“那两个飞行员已经吐露了，”他平静地说，“他们已经全部说出来了。他们的中队长告诉他们说，多国部队飞机见到过卡车和军车在某个废汽车堆场进进出出。由此，狗的儿子认为那个堆场是一个伪装起来的军火库，专门储存毒气炮弹。它没被当作主要目标，没想到那里会有防空武器。所以只派出两架飞机来执行空袭任务，另两架在它们上空标定目标。没有派护航飞机来压制A三角，因为没想到那里会有高射炮。他们——那个飞行员和领航员只知道这些。”
热依斯朝法罗克·利达将军点点头。
“是真是假，法罗克？”
“这种说法合乎逻辑，赛义德热依斯。”这位高炮和萨姆导弹基地的统帅说，“他们会先派出导弹战斗机攻击防空设施，然后由轰炸机实施对目标的轰炸。他们一直是那样做的。对于一个重要目标，只派两架飞机而不提供掩护，是从来没有发生过的。”
萨达姆思索着这个回答，他那双黑眼睛丝毫也没有显露他内心的想法。这是他能够镇住这些人的其中一个法宝；他们根本不知道他会作出何种反应。
“有没有这种可能，卡蒂布，那些人对你隐瞒了一些事情，他们还有话没有说出来？”
“不，热依斯。他们已经被迫……提供全面合作。”
“那么，这件事就这样结束了？”热依斯静静地问道，“这只不过是一次不幸的巧合？”房间里的人频频点头。
当他的尖叫响起来时，他们全都吓坏了。
“错了！你们全都错了！”
在一秒钟之内那声音即回落到一种平静的耳语声，但恐惧感仍滞留着。他们全都知道，那轻柔的声音往往是最可怕的发泄和最野蛮的惩罚的前奏曲。
“那里没有卡车，没有军车。这只是告诉飞行员的一个借口，以免万一他们被抓住。应该还有其他原因，难道没有吗？”
尽管开着空调，但他们大多数人却在冒汗。有史以来，这种事情总是这样，当部落的暴君召来一名巫师，整个部落的人群围坐在那里，大家的心里在发毛，唯恐自己被那条巫术棒点到。
“有一个阴谋，”热依斯耳语着说，“有一个叛徒，他在对我搞阴谋。”他沉默了好几分钟，让他们颤抖。当他再次说话时，他是向着房间另一头他对面的三个人说的。
“找到他。找到他并把他带到我这里来。他应该为这种罪行受到惩罚。他和他的全家。”然后他匆匆走出房间，后面紧紧跟着他的贴身保镖。剩下来的十六个人甚至都不敢互相观望，不敢对视。会有人头落地。没人知道到底是谁。每个人都在为自己担惊受怕。
其中十五个人保持着与最后那个人的距离，那就是巫师，也就是他们称为折磨者的那个人——奥马尔·卡蒂布，他将去实施人头落地。
哈桑·拉曼尼也保持着沉默。现在还不到汇报无线电截听的时候。他的行动是准确的、敏锐的，是根据真正的情报侦察。只是到了最后，他才会需要秘密警察去根据他的调查结果实施抓捕行动。
部长们和将军们怀着恐惧的心情离开别墅，回到夜色之中，回到他们各自的工作岗位去了。
“格穆利希没有把文件放在办公室的保险箱里。”第二天上午吃早饭时，阿维·赫尔佐格，化名卡里姆，向特工队长吉迪·巴齐莱汇报说。
这次会面是安全的，是在巴齐菜自己的公寓里。一直等到爱迪丝·哈登堡去银行上班之后，赫尔佐格才从一个公用电话亭里打电话，安排汇报的时间和地点。刚打完电话没多久，耶里德特工组就来到了，护送着他们的同事去会面地点，并确保他没有受到跟踪。假如他的身后有一条尾巴，那么他们就会发现。这是他们的特长。
吉迪·巴齐莱从放满食物的桌子上方俯身向前靠了过去，他的眼睛发亮了。
“干得好，小伙子。那么现在我知道了他没把账户代码放在保险箱，那么，放在哪里？”
“他的办公桌里。”
“办公桌？你疯啦？办公桌谁都可以撬开。”
“你见过吗？”
“格穆利希的办公桌？没见过。”
“显然这张办公桌很大，很华丽，很古老，是一件真正的古董家具。它里面有一个暗盒，是由原先的家具工人制作出来的。暗盒设置得很隐蔽，很难找到，因此格穆利希认为它比任何保险箱都更保险。他相信盗贼也许会奔向保险箱，但决不会想到办公桌。即使盗贼去翻弄办公桌，也决不会发现那个暗盒。”
“她不知道暗盒设置在哪里吗？”
“不知道。她从来没见过暗盒打开。格穆利希要存取文件时总是先把办公室的门锁上。”
巴齐莱想了一会儿。
“狡猾的老狐狸。我自己的钱决不会这么托付给他。但他也许是对的。”
“我现在能从这件风流韵事中撤出来了吗？”
“不，阿维，还不能撤。如果你没搞错，那么你干得很漂亮。但还是要继续下去，继续扮演情人的角色。如果你现在消失，她会想起你最后说过的话，把两者联系起来后，她会起疑心的。与她保持接触，继续谈情说爱，但再也不要谈及银行的事情。”
巴齐莱认真思考着下一步行动。维也纳的特工队员中没人见过那只办公桌，但另外有一个人见过。
巴齐莱给特拉维夫的科比·德洛尔局长发去了一封加密电报。那位私家侦探被叫来了，还有一位画家。
私家侦探并不是万能博士，但他有一项惊人的技能：照相机般的记忆力。整整五个多小时，他坐在那里，闭着眼睛，让他的思绪返回到他扮演纽约律师与格穆利希先生会面时的情景。当时他的主要任务是寻找门窗上的警报器，墙上的保险箱，绷紧的警报线……总而言之，能保证办公室安全的一切装置。这些东西他已经注意到了，也已经汇报了。那张办公桌并没有引起他太多的注意。时隔几个星期，坐在索尔国王大道地下室的一个房间里，他可以闭上眼睛重现当时的情景。
他把那张办公桌的样子一根线条接一根线条地说给画家听。时不时地，私家侦探看一眼图画，做一些修正后继续描述下去。画家用细钢笔画出了这张写字台，又用水彩颜料着了色。经过五个小时，在一张精美的图画纸上，画家把沃尔夫冈·格穆利希在温克勒银行办公室里的那张写字桌准确地描绘出来了。
这张图画装进外交邮袋后，从特拉维夫寄到了以色列驻奥地利大使馆。两天之内，吉迪·巴齐莱取到了图画。
在此之前，通过核查整个欧洲的沙燕名单，摩萨德获悉在巴黎拉斯帕伊尔大道上有一位古董商沙燕，名为米歇尔·勒维先生，是欧洲大陆著名的古典家具专家。
直到二月十四日夜晚，也就是巴齐莱在维也纳收到那幅水彩画的同一天，萨达姆·侯赛因才又召开了一次部长们、将军们和情报局长们参加的会议。
会议又是在秘密警察局局长奥马尔·卡蒂布的要求下召开的，此前他已经把他成功获得的消息通过总统女婿侯赛因·卡米尔传了过去；会议又是在半夜里，在一座别墅里举行。
热依斯一进入房间即做手势让卡蒂布汇报他的发现。
“我能说什么呢，赛义德热依斯？”秘密警察局头子举起双手然后又放下来，以此表示出他的无能为力。这是否定自己、抬高领导的一项上乘表演。
“热依斯，您与以往任何时候一样是正确的，我们大家都错了。轰炸库拜事件确实不是偶然的。确实有一个叛徒。已经找到了。”
房间里响起了一阵奉承拍马的惊讶的嗡嗡声。坐在直背软垫椅子里背对着墙壁的热衣斯微笑了，他伸出双手示意这阵没必要的掌声可以停下了。掌声是停下来了，但不是很快。
我不正确过吗？那笑容在这么说。难道我不是永远正确吗？
“你是怎么发现的，卡蒂布？”热依斯问道。
“这是好运气加上侦察工作。”卡蒂布谦虚地承认道，“至于好运气，正如我们所知，是安拉的礼物，安拉在向我们的热依斯微笑。”
房间里响起了一片赞同声。
“在贝尼纳吉的轰炸机进攻的前两天，我们在一条路边建立了一个交通检查点，是我手下的人员例行的现场检查，查找开小差的逃兵，违禁物品的动向等……车辆的牌照号码也都记录下来了。”
“两天前我翻阅了记录，发现大多数车辆是本地的面包车和卡车。但其中有一辆昂贵的轿车，挂的是巴格达的牌照。车主被追查到了，是一个可以参观库拜的人。但经电话查核，确认他没去参观过该设施。那么，我感到纳闷，他为什么要在那个地区呢？”
哈桑·拉曼尼点点头。如果他没说谎，这倒是认真的侦察工作。而且不是卡蒂布通常依赖的暴力手段。
“那么他为什么要在那里？”热依斯问。
卡蒂布停顿了一下，好让他说过的话印入与会者的脑海里。
“要标记废车场在地面上的精确位置，要确定其与最近的地面标志的距离，以及准确的罗盘方位，也就是空军能找到它所需的一切资料。”
房间里大家不约而同地透出了一口气。
“但这些是后来知道的，赛义德热依斯。首先我请那人到秘密警察局来坦率地谈一谈。”
卡蒂布的思绪游离到了秘密警察局总部地下室——也就是被称为体育馆的地下室里，那番坦率的谈话。
习惯上，奥马尔·卡蒂布总是让他的部下去进行审讯，他自己宣布刑罚并监督其结果。但因为这件事相当敏感，于是他亲自完成了审讯任务，禁止所有其他人员进入隔音门。
从囚室的天花板突出来两只铁钩，相距一码，从钩上垂下来两条短链，拴在一条木头上。他抓来的嫌疑犯两只手腕被绑到木条的两端，这样吊在木条下，双臂相隔一码。因为手臂不垂直，所以张力增加了许多。
犯人的双脚离地四英寸，两个脚踝被缚在另一根一码长的杆子上。这样，囚徒呈X形吊挂着，身上的所有部位都充分暴露出来，而且他被吊在房间的中央，从各个方向都可以向他发动攻击。
奥马尔·卡蒂布把粘着血块的藤杖放在旁边的一张桌子上，走到了那人前面。犯人受到前五十下杖击而发出的狂叫声已经停止了，正喃喃地哀求着，看样子快要死去了。卡蒂布盯着他的脸。
“你是一个笨蛋，朋友。你可以轻松地结束这种刑罚。你已经背叛了热依斯，但他却很仁慈。我所需要的就是你的供词。”
“不，我发誓……看在安拉的份上，我没有背叛任何人。”
然后那人像孩子般地哭了起来，痛苦的泪水从他的脸颊上流了下来。他是软弱的，卡蒂布注意到了；不需要很长时间。
“不，你已经背叛了。安拉-乌特-库布——你知道它的意思吗？”
“当然了。”那人抽噎着说。
“那么你知道它存放在什么地方吗？”
“知道。”
卡蒂布抬起膝盖，猛顶对方暴露在外的睾丸。那人想缩起身子，但没法收缩。他呕吐了，呕吐物沿着赤裸的身体下滑，从阴茎头滴淌下来。
“知道……什么？”
“知道，赛义德。”
“好吧。那么，我们的敌人不知道上帝的拳头藏在哪里喽？”
“不知道，赛义德，这是一个秘密。”
卡蒂布扬手在吊着的那个人脸上扇了一记耳光。
“马尼乌克，肮脏的马尼乌克，那为什么今天上午黎明时敌机对它进行了轰炸，把我们的武器摧毁了？”
那人睁大了眼睛，惊诧取代了侮辱和羞耻。马尼乌克在阿拉伯语中是同性恋中扮演女性角色的男人。
“那是不可能的。只有极少数人知道库拜……”
“但敌人知道了……他们已经把它摧毁了。”
“赛义德，我发誓，这是不可能的。他们决不会找到它。把它建起来的人——巴德里上校，把它伪装得太巧妙了……”
审讯又继续了半个小时，直至得出了不可避免的结果。
卡蒂布的思绪被热依斯本人打断了。
“那么他是谁，这个叛徒？”
“工程师萨拉·西迪基博士，热依斯。”
房间里的人都倒抽一口气。总统缓慢地点点头，好像他一直在怀疑那个人似的。
“能否问一声，”哈桑·拉曼尼说，“那个叛徒在为谁工作？”
卡蒂布恶狠狠地盯了拉曼尼一眼。
“这个他没有说，热依斯。”
“但他会说的，他会说的。”总统说。
“热依斯，”卡蒂布轻声说，“恐怕我应该报告一下，在供认到这一点时，那叛徒死了。”
拉曼尼不顾礼节地站了起来。
“总统先生，我要抗议。这是重大的工作失职。那叛徒必定有与敌人的联系渠道，把他的情报送出去。现在我们永远不得而知了。”
卡蒂布怒目盯了他一眼，这使拉曼尼回想起小时候在哈特利先生的学校里读过的吉卜林的小说，里面描写的那条金环蛇咝咝响着发出“当心，近我者死”的警告。
“你有什么要说的？”热依斯问道。
卡蒂布急了：“热依斯，我能说什么呢？我的部下爱您如同亲生父亲，不，甚于亲生父亲。他们愿为您而死。当他们听到了这种肮脏的叛逆行为……他们的审讯过火了一点。”
屁话连篇，拉曼尼想到。但热依斯在缓慢地点头。这是他爱听的话。
“这是可以理解的，”热依斯说，“这些事情是会发生的。而你，拉曼尼准将，你批评了同事，那么你自己取得了什么成就？”
拉曼尼没有被称作拉菲克，即同志。他不得不倍加小心。
“我们找到了一台发报机，热依斯，在巴格达。”
他把泽伊德少校告诉他的情况作了汇报。他想加上最后一句，“再有一次发报，如果我们能再截取一次，我想我们就能抓住间谍了”，但他决定这句话可以留待以后再说。
“既然叛徒已经死了，”热依斯说，“我现在可以把两天前我还不能说的事情透露给你们。上帝的拳头没有被摧毁，没有被埋葬。在空袭前二十四小时，我下令把它转移到了一个安全的地方。”
花了好几秒钟时间鼓掌声才平息下来，内层委员会成员们对领导人的英明表示了无限的崇敬。
热依斯告诉他们，那件设备已经运去了要塞，也就是喀拉，其具体地点与他们无关。在美军士兵踏上神圣的伊拉克国土的那一天，它将从喀拉发射出来，从而改变历史。
