登陆注册
43728700000001

第1章 前言

《黄帝内经》是中医学的奠基之作、至道之宗,主要内容来自春秋战国,历经秦及汉初,约成书于公元前一世纪,即西汉中后期。但该书年代久远、文词古奥、义理精深,用现代语言和理解方式很难直接读通、读懂。为了让更多的人能读懂此书,理解其意,以更好地服务于广大患者,我们历经数载,稿凡屡易,完成此书。

在译释过程中,采取了以下方法:

第一,原文部分以人民卫生出版社1963版的《黄帝内经·素问》及《灵枢经》为底本;

第二,原文文字一律使用简体,仅对个别难以替换的字保留繁体;

第三,按《黄帝内经》原文顺序,分篇章译释;

第四,译文尽量做到忠实原著,措词准确,雅俗兼顾,直译与意译并用,如直译较意译为好则直译,如意译为佳则采用意译,视具体语境而定,以期收到更好的表达效果。

本书未对《素问》“七篇大论”(即《天元纪大论》、《五运行大论》、《六微旨大论》、《气交变大论》、《五常政大论》、《六元正纪大论》、《至真要大论》)予以录用和译释,因其主要涉及古代天文、地理知识与医理结合的“五运六气”学说,文字与义理较《黄帝内经》其他篇章更加古奥晦涩,古今许多医家在肯定其贡献的基础上对其理解也有分歧,对此,我们将另编《黄帝内经七篇大论通释》加以详释。

在本书编写过程中,高延培、高琰、王铁民、曹启富、张红、任晓燕协助做了很多工作,在此一并致谢!

《黄帝内经》文简、义博、理奥、趣深,尽管我们的工作是认真仔细的,但限于水平,译释中仍不免有疏漏和讹误之处,恳望各位读者批评指正。

张湖德 马烈光

2009年5月

同类推荐
  • 华佗神方治百病

    华佗神方治百病

    全书涉及到病理、诊断、临症、炼药、养性服饵以及内科、外科、妇科、产科、儿科、耳科、鼻科、眼科、齿科、喉科、皮肤科、伤科、结毒科、急救科、治奇症、兽医科等各种常见病症的证治与方药,并有经验秘方,累计数干余方。其用药简便廉验,功于实用,实为一部简便实用的中医临症方书。家庭生活必备书,处方用药好良师,全书涉及到病理、诊断、临症、炼药、养性服饵以及内科、外科、妇科、产科、儿科、耳科、鼻科、眼科、齿科、喉科、皮肤科、伤科、结毒科、急救科、治奇症、兽医科等各种常见病症的证治与方药,并有经验秘方,累计数干余方。其用药简便廉验,功于实用,实为一部简便实用的中医临症方书。
  • 专家诊治子宫疾病

    专家诊治子宫疾病

    本书以医学科普读物的形式,向广大读者详细介绍了子宫疾病的概述、发病情况及危害;生活方式与子宫疾病;子宫疾病的预防、治疗、饮食、调养;子宫疾病伴随疾病的防治;子宫疾病病人日常生活注意事项。
  • 专家诊治胰腺疾病

    专家诊治胰腺疾病

    关于胰腺疾病,必须知道的一些事;本书尽选常见病、多发病,聘请相关专家编写该病的来龙去脉、诊断、治疗、护理、预防……凡病人或家属可能之疑问,悉数详尽解述。此书10余万字,包括数百条目,或以问诊方式,一问一答,十分明确;或分章节段落,一事一叙一目了然。
  • 王庆林中医世家经验辑要

    王庆林中医世家经验辑要

    本书分“家传史略”、“学术研究”、“临床经验”、“医案医话”四个部分对中医名家姚树锦等五位当代世家的学术及临床经验,进行了系统性的整理和研究。
  • 抗衡衰亡的现代医学(新编科技大博览·A卷)

    抗衡衰亡的现代医学(新编科技大博览·A卷)

    医药知识有如其他各门自然科学一样,从根本上说是人类社会实践的产物。中国医学是我们的祖先在长期同自然灾害、猛兽、疾病作斗争的过程中,逐步形成并发展而成的。在中国历史上,曾有“神农氏尝百草”、“伏羲氏制九针”、“燧人氏取火”等有关医药起源的古老传说。
热门推荐
  • 平凡的是青春不平凡的是成长

    平凡的是青春不平凡的是成长

    每个人都是自己故事里的主角,他们也许平凡,但却是独一无二的。
  • 倒霉先生奋斗笔记

    倒霉先生奋斗笔记

    当一个新的生命降生到这世间来的时候,人们往往并不吝于给与其各种祝福,聪明、漂亮、勤奋、健康……但是有一种最最重要的东西,大家却往往忘了提起,这种东西才是存活人世的必备法宝,行走江湖的终极武器,这种东西也是我这辈子最最缺乏的东西,这种东西叫做???------运气。
  • 凤凰斗:特工傻后要翻身

    凤凰斗:特工傻后要翻身

    她是Z国国家情报局超级特工,从枪支大炮到文学史诗再到古琴钢琴,她样样精通,堪称Z国特工第一人。然,一次意外,她阴沟里翻船,灵魂穿越到历史上没有记载的国家。而她的新形象,夸张到让她看了都想用砖头再次将自己给拍死!又肥又丑不说,还是个任人欺负的傻后,天下人眼中的笑话,连走路都能摔跟头晕厥了去!宫女欺负?太监欺负?还有一群大大小小的娘娘欺负?她岂是任人欺负的主?人人瞧不起的废物,她偏偏要变成耀眼的夜明珠,闪闪发光!是冷宫皇后?很好,第一件事,先把皇宫闹翻天,恢复自由!是丞相府不愿意回收的废柴?很好,爹不疼娘早死,她也懒得再在相府继续混下去!可是,在走之前,她绝不能便宜了那群曾经欺负过自己的人。于是乎,修理相府的正牌夫人,修理姨娘,修理嚣张的妹妹……再到逍遥江湖,当曾经的废物华丽蜕变,天翻了,地覆了,人们傻眼了,世界大乱了!【片段一】:看着身前的男人,离月很认真地问道:“你到底要不要我?”“我……”眉梢微挑,凤眸冷了几分,“莫非你也嫌弃我脸上这块红斑?”“不是!”男人急切否认,他只是……不想她将来后悔。听到男人的回答,离月软化了脸上的神色,纤纤十指开始褪去身上的裙裳。南宫宣,他什么也别想得到!【片段二】:南宫宣冷然抽出侍卫随身佩带的刀,架在了那个瑟瑟发抖的小身板身上。看着冷酷绝情的人,离月面色冰冷,凤眸中寒光飞溅。“南宫宣,你果然不是人。”居然用自己儿子的性命来威胁她,这世上怎么会有这么无耻的人?收回寒刀,南宫宣说得坦然:“你活,他活。你死,他死。”
  • 那年的誓言

    那年的誓言

    那些年的誓言,不知道你还记得吗?我在这里苦苦的等你,换来的却是一句我不认识你。为什么?我等了你十年,整整十年,换来的却是你冰冷的语言。我笑了,好,从此我们形同陌路,就当我的人生中从来没有你!白羽月毫不犹豫转头就走,却忽视了上宮潇眼角那一滴晶莹的泪珠......
  • 苏王殿下小宠妻

    苏王殿下小宠妻

    “苏匀潇,昨天本王妃又赚了五百两!”“嗯。”苏匀潇宠溺地揉了揉小妻子的头发“那么本王就靠小蕴儿养着了。”季蕴儿觉得他真没出息,堂堂苏王殿下靠自己妻子养着的事情要是被别人知道,那他苏匀潇连苏王府的门都别出了。“王爷,你这么多俸禄,哪里需要我养啊。”苏匀潇觉得她说的很有道理,于是说道:“以后本王的俸禄都上交给王妃,那本王没有了钱财,还是得靠王妃养着了。”小女子听完甜甜一笑“看来王爷是吃定我了呀。”苏匀潇贴近她,伸手捏捏了她的脸“嗯,本王现在确实挺想吃你的。”
  • 王妃殿下要逃跑

    王妃殿下要逃跑

    一场意外,刚上初中的她穿越到了宁朝,成了丞相嫡女。是家里集万千宠爱于一身的小公主,哥哥们宠着爹宠着娘宠着,本可无忧无虑的度过一生。却因为一道圣旨,刚到及笄之年,无奈嫁给了五皇子翎王殿下;他是宁朝五皇子,娶了本朝丞相之女,不仅琴棋书画样样不会、调皮任性贪玩,还僭越至此,王府里经常能听见两人吵架斗嘴。“那你倒是休了我啊!我倒乐得清净!”每次王妃说出这话,翎王哑口无言。唉,没办法。自己的媳妇再不好也得接受。“殿下,王妃殿下又不见了。”当得知王妃要逃跑时,心急如焚,急火攻心,几经误会波折,到底怎么样才能让王妃死心塌地留在身边......
  • 源穹之下

    源穹之下

    主角不会转世,不会天才变废柴。不会有任何的逆天天份,运气也不好。唯一的优点就是聪明和努力。希望看到最后!
  • 哈佛所坚持的世界观(哈佛家训)

    哈佛所坚持的世界观(哈佛家训)

    欲说哈佛家训,不能不先介绍哈佛大学。哈佛大学建于1636年,是一所享誉世界的私立研究型大学,是著名的常青藤盟校成员,这里走出了8位美利坚合众国总统,有上百位诺贝尔奖获得者曾在此工作、学习过,其在法学、医学、文学、商学等多个领域拥有崇高的学术地位及广泛的影响力,被公认为是当今世界最顶尖的高等教育机构之一。直至现在,世界各国的莘莘学子无不把上哈佛读书看为是一种至高的荣幸,为什么会有这样的情况发生呢?这正如哈佛第23任校长科南特所言:“大学的荣誉,不在它的校舍和人数,而在于它培养出来的人的质量。”那么,哈佛大学为什么能培养出一代又一代的高质量的人呢?这在于它秉承的是学问的研究而不是世俗的习气。
  • 我的师父是只妖

    我的师父是只妖

    梧桐高考前遭遇意外,醒来后成了古代首富的女儿,告别语数外,辞别史地生,首富是她爹,宰相是她外公,有钱又有势,终于可以恣意洒脱的过一段美好生活了,可是,凭空多出来的这人是谁啊?啊呸,不对,这妖是啥物种?
  • 亲子共读温馨童话读本系列:爱吹牛的小青蛙

    亲子共读温馨童话读本系列:爱吹牛的小青蛙

    孩子学习语言,是他们认识世界的第一步,其重要性不言而喻。本书精选了一些比较有教育意义的童话故事,如,“爱吹牛的小青蛙”“爱发脾气的牛牛”等等。小朋友在读故事的时候潜移默化地学习一些道理。