阿波马托克斯——对手会面“除了去会见格兰特将军之外，我别无选择，尽管我宁可死一千次也不愿意去见他。”1865年4月9日，丢下这句代表认命的评论后，罗伯特·李坐上爱马“旅行者”踏上了对他来说一生中最长的一段征途。这就意味着他的北弗吉尼亚军团向尤利西斯·格兰特投降和美国内战的最终终结。2在阿波马托克斯法院这个位于弗吉尼亚西部中心的一个小镇，李向格兰特投降标志着联盟军从匹兹堡防御工事为时一周的战斗达到了最高潮。当格兰特的联邦部队在1864年6月穿过詹姆斯河、威胁联盟军至关重要的匹兹堡铁路中心时，李别无选择，只能追击格兰特的部队。从1864年的6月末到1865年的4月2日，联邦军一直陷入联盟军的围攻之中，然后他们发动了一次猛烈的反攻，从而成功突围，并且迫使李的部队放弃了向南撤退而改为向西。这一系列事件撮合了历史上两位伟大的领导者——罗伯特·李和尤利西斯·格兰特——在阿波马托克斯威尔默·麦克莱恩家的客厅会面。
4月8日夜晚，李和他的将领们召开了最后一次作战会议，决定作最后一次努力，以打破在阿波马托克斯附近联邦军对其部队越来越紧密的包围。李一定已经知道，无论如何，4月9日都将是一个决定性的日子，因为当时他穿上了装饰着红色丝绸饰带的最好制服，佩带着马里兰州巴尔的摩的女士们赠送给他的镶嵌宝石的指挥刀。到早上9点多钟，突围明显已经失败了，李要么投降，要么彻底灭亡。他选择了前者，在交换了一次书面的提案之后，他从司令部骑马向阿波马托克斯法院走去，以便找一个合适的地方安排这次会面。李的副官查尔斯·马歇尔和一名信差陪伴着这位将军。
格兰特在4月8～9日花了大部分时间制定围剿李的计划，同时还要对付他那要命的偏头痛。当他收到李要求会面以商讨北弗吉尼亚兵团投降事宜的急件时，他的偏头痛神奇地不治自愈了。格兰特草草写了一个“同意会商”的回函交给他的参谋长约翰·罗林斯。“接下来我要做什么，罗林斯？”他问道。“我想顺其自然吧。”罗林斯回答道，同时，一名副官带着回复的急件骑马飞驰而去。格兰特召集他的幕僚，骑着他的马“辛辛那提”，带头向阿波马托克斯法院慢慢走去。3当格兰特和他的随从到达时，李已经在麦克莱恩家的客厅里等着。每一个当时在场的人所留下的书面叙述都论及了这两个人外貌上的对比。具有贵族气质的李身着全新的军装，挎着镶嵌宝石的指挥刀，浑身上下看上去都透着将军的威严；而格兰特，如果有什么评价的话，就像一名普通的士兵。他的副官霍勒斯·波特回忆说，格兰特穿着一件“深蓝色法兰绒单排纽扣的罩衫”，上面缝着三星中将的肩章。格兰特的裤子塞进“一双普通的长统靴”里面，衣服上溅满了弗吉尼亚的泥点。格兰特没有佩带指挥刀，而是携带了一副长筒望远镜。4他一如既往地处于工作状态中。这两个男人的衣着完美的对比反映了他们之间的不同风格。
匆匆地相互介绍后，这两位将军坐下来聊起了旧时往事，包括他们在墨西哥战争期间共有的经历等。他们曾经短暂相逢，在温菲尔德·斯科特手下共事，有许多共同的同事。在短叙之后，李提醒格兰特此行的目的，然后他们说起了正事。在同意投降的基本条件——所有李的官兵将正式投降并同意绝不再兴兵反对联邦政府，所有的军事装备将成为联邦政府的财产——后，格兰特签署了投降文书。
随后发生的事情让每一个在场的人都感受到了这两个人的伟大。格兰特在投降文书上规定，所有李的军官允许保留他们个人的武器、马匹和行李。李对这个赦免表示感谢并提出了进一步的要求。联盟军的骑兵和炮兵以前都是自己购买战马，他们中许多人需要这些马来维持农场和家庭的生计，那些人难道不应该保留实质上归他们自己所有的私人财产吗？格兰特没有因此就变更投降文书的内容，但他对幕僚提出规定：所有声称拥有马匹的联盟士兵将被允许带一匹马回家，以帮助即将到来的播种季节。李明显地看出士兵们如释重负：“这对士兵来说是最好的，将是非常令人高兴的，对安抚我们的人民有很大作用。”格兰特的宽宏大量和李对下属的关怀感动了所有在场的人。5在幕僚军官制作投降文书副本的时候，格兰特将李介绍给在场的联邦指挥官们。在李的生命中最暗淡的日子里，他保持了钢铁般的自控力，“用一种威严的、正式的方式”与格兰特及其手下们握手并鞠躬。一旦这个程序结束，李又向格兰特提出了另一个他关心的问题：
自从4月2日离开匹兹堡后，他的官兵们就处于食不果腹的状态。格兰特立刻安排25000人的配给送给李的官兵们，至此，会议也就结束了。李与格兰特握手，并向其他联邦军官鞠躬告别，走出房间来到门廊上。当他等待勤务兵牵马过来的时候，他站在那里凝视着自己现在已经投降了的军队，似乎陷入了沉思中。“旅行者”的到来将他从沉思中惊醒过来，立即骑上马离开了。
当李转身离开时，格兰特一直从门廊看着他，并脱帽向这个弗吉尼亚人致敬。其他在场的人也照着格兰特的样子脱帽向李致敬。李作手势回礼，这是真实发生的情况。几分钟后，当联盟军投降的消息传入联邦军中时，官兵们用大炮和步枪开火鸣放以庆祝胜利。格兰特不希望在战败者的伤口上撒盐，他立刻叫停了这种表达。
“战争结束了，”他向幕僚说，“这些曾经的反叛者又成为我们的国民了。胜利后庆祝的最好方式将是禁绝类似的各种形式的表达。”6李和格兰特可能在投降者那里有着非常不同的印象，但他们不同的着装风格不能掩盖他们两人之间深刻的相似之处。这两位数小时前彼此还是最大敌人的将军在阿波马托克斯的言行树立起了一个勇敢、仁慈和和解的榜样。李维护了他的尊严，不让愤怒和悲伤阻碍他为他的士兵们争取最好的投降条件。格兰特再三的慷慨大方不是为了与“无条件的投降者格兰特”的传说相一致，而是反映了他对于人生的远见卓识。最重要的是不再流血，不再有伤亡，格兰特提供了能让手下败将接受的投降条件，从而尽快地实现了这一点。重建国家时应该让包括北方人和南方人在内的更多美国人之间有更少的不和，许多人就像李和格兰特所做的那样去做了。如果树立榜样是领导力的终极表达，在阿波马托克斯发生的投降就永恒显示了为什么罗伯特·李和尤利西斯·格兰特至今仍然值得学习和效仿。
和平时代的李和格兰特内战后，格兰特和李都没有离开公众的视线。格兰特将总司令一职让位于他的老朋友威廉·谢尔曼，他本人后来投身政界，追随乔治·华盛顿的足迹，从一名士兵最终升任总统。然而，格兰特在密西西比、佐治亚和弗吉尼亚战争中所取得的成就远远高于他在国会山中所取得的成就。他的执政期从1869年直至1877年，这期间，他的声誉受到了与他没有直接关联的丑闻的损害。
成为总统的他重新饱受年轻时商业活动中屡遭失败的老问题的困扰。他倾向于过于信任那些不该轻易相信的人，他还依靠老朋友过渡，无论他们是否真的合适他们所寻求的职位。
在后来几年，健康击垮了格兰特。他转向文学领域，以挣到足够的钱，这样，在他去世后，他家人能够维持富足的生活，同时与质疑他指挥才能的喧哗的批评家们辩论，这些批评家的数量正由于联盟“注定失败”神话的声势渐大而日益增多。这个神话的创建者是以联盟将军朱巴尔·厄尔利为首的，他们坚持认为，北部联邦并不是通过战斗打败南部联盟的。只不过，联盟军的领导因为北方出众的人力和物质资源远超过南方社会而被迫寻求和平。在这种心态影响下，人们认为是老天注定了联盟的失败，因为联邦军取胜靠的是暴力和几分夙命，而非凭借政策或军事优势。格兰特着手驳斥这个神话。
在不到一年时间里，他创作了“个人回忆录”，一部美国文学名著。在书中，格兰特毫不客气地维护了他的领导才能的声誉，甚至到了把罗伯特·李标榜为一个自吹自擂以得到伟大声誉的平庸将军的程度。尤利西斯·格兰特将军于1885年7月23日去世，享年63岁。7罗伯特·李在阿波马托克斯投降后仅活了六年多，但他一如既往，余生都用于热情地为他的州和国家服务。
战后，他不知疲倦地为北方和南方的和解奔走。许多其他弗吉尼亚军团的将军(如厄尔利)创建和发展了联盟注定失败的神话并在余生都坚持顽固守旧的思想，但李与他们不同，他试图将战争抛于脑后并鼓励其他人也这样做。许多南方的商业企业想要利用他的名字赢利以得到一个坚实商誉的基础，但李断然拒绝了所有这类要求。
1865年10月，他接受了华盛顿学院的校长一职，这所学校位于弗吉尼亚州列克星敦，是一所规模较小、正慢慢壮大的文理学院。
在华盛顿学院，李就像他曾经作为将军时那样成为一名深受学生爱戴并且有影响力的校长。在新位置上，他影响了一代弗吉尼亚青年人，他们像他一样将战争抛到脑后，致力于重建国家。1870年9月28日晚，李得了中风，几天后感染了肺炎。10月12日，他平静地去世了，在生命中的最后两周他都不能说话。他最后的话是“我将支付那笔钱”，这是他在中风前的那天下午在一个教堂附属室会议上了解到这个教堂需要55美元来支付教区牧师的薪水时表态说的话，这句话不包含什么大道理，也没有什么军事参考意义，但实际上总结了他的平静和不自私的态度，这种态度形成了贯穿他一生的领导风格。。
注释引言
1．PrivateJosephGraham，quotedinCarolReardon，“AHardRoadtoTravel：TheImpactofContinuousOperationsontheAr-
mv0fthePotomacandtheArmyofNorthernVirginiainMay1864，”GaryW．Gallagher，ed．，TheSpotsylvaniaCampaign(ChapelHill：UniversityofNorthCarolinaPress，1998)，P．170·
2．BrooksD．Simpson，UlyssesS．Grant：TriumphOverAdversity1822-1865(NewYork：HoughtonMifflin，2000)，271．
3．UnitedStatesArmyFieldManual22-100，ArmyLeadership，Chapter6．“OrganizationalLeadership，”availableathttp：
wwW．adtdl．army．milcgi—binatdl．dllffm22-100toc．htm，accessedJanuary19，2004．
4．Ibid．．3—15—3—19．
ThePersonalRecollectionsofGeneralEdwardPorterAlexander(ChapelHill：UniversityofNorthCarolinaPress，1989)，91．
Alexander．anartilleryofficerwhorosetocommandofallgunsinLee’sFirstCorps．wastheauthorofarguablythefinestwarmemoirfromeitherside．Alexandersawtheentirewarintheeast，andwroteaboutitwithatrenchantwitandacommendablelackofbias．
2．NovelistMichaelShaarareferredtohimthisway(withabit，butonlyjustabit，ofexaggeration)inhisnovelTheKillerAngel．
(NewYork：Ballantine，1993)．
3．EmoryM．Thomas，RobertE．Lee：ABiography(NewYork：
W．W．Norton，1995)，20．
4．UnitedStatesArmyFieldManual22-100，ArmyLeadership，Chapter1，“TheArmyLeadershipFramework．”5．Thomas，Lee，29．
6．1bid．，55．
7．Ibid．，56—66．
8．Ibid．，47—55．Thevaledictorianoftheclassof1829．CharlesMason，hasbecomeoneofhistory’Sfootnotes．Hishighstandingwasthepinnacleofhislife；afterservingattheacademyforoneyearasaninstructor，heresignedhiscommissionandsettledinBurlington，Iowa．
9．LeetoJosephG．Totten，June17，1845，quotedinThomas，Lee，111．
10．MajorChadesR．BoweryJr．andMajorBrianHankinson，US-
MAOccasionalPaper#5．TheDailyCorrespondenceofRobertE．Lee，Superintendent，USMA，1852—1855(WestPoint．
N．Y．：ArchivesandSpecialCollectionsBranch．U．S．MilitaryAcademyLibrary，2003)．
11．飞行到里士满国际机场的商旅安排可以把旅行者送达七松战场。眼光敏锐的观察者还能找到机场上的旧炮台，开车往东沿着威廉斯堡路到达七松国家公墓，将能看到麦克莱伦的防线遗址。再往东南几英里远，就是七天战役的战场。
12．Thomas，Lee，P．225；LeetoMajorWalterH．Stevens，June4，1862，inCliffordDowdeyandLouisH．Manarin，eds．，TheWartimePapersofRobertELee(Boston：Little，Brown，andCo．，1961)；reprint(NewY0rk：DaCapoPress，1987)，183．
13．LeetoDavis，June5，1862，inDowdeyandManarin，eds．，WartimePapers，184．
14．ProfessorJosephW．HarshofGeorgeMasonUniversityoffersthebestanalysisofthisstrategyinhisaward-winningConfederateTideRising：RobertE．LeeandtheMakingofConfederateStrategy，1861-62(Kent，Ohid：KentStateUniveI~ityPress，1998)．
15．LeetoDavis，June10，1862，inDowdeyandManarin，eds．，WartimePapers，188．
16．LeetoDavis，August14，1862，inDowdeyandManarin，eds．，WartimePapers，254；StevenW．Woodworth，DavisandLeeatWar(Lawrence：UniversityPressofKansas，1995)．
Woodworth’Sbookisthebestanalysisofthepoliticalandstrategicrelationshipbetweenthetwomen．
17．StephenW．Sears，GeorgeB．McClellan：TheYoungNapoleon(NewYork：DaCapoPress，1999)．
18．HillelItalic，“GrannJoinsDoubledayasSeniorEditor，”Mi-
amiHerald，December3，2003．
19．JohnJ．Hennessy，ReturntoBullRun：TheCampaignandBattleofSecondManassas(Norman：UniversityofOklahomaPress，1999)，93．
20．RussellF．Weigley，AGreatCivilWar：AMilitaryandPolhicalHistory，1861-1865(Bloomington：UniversityofIndianaPress，2000)，225-229；JamesI．Robertson，Jr．，StonewallJackson：TheMan，theSoldier，theLegend(NewYork：Mac-
millan，1997)，714．
UniversityofNebraskaPress，2001)，155．
2．GordonC．Rhea，TheBattleoftheWilderness(BatonRouge：
LouisianaStateUniversityPress，1994)．
3．BrooksD．Simpson，UlyssesS．Grant：TriumphOverAdversity，1822—1865(NewYork：HoughtonMifflin，2000)，1—15．
barredcommentaryandhasagracefulliterarystyle．Inthisauthor’Shumbleopinion，itisoneoftheclassicsofAmericanliterature．
4．UlyssesS．Grant，PersonaIMemoirs(reprint，NewYork：T1Mod-
erRLibrary，1999)，13．(Originalyearofpublication，1885．)
AlongwiththatofPorterAlexander，Grant’Sisoneofthewar'Sverybestmemoirs．EventhoughGrantwrotehismemoirlateinlife，inanefforttoearnmoneytorecouphisdebtswhileinfailinghealth．PersonalMemoirsisfilledwithaccurateobservationsandno-holds-barredcommentaryandhasagracefulliterarystyle．Inthisauthor’Shumbleopinion，itisoneoftheclassicsofAmericanliterature．
5．Simpson，Grant，11．
6．Grant，PersonalMemoirs，16．
7．Simpson，Grant，16—17；Grant，PersonalMemoirs，18．
8．Grant，PersonalMemoirs，47．
9．Simpson，Grant，41．
10．Ibid．．33．
11．RobertMacFeely，quotedinIbid．，58．
12．Ibid．，63-78．
13．JamesM．McPherson，BattleCryoJ’Freedom：TheCivilWarEra(NewYork：OxfordUniversityPress，1988)，296．
14．Grant，quotedinSimpson，Grant，117；Engle，StrugglefortheHeartland，51—84．
15．Grant，PersonaZMemoirs，193．
16．Ibid．，225—231．
17．Ibid．，233．
18．RussellF．Weigley，AGreatCivilWar：AMilitaryandPoliticalHistory，1861-1865(Bloomington：UniversityofIndianaPress，2000)，264-270．
19．RichardM．McMurry，Atlanta1864：LastChancefortheConfea-
eracy(Lincoln：UniversityofNebraskaPress，2000)，1-3；Wi-
leySword，MountainsTouchedwithFire：ChattanoogaBesieged，1863(NewYork：St．Martin’SPress，1995)，355-359．
2．DouglasSouthallFreeman，Lee’SLieutenants：AStudyinCorn-
mand，Vol．m，GettysburgtoAppomattox(NewYork：CharlesScribner’SSons，1944)，315-372．AlthoughthisclassicworkofCivilWarhistoryisnowsomewhatdated．itremainsthestart-
ingpointforanyreaderinterestedinLeeandhisgenerals．Morethananyothersinglepost—CivilWarwriter，Freemanwasre-
sponsibleforthe“marbleman”perceptionofLee’Slifeandca—reer．ThereaderequippedwithahealthydoseofskepticismwillgainagreatdealfromFreeman’Smagnumopus．
3．EdwardPorterAlexander，FightingfortheConfederacy：ThePersonalRecollectionsofGeneralEdwardPorterAlexander(Chap-
elHill：UniversityofNorthCarolinaPress，1989)，346．
4．LeetoDavis，inWaroftheRebellion：OfficialRecordsoftheUnionandConfederateArmies(OR)19：2，643，availableathttp：www．ehistory．comuscwlibraryorindex．cfm．
5．HoracePorter，CampaigningwithGrant(NewYork，1897；
reprint，Lincoln：UniversityofNebraskaPress，2000)，47．
6．GordonC．Rhea，TheBattleoftheWilderness(BatonRouge：
LouisianaStateUniversityPress，1994)，27．
7．J．TracyPower，Lee’SMiserables：LifeintheArmyofNorthernVirginiafromtheWildernesstoAppomattox(ChapelHill：UniversityofNorthCarolinaPress，1998)，10．
8．MarkGrimsley，AndKeepMovingOn：TheVirginiaCam-
paign，May-June1864(Lincoln：UniversityofNebraskaPress，2002)．TheUniversityofNebraskaPress’SseriesofshortbooksonmajorCivilWarcampaignsisanexcellentstartingpointformorein—depthreadingonthewar．RichardMcMurry’SAtlanta1864(seeChapter2)isalsoapartofthisseries．
9．Ibid．，3．
10．Rhea，BattleoftheWilderness，33．
11．EthanS．Rafuse，GeorgeGordonMeadeandtheWarintheEast(Abilene，TX：GradyMcWhineyFoundationPress，2003)，114—115．Rafuse’SbookisthefirstbiographyofMeadetoappearinoverfortyyearsandisanexcellentshortaccountofMeade’sten-
ureincommandoftheArmyofthePotomac．
12．BrooksD．Simpson，UlyssesS．Grant：TriumphOverAclversity1822—1865(NewYork：HoughtonMifflin，2000)，266—281．
13．Rafuse，Meade，115．
14．Ibid．，120．
15．Rhea，BattleoftheWilderness，37-41．
16．Ibid．，58．
LouisianaStateUniversityPress，1994)，77—78．
2．Grantdispatch，quotedinHoracePorter，CampaigningwithGrant(NewYork，1897；reprint，Lincoin：UniversityofNebraskaPress，2000)，48．
3．BrooksD．Simpson．UlyssesS．Grant：TriumphOverAdversity1822—1865(NewYork：HoughtonMifflin，2000)，291—292．
4．EdwardPorterAlexander，FightingfortheConfederacy：ThePersonalRecollectionsofGeneralEdwardPorterAlexander(Chap-
elHill：UniversityofNorthCarolinaPress，1989)，349．
5．R．StevenJones，TheRightHandofCommand：Use．&；DisuseofPersonalStaffsintheCivilWar(Mechanicsburg，Pa．：StackpoleBooks，2000)，58．
6．UnitedStatesArmyFieldManual22—100，ArmyLeadership，1—5—1—6，availableathttp：www，adtdl．army．milcgi-
binatdl．dllfm22一100toc．htm，accessedJanuary19，2004．
7．MarkGrimsley，AndKeepMovingOn：TheVirginiaCampaign，May—June1864(Lincoln：UniversityofNebraskaPress，2002)，39．
8．Rhea，TheBattleoftheWilderness，141．
9．Ibid．，150—152．
10．Ibid．．101．
11．Porter，CampaigningwithGrant，59，63．
12．DavidM．Jordan，WinfieldScottHancock：ASoldier’sLfe(Bloomington：IndianaUniversityPress，1988)，115—119．
13．Porter，Campa~ningwithGrant，53．
14．WilliamT．Pogue，GunnerwithStonewall：ReminiscencesofWilliamThomasPogue(reprint，Lincoln，NE：UniversityofNebraskaPress，1998)，88—89(OriginallypublishedinWilmington，NC，1903)；RobertK．Krick，“‘LeetotheRear，’theTexansCried，”inGaryW．Gallagher，ed．，TheWildernessCampaign(ChapelHill：UniversityofNoahCarolinaPress，1997)，161．
15．PeterS．Carmichael，“EscapingtheShadowofGettysburg：
RichardS．EwellandAmbrosePowellHillattheWilderness．”inGallagher，ed．，TheWildernessCampaign，152．
16．Pogue，GunnerwithStonewall，89；Jordan，WinfieldScottHancock，119．
17．LeetoJamesA．Seddon，May6，1864，inCliffordDowdeyandLouisH．Manarin，eds．，TheWartimePapersofRobertE．Lee，722；Krick，“‘LeetotheRear，’”168．
18．Krick，“‘LeetotheRear，’”181．
19．Pogue，GunnerwithStonewall，90；Krick，“‘LeetotheRear，’”185．
20．Porter，CampaigningwithGrant，69—70．
21．Ibid．，72—73．
22．Ibid．，78—79．
23．CharlesH．Weygant，HistoryoftheOneHundredandTwenty-
FourthRegiment，N．YS．V(Newburgh，N．Y．，1887；re-
print，Interlaken，N．Y．：HeartoftheLakesPublishing，1995)，304．
ateArmies(OR)，Vol．36，Pt．1，4，availableathttp：
www．ehistory．comuscwAibraryorindex．cfm．
2．UnitedStatesArmyFieldManual22-100，ArmyLeadership，3—15，availableathttp：www，adtdl．army，milegi-bin
atdl．dllfm22-100toc．htm．
3．FM22—100，ArmyLeadership，3—16．
4．UlyssesS．Grant，PersonalMemoirs(reprint，NewYork：TheModemLibrary，1999)，423．
5．HoracePorter，CampaigningwithGrant(NewYork，1897；
reprint，Lincoln：UniversityofNebraskaPress，2000)，84．G0rdonC．Rheaoffersanexcellentanalysisofthisdisagree．
mentinTheBattlesforSpotsylvaniaCourthouseandtheRoadtoYellowTavern，May7-12，1864(BatonRouge：LouisianaStateUniversityPress，1997)，65—68．
6．EthanS．Rafuse，GeorgeGordonMeadeandtheWarintheEast(GradyMcWhineyFoundationPress，2003)，125；Porter，CampaigningwithGrant，84．
7．Rhea，SpotsylvaniaCourthouse，68—69．
8．LeetoStuart，May7，1864，inCliffordDowdeyandLouisH．Manarin，eds．，TheWartimePapersofRobertE．Lee(Bos—ton：Little，Brown，andCo．，1961)，723．
9．DouglasSouthaUFreeman，Lee’sLieutenants：AStudyinCom-
mand，v．3，(NewYork：ChadesSeribner’SSons，1944)，374．
10．GaryW．GaUagher．“IHavetoMaketheBestofWhatIHave，”inGaryW．Gallagher，ed．，TheSpotsylvaniaCampaign(ChapelHill，NC：UniversityofNoahCarolinaPress，1998)，12，20；LeetoRichardS．Ewell，May8，1864，inDowdeyandManarin，eds．，WartimePapers，725．
11．Rhea，SpatsylvaniaCourthouse，187．
12．Porter，CampaigningwithGrant，96—97；OR，Vol．36，pt．2，611．
13．Rhea，spotsylvaniaCourthouse，187．
14．BrooksD．Simpson，UlyssesS．Grant：TriumphOverAdversity1822—1865(NewYork：HoughtonMifflin，2000)，307—308．
15．Rhea，SpotsylvaniaCourthouse，187—188．
16．TerryL．Jones，ed．，TheCivilWarMemoirsofCaptainwilli-
amJ．Seymour(BatonRouge：LouisianaStateUniversityPress，1991)，125；Rhea，SpotsylvaniaCouahouse，255，279．
17．Jones，ed．，MemoirsofCaptainSeymour，125；DonaldC．Pfanz，RichardS．Ewell：ASoldier’SLife(ChapelHill：U-
niversityofNoAhCarolinaPress，1998)，388—389；WilliamD．Matter，xfhTakesAllSummer：TheBattleofSpotsylvania(ChapelHill：UniversityofNoahCarolinaPress，1988)．
AppendixCdetailsthestoryoftheoaktree．ThestumpisondisplayintheSmithsonian’SNationalMuseumofAmericanHistory．TheoriginalspotofthetreeisclearlymarkedtothisdayontheSpotsylva-
niabattlefield．
18．WilliamMarvel，Burnside(ChapelHill：UniversityofNorthCarolinaPress，1991)，isthebestavailablebiography．
3．WaroftheRebellion：OfficialRecordsoftheUnionandConfeder—ateArmies(OR)，V01．33，Pt．1，394—395，availableatht—tp：www．ehistory．comuscwAibraryorindex．cfm．
4．Thebestexampleofthisstrategicimpel’ativeinactionisfoundinLincoln’SinstructionstoGeorgeMeadewhenhegavehimcom—mandoftheArmyofthePotomacjustbeforeGettysburg．Lin—coinmandatedthatMeadeejectLeefromNorthernsoil，butatthesametimethatMeade“keepinviewtheimportantfactthattheArmyofthePotomacisthecoveringarmyofWashington．”OR，Vol．27，Pt．1，61．
5．OR，Vol．33，Pt．1，394—395．
6．BrooksD．Simpson，UlyssesS．Grant：Tr’iumphOverAdversity1822—1865(NewYork：HoughtonMifflin，2000)，273．
7．FM22—100，ArmyLeadership，7—3to7—6．
8．UlyssesS．Grant，PersonalMemoirs(reprint，NewYork：TheModernLibrary，t999)，618—619．
9．Ibid．，376．
10．BecausetheShenandoahRiveractuallyflowsnorthwardthroughtheShenandoahValley，northwardtravelthereisgenerallyre-
ferredtoas“downtheValley”becausethetravelerismovingdownriver．
11．MarkGrimsley，AndKeepMovingOn：TheVirginiaCam—paign，May-June1864(Lincoln：UniversityofNebraskaPress，2002)，96，105—109．ThesiteoftheBattleofNewMarketissuperblypreservedbytheStateofVirginiaandtheVirginiaMili-
taryInstitute，anditspositionbesideInterstate81makesitanex-
cellentstopping-offpointduringatripthroughthearea．
12．HoracePorter，CampaigningwithGrant(NewYork，1897；
reprint，Lincoln：UniversityofNebraskaPress，2000)，120．
13．FM22—100，ArmyLeadership，7—11．
14．Simpson，UlyssesS．Grant，278—281．
15．FM一22—100，ArmyLeadership，7—10．
16．FM22—100，ArmyLeadership，7—11．
17．Ibid．．7—17．
LouisianaStateUniversityPress，2000)，162．
2．UnitedStatesArmyFieldManual22—100，ArmyLeadership，6—3，availableathttp：www，adtdl．army，milcgi—binat—d1．d11fro22—100toc．htm．
3．CarolReardon，“AHardRoadtoTravel，”inGaryW．Gallagh—er，ed．，TheSpotsylvaniaCampaign(ChapelHill，NC：Univ-
ersityofNorthCarolinaPress，1998)，194．
4．Lee，quotedinNoahAndreTrudeau，TheLastCitadel：Peters-
burg，VirginiaJune1864—April1865(BatonRouge：Louisi-
anaStateUniversityPress，1991)，24．
5．HoracePorter，CampaigningwithGrant(NewYork，1897；
reprint，Lincoln：UniversityofNebraskaPress，2000)，131；
DavidM．Jordan，WinfieldScottHancock：ASoldier’slife(Bloomington：IndianaUniversityPress，1988)，133．
6．Ibid．，134．
7．Rhea．TotheNonhAnna，212—254．
8．WalterTaylortoBettieSaunders，May23，1864，inR．LockwoodTower，ed．，Lee’SAdjutant：TheWartimeLettersofColo—nelWalterHerronTaylor，1862—1865(Columbia，SC：Uni—versityofSouthCarolinaPress，1995)，160．
9．Ibid．；LeetoJeffersonDavis，May23，1864，inCliffordDowdeyandLouisH．Manarin，eds．，TheWartimePapersofRobertE．Lee(Boston：Little，Brown，andCo．，1961；reprintDaCapoPress)，747．
10．UlyssesS．Grant，PersonalMemoirs(reprint，NewYork：TheModernLibrary，1999)，443；Porter，CampaigningwithGrant，141．
11．WaroftheRebellion：OfficialRecordsoftheUnionandConfed—erateArmies(OR)，V01．36，Pt．3，814—815，availableathttp：www．ehistory，eomuscwlibraryorindex．cfm．
12．Rhea，TotheNorthAnnaRiver，289—320，326．
13．EdwardPorterAlexander，FightingfortheConfederacy：ThePersonalRecollectionsofGeneralEdwardPorterAlexander(Chap-
elHill：UniversityofNorthCarolinaPress，1989)，389．
14．Rhea，TotheNorthAnnaRiver，320-323．
15．TaylortoSaunders，May30，1864，inTower，ed．，Lee’S-
Adjutant，164；Rhea，TOtheNorthAnnaRiver，344．
16．Ibid．，346．
TheWartimeLettersofColo-
nelWalterHerronTaylor，1862—1865(Columbia，SC：Uni-
versityofSouthCarolinaPress，1995)，167．
2．CarlyonClausewitz，OnWar，ed．andtrans，byMichaelHow-
ardandPeterParet(Princeton：PrincetonUniversityPress，1984)，BookI，Chap．7，119—121．
3．MarkGrimsley，AndKeepMovingOn：TheVirginiaCampaign，May-June1864(Lincoln：UniversityofNebraskaPress，2002)，233．
4．CordonC．Rhea，ColdHarbor：GrantandLee，May26-June3，1864(BatonRouge：LouisianaStateUniversityPress，2002)，11．
5．EthanS．Rafuse，GeorgeGordonMeadeandtheWarintheEast(GradyMcWhineyFoundationPress，2003)，131．
6．Rhea，ColdHarbor，10；HoracePorter，CampaigningwithGrant(NewYork，1897；reprint，Lincoln：UniversityofNe-
braskaPress，2000)，215．
7．Rhea，ColdHarbor，25．
8．Grimsley，AndKeepMovingOn，189-192．
9．RichardM．McMurry，Atlanta1864：lastChancefortheConfedera-
cy(Lincoln：UniversityofNebraskaPress，2000)，54-65．
10Chapter6ofGrimsley，AndKeepMovingOn，161—195，andCarolReardon’Sessay“AHardRoadtoTravel．”inGaryW．Gallagher，ed．，TheSpotsylvaniaCampaign(ChapelHill，NC：
UniversityofNorthCarolinaPress，1998)，areexcellentdis．
cussionsofthephysicalandpsychologicalstressesoftheOverlandCampaign．
11．WaroftheRebellion：OfficialRecordsoftheUnionandConfed-
erateArmies(OR)，Vol．36，Pt．3，206-207，availableathttp：www．ehistory．comuscwlibraryorindex．cfm．
12．Grimsley，AndKeepMovingOn，190—202．
13．DonaldC．Pfanz，RichardS．Ewell：ASoldier’Life(ChapelHill：UniversityofNorthCarolinaPress，1998)，395—398．
14．GaryW．Gallagher，“IHavetoMaketheBestofWhatIHave．”inGallagher，ed．，TheSpotsylvaniaCampaign，17—18．
15．AUanquotedinGallagher，ed．，TheSpotsylvaniaCampaign．18．
16．Pfanz，RichardS．Ewell，396—399.17．Grimsley，AndKeepMovingOn，208—209．
18．Rhea，ColdHarbor，318—364．
19．BrooksD．Simpson，UlyssesS．Grant：TriumphOverAdversity1822—1865(NewYork：HoughtonMifflin，2000)，328—329；
Grimsley，AndKeepMovingOn，220—221．
20．UnionsoldierquotedinGrimsley，AndKeepMovingOn，214；
Porter，CampaigningwithGrant，179；Simpson，Grant，331．
21．Simpson，Grant，332．
22．Grimsley，AndKeepMovingOn，224．
23．Porter，CampaigningwithGrant，180-181．
print，Lincoln：UniversityofNebraskaPress，2000)，47，199．
2．RobertE．LeetoCustisLee，March28，1852，quotedinEm-
oryM．Thomas，RobertE．Lee：ABiography(NewYork：
W．W．Norton，1995)，414．
3．NoahAndreTrudeau，ThehrstCitadel：Petersburg，Virginia，June1864-April1865(BatonRouge：LouisianaStateUniversityPress，1991)，23-25；Porter，CampaigningwithGrant，200．
4．UnitedStatesArmyFieldManual22-100，ArmyLeadership，3—16，3—17，availableathttp：www，adtdl．army，milcgi—hinatdl．dllflm22-100tnc。htm5．BernardM．Bass．TransformationalLeadership：Industrial，Mil-
itaryandEducationalImpact(Mahwah，NJ：LawrenceErlbaumAssociates，1998)，2—4．
6．Ibid．，5—6．
7．MarkGrimsley，AndKeepMovingOn：TheVirginiaCampaign，May—June1864(Lincoln：UniversityofNebraskaPress，2002)，229．
8．Ibid．，P．239．
9．RobertE．LeetoJeffersonDavis，May30，1864，inCliffordDowdeyandLouisH．Manarin，eds．，TheWartimePapersofRobeaE．Lee(Boston：Little，Brown，andCo．，1961；re-
printDaCapoPress，1987)，757．
1．EdwardPorterAlexander，FightingfortheConfederacy：ThePersonalRecollectionsofGeneralEdwardPorterAlexander(Chap-
elHill：UniversityofNorthCarolinaPress，1989)，540．
2．EmoryM．Thomas，RobertE．Lee：ABiography(NewYork：
w．W．Norton，1995)，362．
3．BrooksD．Simpson．UlyssesS。Gram：TriumphOverAdversity1822—1865(NewYork：HoughtonMifflin，2000)，432—433．
4．HoracePorter，CampaigningwithGrant(NewYork，1897；
reprint，Lincoln：UniversityofNebraskaPress，2000)，473．
5．Ibid．，479—480．
6．Ibid．，486．
7．JeanEdwardSmith，Grant(NewYork：SimonandSchuster，2001)，622—627．
8．Thomas．RobertE．Lee．411—415．
译 本书是一本令我极有收获的书，翻译时每每停顿下来，反思自身工作十多年来的历程，对照书中提及的情况，回顾许多情况下我的领导力风格还有哪些需要提高和改进的方面，应如何灵活调整做事方法。
让我印象颇深的是，鲍厄里少校提出，“追随力”是领导力的一部分。其实每个人都是在年轻时开始职业生涯的，优秀的领导力从优秀的“追随力”起步，只有先做好追随者，适应工作环境和领导的管理风格，同时增长自身本领，将来作为管理者才能充分发挥领导力。这个观点我也深有体会。
作为企业中的中级甚至初级管理者，往往处于夹心饼干的位置，上面有大领导，甚至还有不止一个二领导，要贯彻以他们为代表的公司文化，实现公司愿景，具体到贯彻日常管理要求、实现团队任务，都要带领下属实现最大合力，也就是同时发挥追随力和领导力的力量，这本书娓娓道来，给我们深刻的启迪。
以史为鉴，在美国并不算长的历史河流中，南北战争无疑是其民族内部经历过的唯一大战，给其人民留下了深刻的记忆，西点军校教师查尔斯·鲍厄里少校用生动的史实，结合领导力的经验教训，提供了一个很好的视角，他用简洁的语言、平实的文字、清晰的脉络摆事实，讲道理，给我们呈现了一个完美的领导力课堂。我能够想象出鲍厄里少校在军校生济济的课堂上指点内战、侃侃谈论历史的激昂和深思的魅力形象。
合卷闭目，脑海浮现出我们干练的编者罗云女士。
我要诚恳地感谢罗女士对我的帮助。罗女士代表华夏出版社授权我翻译这本书的时候，我们就一起开始了这次信任之旅。这是一次充分的授权。翻译过程中，因为工作过于忙碌的关系，一再推迟交稿日期，为此我不断的表示歉意，内心有个声音也在时时自责，可是这本书实在太好了，我还是愿意在尤为忙碌的阶段过去后继续耕耘。罗女士对我的忙碌给予了充分理解，并且宽限了我几次，这种恢弘气度和善解人意的体谅使我力量备增。
在她孕育小生命的这个幸福和辛苦期，奉出衷心的祝福，祝福她一切顺利！
今天恰逢西方的感恩节。我要感谢父母和姐弟多年来对我的厚望，促使我在繁忙事务工作之余坚持翻译，不断加深功底。谢谢我的先生余皓给我的坚实后盾，使我在本书翻译过程中能够奋笔疾书，一路有你，一切才这么踏实、温暖，你给了我信心和力量。同时，我要感谢敖风华、彭秀中两位长辈对我的恩译，感谢黄清、何博、杨志华和郭蕊等朋友在翻译过程中的帮助。翻译是幸福的，我期望通过这番工作帮助传播思想的火花，希望带给读者更多的启迪。由于译者水平有限，如果您有任何指正与交流，请与我联系。
感谢您的阅读！
马翔云2008年11月27日于北京
