登陆注册
45658500000009

第9章 Taste of Youth青柠味道(3)

Thats when everything Ive been holding in since this morning,since when Mrs. Price put the sweater on my desk,finally lets go,and all of a sudden Im crying in front of everybody. I wish I was invisible but Im not. Im eleven and its my birthday today and Im crying like Im three in front of everybody. I put my head down on the desk and bury my face in my stupid clownsweater arms. My face all hot and spit coming out of my mouth because I cant stop the little animal noises from coming out of me,until there arent any more tears left in my eyes,and its just my body shaking like when you have the hiccups,and my whole head hurts like when you drink milk too fast.

But the worst part is right before the bell rings for lunch. That stupid Phyllis Lopez,who is even dumber than Sylvia Saldivar,says she remembers the red sweater is hers! I take it off right away and give it to her,only Mrs. Price pretends like everythings okay.

Today Im eleven. Theres a cake Mamas making for tonight,and when Papa comes home from work well eat it. Therell be candles and presents and everybody will sing “Happy birthday,happy birthday to you”,Rachel,only its too late.

Im eleven today,Im eleven,ten,nine,eight,seven,six,five,four,three,two,and one,but I wish I was one hundred and two. I wish I was anything but eleven,because I want today to be far away already,far away like a runway balloon,like a tiny o in the sky,so tiny that you have to close your eyes to see it.

11岁

大人们不明白而且也不会告诉你的是,当你到了11岁生日时,你也同时是10岁、9岁、8岁、

7岁、6岁、5岁、4岁、3岁、2岁、1岁。你11岁生日那天醒来,期望能感到自己已11岁了,

但没有。你睁开双眼,一切宛如昨日,只是已到了今天,你根本感觉不到你已经11岁了,相反还觉得自己是10岁——确实也是,还没过完11岁这一年呢。

比如有些时候你可能会说些傻话,那是还只有10岁的你。或者什么时候你吓坏了,得到妈妈腿上坐着,那是5岁的你。也许哪一天你已经长大了,却想要像3岁时那样地哭,这没什么,当妈妈觉得悲伤想哭时我就是这样对她说的,也许那时她感觉自己像个3岁小孩。

因为你长大的过程就像一个洋葱,像树干上的年轮或者像我那个一个套一个的小木偶玩具一样,一年套着一年,那就是你11岁的样子。

你感觉不到自己已11岁,至少不是马上就会感到。你得花上几天、几周,有时甚至几个月才能在别人问你多大时回答说已经11岁了。你只有在快到12岁时,才会感觉到11岁的可爱,就是这样。

只是今天我真的不希望我只有11岁,就像11枚硬币在一个锡制邦迪罐里乱蹦一样。今天我希望自己不是11岁而是102岁,因为要是102岁,那普赖斯夫人把那件红毛衣放到我桌上时我就会知道该说什么了。那样我就会知道该怎样告诉她毛衣不是我的,而不是坐在那儿,一脸惊愕,却什么也说不出来。

“这是谁的?”普赖斯夫人问道,在全班面前举着红毛衣。“谁的?它扔在衣帽间里整整一个月了。”

“不是我的,”所有的人都说。“不是我。”

“肯定是谁的吧。”普赖斯夫人接着说,但谁也想不起来。这是一件丑丑的毛衣,钉着红色塑料纽扣,领口和袖子松松垮垮地耷着,都可以拿它来跳绳。也许它已经有1000年历史了,就算真是我的,我也不会承认。也许因为我太瘦了,也许因为她不喜欢我,呆头呆脑的塞尔维亚·萨尔蒂娃说:“我觉得是莱琪的。”这么丑的一件毛衣,那么破那么旧,但是普赖斯夫人相信了她的话,她拿着这件毛衣径直放到了我桌上,我张了张嘴但什么也说不出来。

“那不是,我没有,你不是……不是我的。”我最后小声地用也许是4岁时的声音说道。

“就是你的,”普赖斯夫人说,“我记得你还穿过一次。”因为她是长辈又是老师,所以她是对的,错的是我。

不是我的,不是我的,不是我的,但是普赖斯夫人已经把书翻到了32页的第4道数学题。不知为什么,我心里突然觉得很难受,3岁的那个我要哭出来了,但我强忍住眼泪,咬紧牙关,努力提醒自己今天11岁,11岁,今晚妈妈会给我做一个蛋糕。爸爸回家时,每人都会对我唱“祝你生日快乐,祝你生日快乐!”

但当难受暂隐时,我睁开双眼,那红色毛衣还在那儿,像座红色大山,我用尺把红毛衣推向书桌的一角,把铅笔、书和橡皮移得离它远远的,我甚至把椅子也向右移了一点点。不是我的,不是我的,不是我的。

我正想着还有多久到中午,还有多久我可以把它扔出校园栅栏或者把它挂在一个停车计费器上,或者把它卷成一个小球扔进胡同。这时数学课结束了,普莱斯老师在全班同学面前大声说:“喂,莱琪,够了吧。”因为她看见我把红色毛衣推到了书桌的尖角,它挂在那儿像个瀑布,但我不在乎。“莱琪!”普莱斯老师说,她似乎发火了,“别再废话,你马上把那毛衣穿上!”

“但它不是——”

“马上穿好!”普莱斯老师说。

这时我真不希望是11岁,因为所有的年岁——10、9、8、7、6、5、4、3、2、1都在争相想从我眼中流出。我两手套着散发着乡村干酪气味的毛衣袖子,两臂张开,站在那儿,就好像它伤着了我,确实已经伤着了我,痒极了,满是细菌,而这压根不是我的。

今天早上当普莱斯老师把毛衣放在我桌上时,我什么都一直忍着,现在终于再也忍不住了,一下子我在全班面前大哭起来,我希望我能够消失,但这不可能。我11岁了,今天是我生日,而我却像3岁的小孩一样在大家面前大哭,我一屁股坐了下来,把头埋在傻傻的小丑般的两只毛衣袖子下。脸发烫,口水也流了出来。我实在忍不住抽搭,我一直哭到了眼泪流干。不停地抽泣就像打嗝一样,头疼极了就像牛奶喝得太快时的感觉一样。

但是在午餐铃就要响起来的时候,最糟糕的事情发生了。 那个比塞尔维亚·萨尔蒂娃还蠢的菲莉丝·络帕兹说她想起来了,那件毛衣是她的。我马上脱下来丢给她,普莱斯老师装着什么也没看见。

今天我11岁了,这时妈妈正在为我做今晚的蛋糕,爸爸下班回来时,我们都会享受它的美味,会有生日蜡烛和好多礼物,每人都会唱“莱琪,祝你生日快乐,祝你生日快乐。”只是这一切都太迟了。

今天我11岁了,我11岁了,10岁,9岁,8岁,7岁,6岁,5岁,4岁,3岁,2岁,甚至1岁。但我希望我是102岁,我希望我什么年龄都行,只要不是11岁,因为我希望今天快点结束,像一个脱手的气球飞向远方,像空中的一个小圆圈,越来越小,以至于你只有闭上眼睛才能看见它。

Some Thoughts of Youth

During my junior year in high school,Mr. Reynolds,my English teacher,handed each student a list of thoughts or statements written by other students,then gave us a creative writing assignmentassignment n.分配,委派,任务,(课外)作业 based on one of those thoughts.

At 17,I was beginning to wonder about many things,so I chose the statement,“I wonder why things are the way they are?” That night,I wrote down in the form of a story all the questions that puzzled me about life. I realized that many of them were hard to answer,and perhaps others could not be answered at all.

When I turned in my paper,I was afraid that I might fail the assignment because I had not answered the question,“I wonder why things are the way they are?” I had no answers. I had only written questions

The next day Mr. Reynolds called me to the front of the class and asked me to read my story for the other students. He handed me my paper and sat down in the back of the room. The class became quiet as I began to read my story:

Mommie,Daddy...Why?

Mommie,why are the roses red?

Mommie,why is the grass green and the sky blue?

Why does a spiderspider n.蜘蛛,设圈套者,三脚架 have a web and not a house?

Daddy,why cant I play in your toolbox?

Teacher,why do I have to read?

Mother,why cant I wear lipsticklipstick n.(美) 口红,唇膏 to the dance?

Daddy,why cant I stay out until 12:00? The other kids are.

Mother,why do you hate me?

Daddy,why dont the boys like me?

Why do I have to be so skinny?

Why do I have braces and wear glasses?

Why do I have to be 16?

Mom,why do I have to graduate?

Dad,why do I have to grow up?

Mom,Dad,why do I have to leave?

Mom,why dont you write more often?

Dad,why do I miss my old friends?

Dad,why do you love me so much?

Dad,why do you spoil me?

Your little girl is growing up.

Mom,why dont you visit?

Mom,why is it hard to make new friends?

Dad,why do I miss being at home?

Dad,why does my heart skip a beat when he looks in my eyes?

Mom,why do my legs trembletremble n.战栗,颤抖 vi.战栗,发抖,震动,(树叶等)摇晃.摇动,焦虑 vt.挥动,用颤抖的声音说出 when I hear his voice?

Daddy,why dont you like to be called “Gramppy”?

Mother,why do my babys tiny fingers cling so tightly to mine?

Mother,why do they have to grow up?

Daddy,why do they have to leave?

Why do I have to be called “Grammie”?

Mommie,Daddy,why did you have to leave me? I need you.

Why did my youth slip past me?

Why does my face show every smile that I have ever given to a friend or a stranger?

Why does my hair glisten a shiny silver?

Why do my hands quiver when I bend to pick a flower?

Why,God,are the roses red?

At the conclusion of my story,my eyes locked with Mr. Reynolds eyes,and I saw a tear slowly sliding down his cheek. It was then that I realized that life is not always based on the answers we receive,but also on the questions that we ask.

花季物语

同类推荐
  • 用自己最爱的方式过一生

    用自己最爱的方式过一生

    本书精选了众多励志小故事,让我们在这些美文中开始一段心灵的旅行,去发现最好的自己,屏弃内心的杂念,给灵魂喘息的机会。人生变幻,目前的困境只是暂时的,偶尔一两次的失败并不代表什么,挺起胸膛,还有更长的路要走。打破禁锢,开放自我,充分相信自己的未来充满阳光,不断超越自己,发现最好的自己,踏上更高、更广阔的舞台。
  • 美丽英文:那些触动我心扉的故事

    美丽英文:那些触动我心扉的故事

    每一次阅读,都犹如自我的映照,每一次回味,都会有别样的感悟。人生最好的启示,皆来自于生活中的故事。
  • 课外英语-美国各州小知识(七)(双语版)

    课外英语-美国各州小知识(七)(双语版)

    全书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。本册主要介绍加州、科罗拉多州、肯塔基州和路易斯安那州的概况、州长、州鸟、州花、州旗、州歌以及相关资料,附有话里话外部分,主要介绍美国公园和美国科学家。
  • Other People's Money

    Other People's Money

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 课外英语-美国总统演讲选萃(下)(双语版)

    课外英语-美国总统演讲选萃(下)(双语版)

    美国总统,大牌人物,品读他们就职的演讲词,能更深入感受领袖风采。
热门推荐
  • 异世为家

    异世为家

    李小罗家的墙上写着一个“拆”字,不过在拆迁队没有来的时候,他家遭雷劈了,他和他家的房子一起穿越到了异世,异世为家。
  • 青青梓衿悠悠邬鑫

    青青梓衿悠悠邬鑫

    大概过了很多年之后。“邬鑫你干嘛呢,你就是个变态,流氓!”大清早的正在卫生间对着镜子刷牙的何梓衿大叫起来。“你这个斯文败类,快把衣服穿上,出去。”赤裸着上体,摘下眼镜,一脸玩味,痞痞的看着被逗的小脸通红的何梓衿∶“那家的流氓还穿衣服啊。”“我家的!”虽然已经结婚了,但是说出这些话是还是会害羞啊。这不恼羞成怒了!“快出去,出去!”就把邬鑫半拖半拽的赶出去了。顺便还把门给关上了
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 斗罗之全职战神

    斗罗之全职战神

    新书《从斗罗打卡签到开始纵横万界》已发布,老书友快来快活,已趟好!
  • 仙匠在异界

    仙匠在异界

    仙器,神器,只要有材料,主角一切都可以打造出来,自己本身带着一万把极品神器,一次意外里,掉进异界里面去,于是,他开始在异界里做起神器批发生意,用神器去讨好公主,圣女……
  • 华娱2012

    华娱2012

    李烨重生了,但是这一世他不想做什么大佬,只想轻松快乐的在娱乐圈和倾心的美女们聊聊人生。Ps:单女主!单女主!单女主!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 明崇俨传

    明崇俨传

    《明崇俨传奇》中的武则天有个特别的来历,她是唐朝天师李淳风用四大美人的不化骨练出的绝世美人。为了成为千古第一女帝,她机关算尽,并多次利用自己的师弟明崇俨。明崇俨对师姐怀有爱慕之情,遂追随左右,任其驱使。故事从武后委任明崇俨前往黄安县担任县令展开,明崇俨成为县令后,利用其高强法术和才智谋略屡破奇案,在百姓之中名声大噪。然而这些奇案,都牵扯到宫廷之中大人物之间的挟势弄权。文章采用单元剧的形式展开,每一篇都是一个相对独立的探案权谋故事。不同于常规志怪小说中多写到狐妖精怪等,《明崇俨传奇》中的“怪”,大多取材于更为少见的传说,具有新意,比如《博物志》中的飞头蛮,《隋书·后妃传》中的猫鬼,《续子不语》中的银伥,《搜神记》中能含沙射影的蜮等……同时故事中也融入了很多有趣的历史典故,比如吴道子偷学画技,贺知章醉酒作诗,宋之问夺诗杀人等。此外,明崇俨的两个伙伴——擅长弹弓的捕贼尉督无咎,少年道士司马承祯也为故事增色不少。随着剧情的发展,明崇俨一步步走向朝廷,深入争权夺利的旋涡。当他看清师姐的所作所为与野心后,渐渐不再愿意为她效命,最终在一场权谋斗争中,顺势而为,远走避势。
  • 我的世界光辉王国的继承者

    我的世界光辉王国的继承者

    主角是一个孤儿,他不知道自己的身世,但他被一个很好的铁匠爷爷收留,老爷爷告诉了主角自己是谁,主角的身世之到底是什么......