子一步一步的一直来到楼上。

那女子刚开了左边那衣柜的两扇门,男德就猛然看见两大把光闪闪杀人的钢刀,放在那柜里面。男德对那女子说道:“我也知道你是一个好女子,我今晚在门口也听得了你的苦情。

现在你的姑母往哪里去了?”那女子道:“她去到张三、李九的家里,叫他们来帮着动手。

她出去的时候,就吩咐我坐在这里静候着她,不要将你惊醒。她说十二点多钟就要回来。那时我也曾百般劝她,不好做这样谋财害命的惨事。她反骂我是呆子,不知道图利。我又说将来一定有后祸的话。她道:‘我现在去央来几个帮手,就将他分为几断,装在那大竹篓里面,待到来日天明,偷偷的丢下对面大海,随着波涛流去,那时就人不知鬼不觉了。你只要静悄悄的在家里待我回来就是了。’说罢,就急忙出去。现在时候不早了,恐怕她快回来,你快想一个避难的法儿才好。倘待着张三、李九到来,那就不好了。”男德道:“张三、李九是什么人呢?”女子道:“他们都是一班帮闲儿的混帐忘八蛋,和我姑母时常来往。我从前也曾苦苦的劝我姑母,不要和他们做那些勾当,她不但不肯听我的话,而且将我天天打骂不休,还说我不听她的教训,就是大大的不孝。我也只怨得自己命薄,父母双亡,无人怜爱于我,只好饮恨吞声,任她凌辱罢了。”

这时男德寻思道:“我当初还不知道她是怎地,不料这女子说出这些话来,倒是句句可靠,字字可怜。咳!世界上竟有这样老实、这样孤苦的女孩儿,怎不教我男德见怜?”这时那女子也看见男德生得英雄模样,心里又是佩服,又是怜爱,也就相对无语,泪满香腮。还走近男德身边,在自己衣衫袋里拿出一条雪白的手帕儿,眼泪汪汪的看着男德说道:“我的朋友呀!你用这手帕儿抹干你的眼泪,好逃到别个地方去罢。不然,他们到来,那时候我怎么对得住你呢?”男德接过手帕,将眼泪抹干,又交还于她,说道:“我现在并不是怕他们害我的性命,不过见你这样苦的运命,落在这班奸人手里,不免令我伤心起来。”说罢,就低下头来,细细思想一番道:“古人说得好:‘可以死,可以不死。’我想救这人间苦难的责任,都在我一人身上。倘若白白送一条命在这班小人之手,于世界上也没甚益处,我男德岂肯这样轻身么?”既而又寻思到:“只是丢下这可怜的女子,见死不救,我自去逃命,也不是道理。”就心生一计,向那女子道:“你既肯按照大义来救我的性命,我不忍独自逃生,想设个法儿,救你出了这层地狱,才放心得过。但不知你可肯和我一齐逃走?这才算两全其美。”那女子闻说,便就低头想了一会。男德又说道:“我想你的姑母既是这样不知天理的畜生,你倘若在她手里,将来必定没有好结果。”那女子接口道:“客人,你既然有这般好意,肯带我逃出,这就从命了。”男德道:“时候到了,事不宜迟,就此动身罢。”说着,那女子就急忙紧紧的握着男德的手,一齐跑下楼来,向后门逃出,飞似的顺着门口的小路,一直跑了七八步。那女子道一声:“不好了!他们回来了!你且听罢。”男德忙答道:“我们快躲在那边大树后面去罢。”

不多一会,只听得男女三个人的声音,一路走,一路说道:“我看他那个金表,一定值得一千金。”一人道:“照我看来,那样大的,一定还不止千金。”一人道:“我看他身上一定还有许多银子。”说着,他们三人都正从这树边走过。那女子吓得一身冷汗,就拿出手帕儿抹干了。男德说道:“不要多耽搁了,我们快跑罢。”说着,两人就拚命的向一丛树林子里跑去。忽然听见后面有一阵喊声追来,男德回头看时,只见一人前来拚命揪住他的衣衫,厉声骂道:“这样大胆的东西,要想往哪里去?”这时,男德见事不妙,探头四面一望,也不见那女子往哪里去了。当时男德忽然心生一计,急忙在衣衫袋里拿出一把刀来,向那人的手刺过去。那人连忙撒了手,大叫一声:“不好了,你们赶快来救我!”这时,男德抽出刀子,转身拚命地跑出那树林,还不敢立住脚,足足的跑了一点钟之久。忽然迎面看见一座高屋,乃是一所败落寺院。男德忙跑进去,躲在大门旁边,心里恍恍惚惚,想睡不睡的。正在那里纳闷,朦胧间,忽然看见有两个大汉进来,只听一人道:“李九,你快把绳子将他的狗脚捆住。”又一人道:“张三,你还不快些动手?”这时男德虽然看见他们这样光景,心里却想和他抵抗;怎奈四肢无力,连一动也不能够,只好任他怎么残害罢了。忽然又见一个大汉双手举起一根大铁棍,叫声李九道:“你看我送他归天。”说着,就用力正对着男德当头劈下,男德大吃一惊醒来,才知道是南柯一梦!浑身捏了一把冷汗,心里还七上八下的,想道:

“哎呀!有什么法儿才能将那女子救出来呢?咳,只好待到明天,去找一个安身的地方再作道理。”

同类推荐
  • 厚道

    厚道

    蒋子龙的自然散文集。作品分为四个部分:草木之情、山水之乐、风物之美、故土之思。作者在作品中体现了对大自然的深沉之爱,对社会中出现的各种环境问题进行探讨、思索,对生态文明建设的深情讴歌,对故土的深沉思念以及对建构家园的期望之情。
  • 血战沙漠核鼠

    血战沙漠核鼠

    《血战沙漠核鼠》是一部故事作品集,作者杨永汉倾多年之力勤奋笔耕、勇于探索,以自然朴实婉转慎密的笔触,描摹了一幅幅或世态、或哲理、或谐谑、或传奇的画面,相信读者看过后将会从中得到某种启迪和顿悟。这本《血战沙漠核鼠》是“巅峰阅读文库”系列中的一册。
  • 说文解艺

    说文解艺

    杜书瀛兄嘱序于我,我先看目录,很大一部分竟是我没有读过的,于是把书稿看了一遍,有些学理性强的文章还没消化,或还似懂非懂,但我觉得应该来写这篇小序。书序可以有种种写法,有些著名的序言体文字,是就所序这一本书的中心内容或某一论点加以补充,生发开去,甚或是借题发挥,本身就形成一篇论文,限于学力,这是我做不到的。而人们近年常常批评一些人之写序,说有的是“友情出场”,有的是为了“促销”,有的通篇不过是些“感想”……总之应该列为写序之大忌的,——我现在要写的正不出这个范围。
  • 下一站·法国南部

    下一站·法国南部

    在如今,“法式”这个词仿佛就是浪漫、考究甚至于艺术的代名词,法式建筑、法式大餐、法式热吻等等都令人神往,而在法国南部,那一片围绕着地中海的广袤天地,终年气候温和明媚,还拥有丰富的名胜古迹和独特的地中海文化。“下一站”系列书系《下一站?法国南部》选择了最世文化最豪华阵容的五巨头——郭敬明、落落、笛安、安东尼、恒殊,带你走进那两百多公里的海岸线,他们担纲旅行中的贴身导游记录,分享被誉为“法国人私藏的度假天堂”的迷人魅力!
  • 柏林童年

    柏林童年

    《柏林童年》是德国著名学者、思想家本雅明重新审视自己童年时代生活的散文集。1900年前后,作者经历的柏林都市生活景象,那天马行空般的记忆碎片,插图般美丽的画面感,如散落一地的珍珠,在暗夜里闪烁着动人的光芒。西方评论家将其誉为“我们时代优美的散文创作之一”。
热门推荐
  • 寻灵之花事荼蘼

    寻灵之花事荼蘼

    许是冥冥之中的注定,一见便倾心。许是不可更改的命运,归期尚不知。寻灵路上,他护她周全,情缘路上,他只认定一人。几番劫难,众生何去何从?恩恩怨怨,他们该如何自处?
  • 快穿之寻爱之旅

    快穿之寻爱之旅

    [1v1]男主是同一个人。白潇潇以为自己死了,她的灵魂绑定了一个名为系统的的东西。说只要她完成所有任务,加满积分就能找回自己的记忆,可她没想到,这一切都只是一个局。
  • 修仙之升仙记

    修仙之升仙记

    我曾在紫皇宫大闹,也曾在万仙围剿中弑杀证道。我曾在异世地球流浪,也曾在万尸之中开辟一方净土。我曾见证星辰源起源灭,也曾在万众瞩目下屠仙弑佛闯冥界。我曾见证万世后末法时代,也曾在万劫威迫下传下仙侠之道。QQ群:228492501
  • 绝世血魂

    绝世血魂

    主角白少锋是一个孤儿,但却有着数百年难得一遇的天才体质,跟随着废柴师傅,却被强大势力欺压,导致师傅被杀,白少锋苦苦修炼,踏上强者之路。
  • 御天之争

    御天之争

    暗淡人间,悲渺光。天御尚在,岂无终?指手点青天,碎!斜眼视沧海,空!余心未泯,当此良时,擎剑战血途,只身倚苍天。绝瀚海,灭云霄,为御天?!喜欢本书或者作者的书友们可以加小宸的qq宸瀚墨隐:2314177835
  • 帝国时代之穿越中世纪

    帝国时代之穿越中世纪

    李刚,欧洲中世纪历史发烧友,因为玩帝国时代2被老外暴打破口大骂被系统听见,吸入电脑屏幕降临中世纪。(内含哈利波特,冰与火之歌,英雄无敌三等乱入片段,不喜勿入) 注意:作者敢于打烂历史而不是做历史书的跟屁虫,如有不适,立即就医。书友群:314875772
  • 多啦a梦之穿越骑士

    多啦a梦之穿越骑士

    林峰跳楼自杀,却意外穿越到了多啦a梦的世界,还觉醒了假面骑士build的系统,拥有了驱动器和满瓶在一次次的大冒险中磨练自己,感悟骑士精神的真谛。单女主小说(好吧ヽ( ̄д ̄;)ノ你们说了算)。热血日常两不误,冒险永不停歇,骑士永不放弃!“那么,为了大义,请你牺牲吧!”
  • 一路躁动

    一路躁动

    “我”来到前世的唐朝,赴一场爱情与文化的饕餮盛宴。初居长溪,“贵妃出浴图”横空出世,养心病坊在爱情疗伤中诞生。次在游学,“非常4加2”组合品美食,读新诗,遇驴友团,弄巧成拙的“酽月奇缘”,哄闹闹的滕王阁新宴,如此这般地在旅途中徐徐上演。后入长安,蛛网与平康里的风情交织,嫦娥姐姐、鹤姐、文化高低杆、大唐双子星粉墨登场,“我和嫦娥姐姐不得不说的事”、“拾帽体”诗歌、春宫剧、“天下霸女”海选纷纷扰扰,香艳恣肆的长安文化让人眼花缭乱,“我”为坊主的鼎衡文化坊在这场文化闹剧中长袖善舞,如鱼得水,却机关算尽反落得一场空。终于归去,为了心中的宁静与自由。
  • 我和我的动物王国

    我和我的动物王国

    吕蒙是个在读高中生,一次偶然的机会他捡到了一个神奇的许愿盒子。在自己的心愿世界做任务升级,积分兑换宠物,解锁新板块……他作死兑换出各种稀奇古怪的动物,却又被吓得半死……哎,命运多舛,什么时候是个头啊!……
  • 现代人智慧全书:智慧应酬术

    现代人智慧全书:智慧应酬术

    应酬是人们生活中一个不可缺少的方面。人们之间友好的往来、互相帮助,丰富多彩和文明健康的应酬活动,是社会主义现代化生活方式的重要内容。人们在闲暇时间里,除学习工作、做家务外,还要互相应酬,要有自己的亲朋好友,要参加自己热爱的活动,还要和许多人发生各种各样的联系。