来解除那情结，系得太早太急。[19]
我只怕爱得容易，就容易失望，
引起悔心。再回顾我自己，我哪像
让你爱慕的人！——却像一具哑涩
破损的弦琴，配不上你那么清澈
美妙的歌声！而这琴，拿起得匆忙，
一发出沙沙的音，就给恼恨地
扔下。我这么说，并不曾亏待
自己，可是我冤了你。在乐圣的
手里，一张破琴也可以流出完美
和谐的韵律；而凭一张弓，高高的
灵魂，可以在勒索，也同时在溺爱。
33
对啦，叫我小名儿吧！[20]让我再听见
我经常飞奔着去答应的名字——那时，
还是个小女孩儿，无忧无虑，沉浸于
嬉戏，偶尔从一大堆花花草草间
抬起头来，仰望那用和蔼的眼
抚爱我的慈颜。我失去了那仁慈
亲切的呼唤，那灵榇给我的是
一片寂静，任凭我高呼着上天，
那慈声归入了音乐华严的天府。
让你的嘴来承继那寂灭的清音。
采得北方的花，好成全南方的花束，[21]
在迟暮的岁月里赶上早年的爱情。
对啦，叫我小名儿吧，我，像当初
随即答应你，怀着同样的一颗心。
34
怀着当初同样的一颗心，我说，
我要答应你，当你叫我的小名。
唉，这分明是空有此心！我的心
还能像童心？——饱经了人生的挫折！
从前，我听得一声喊，就扔下花束，
要不，从游戏里跳起，奔过去答应，
一路上都是我的笑容笑声在致敬，
眼星里还闪烁着方才那一片欢乐。
现在，我应你，扔下的是一片沉重的
忧思，惊破了孤寂。可是，我的心
还是要奔向你，你可不是我一种的
善，是百善所钟！我最可爱的人，
你把手按着我胸口，同意吗：儿童的
小脚从没这么快——像这颗跳动的心。
35
要是我把一切都交给你，你可愿意
作为交换，让我整个地拥有你？
我可是永不会缺少家常的谈笑、
朝晚的亲吻、相互的祝福？也不会
感到生疏，当我抬头向四周打量：
新墙壁，新门户——家以外另一个家？
不，我还要问，你可愿顶替那一双
瞑合了的柔眼在我身旁留下的位置
而同样地不懂得变心？这可是难！
征服爱，如果费事，征服怨，那就更难。
怨是，爱不算，还得加上个怨。我的怨，
唉，那么深，就那么不轻易爱。可是，
你依然爱我——你愿？敞开些你的心，
好让你那淋湿了羽翼的鸽子扑进来！
36
当初我俩相见、一见而倾心的时光，
我怎敢在这上面，建起大理石宫殿，
难道这也会久长——那来回摇摆在
哀怨与哀怨间的爱？不，我害怕，
我信不过那似乎浮现在眼前的
一片金光，不敢伸出手指去碰一下。
到后来才坦然、坚定了；可我又担心，
上帝该另有安排：未来的变故……
爱啊，要不然，这双紧握着的手
就不会接触；这热热的亲吻，一旦
从嘴唇上冷却了，何以不变成虚文？
爱情啊，你快变了心吧！要是命运
这样注定他，为了信守一个盟誓
就非得拿牺牲一个喜悦作代价。
37
原谅我，啊，请原谅吧，并非我无知，
不明白一切德性全归你、属于你；
可是，在我心里却把你的形象，
构成了脆弱的一堆泥沙！都是那
年深月久的孤僻，像遭了当头棒，
从你面前尽往后退缩——
迫使我眩晕的知觉涌起了疑虑和
恐惧，盲目地舍弃了你纯洁的面目，
最崇高的爱给歪曲成最荒谬的形状。
就像一个在浪涛中沉了船的异教徒，
安然脱险，上了岸，酬谢保佑他的
海神[22]，献上了一尾木雕的海豚——
那两腮呼呼作响、尾巴掀起了
怒浪的庞大的海族——在庙宇的门墙内。
38
第一次他亲我，他只是亲了一下
写这诗篇的手，从此我的手
越来越白净，不善于世俗的结交，
而乐于招呼：“啊，快听哪，快听
天使在说话呀！”即使在那儿戴上
紫玉瑛戒指，也不会比第一个吻
在我的眼里显现得更加清楚。
第二个吻，就往高处升，它找到了
前额，可是偏了些，一半儿的吻
落在发丝上。这无比温馨的恩情啊，
是爱神搽的圣油！——先于爱神的
华美的皇冠。那第三个，那么美妙，
正好按上了我嘴唇，我真自豪啊，
从此就敢于呼唤：“爱，我的爱！”
39
为着你有气魄，有美德——你那样
犀利地望着我，通过我那给泪雨
冲洗得成了灰白的面具、直看到
我灵魂的真实面目（灰暗疲乏的
人生的证明）；也为你只知道忠诚，
用饱含着爱的眼光，透过我那
麻木的灵魂，瞧见了那忍耐的天使
一心仰望着天堂的大门；又为着
无论是罪孽、是哀怨，是上帝的谴责，
死神的逼近的威胁——不管这一切，
叫人们一望就掉首而去，叫自己
想着都厌恶……却没什么能吓退你；
亲爱的，你教我吧，教我怎么样把感激
尽量地倾吐，正像你把恩惠布施。
40
是啊，咱们这世道，谈情说爱，多的是！
我不想问：真有爱这回事？就算有吧——
从小就听惯了人们嘴里的“爱”，
直到才不久——那会儿采下的鲜花
香味还没散呢。不管是回教徒、“外教徒”[23]，
笑一笑，手绢儿就摔过来[24]；可是一哭，
谁也不理了。“独眼龙”的白牙齿咬不紧
硬果子[25]，假使淋过了几阵骤雨，
果壳变得滑溜溜——从没想把这称做
“爱”的东西，跟他们的“恨”并列，
或是跟“淡漠”比。可是你，亲爱的，你不是
那样的情人！你从那哀怨和疾病里
伺候了过来，教心灵终于沟通了心灵，
人家会嫌“太晚”了，而你想都没想到。
41
我满怀着感激和爱，向凡是在心里
爱过我的人们道谢。深深地感谢啊，
好心的人们，从牢墙外经过，停步
倾听我奏出了三两声清亮的音乐，
才继续赶路，奔赴各自的前程：
市场，或是庙堂，留不住，也唤不回。
可是你，当我的歌声微弱了，接不上了，
只会哭泣了，你却让最神圣的乐器
掉在你脚下，倾听我夹杂在泪珠里的
怨声……啊，请指点我，该怎么报答
你的恩情吧！要怎样才能把这一片
回旋荡漾的情意奉献给未来的
岁月，由它来为我表白，向永久的
爱情致敬，凭着那短暂的人生！
42
“未来啊，你怎么样临摹，也描不成
我过去的样本了。”有一回我写下那句话，
以为守护在我身边的天使会同意
我这话，把仰天呼吁的眼光投向那
高居玉座的上帝。待我回过头来，
看见的却是你，还有你我的天使
结伴在一起！一向为哀怨、病痛
所折磨，我就把幸福抱得那么紧。
一见了你，我那根朝拜的手杖
抽了芽、爆出了绿叶，[26]承受着清晨的
点点露珠。如今，我再不想重复
我生命中前半的样本，让那些反复
吟叹、卷了角的书页放过一边吧，
我给我重写出新的一章生命！
43
我是怎样地爱你？让我逐一细算。
我爱你，尽我的心灵所能达到的
深沉、宽广、和高度——正像我探求着，
不知有尽头，为了深厚的神恩。
我爱你的程度，就像日光和烛焰下
那每天少不了的需要。我不加思索地
爱你，就像男子们为正义而斗争；
我纯洁地爱你，像他们在赞美前低头。
我爱你以童年的信仰；我爱你以满怀
热情，不羞于当初满腔的辛酸；
我爱你，代替了那随着消失的圣徒[27]
而消逝的爱慕。我爱你以我终生的
呼吸，微笑和泪珠——如果上帝容许，
我还要更加地爱你在我身后！
44
亲爱的，一整个夏天到冬天，你总是
从花园里采集了那么多鲜花送给我；
来到这幽闭的小室内，你的花还是
那么香，那么红，仿佛不缺少阳光
和雨水的滋养。那么请同样地凭着
爱的名义——那份爱是属于我俩的，
也收下我的回敬吧：那是在热天，
在冷天，发自我心田的情思的花朵。[28]
不错，在我那园圃里确是长满着
野草和苦艾，有待于你来耘除；
可这儿也有白玫瑰，也有常青藤！
请收下吧，就像我一向接受你的花。
护养着，看守它，别叫暗淡了色泽，
你知道：那根根须须都埋在我深心。
