美国演说大师拉塞·康威尔被誉为美国伟大的公民。他的演讲《钻石就在你家后院》历经50多年，亲自演说6000多次，遍及全美50个州的大小城市，感染了亿万听众。他每周工作7天，一天几乎工作16个小时，直至平静地离世。
正是这篇演讲，鼓舞了两代美国人，每一个辛勤工作的美国人都或多或少地受过康威尔这篇演讲的激励。公元1888年，拉塞·康威尔还用演讲所得的400万美元（相当于现在的1.45亿美元）建成了美国最着名的教会大学。
虽然时光过去了100多年，但今天我们再次重温拉塞·康威尔的这个伟大故事时，仍会被故事背后的深刻寓意所深深震撼。它向我们揭示了获得财富的秘密，尤其是康威尔通过许多实实在在的例子告诉了人们：贫穷不应该伴随着我们的一生，只要善于利用自己身边的资源，每个人都是可以发财致富的。
生活中，或许我们没有那么幸运，不能在自家后院里真地发现钻石和黄金，但拉塞·康威尔却用一颗真诚的心灵激励着我们：只要有心，一个木头玩具，一颗枫糖都能创造出无尽的财富。
只不过，如今的人们很喜欢做着不切实际的发财梦，在缥缈的幻想中寻找着所谓的宝藏大门，却往往忽略了自己现存的优势。相反，那些功成名就的富翁们却大多是从最普通的地方开始发现商机的，而普通的东西也正是与我们关系最为密切，也最容易为大众所接受的。
于是，当我们总是感叹成功者的机遇可遇而不可求，甚至内心深处还希望别人的舞台应属于自己的时候，却很少意识到自己应该去为属于自己的那个舞台打下一柱桩。更容易习惯的是，我们常会因为羡慕别人的工作而忘了自己手头的工作。所以，成功学家奥格森·马登给了年轻人如此忠告：“如果一个年轻人在他的工作和生活中不能发现任何机会，而他认为自己可以在其他地方做得更好，那么他会感到更加的灰心和失望。”
今天，时代为我们创造着大量的机会，尤其是当下的中国更是如此。然而，当各种致富商机铺天盖地而来，让人眼花缭乱之际，很多刚踏进社会的年轻人，自认为有较好的学历和过人的才华，眼高气傲，心雄万夫，高不成、低不就，稍不如意就心存挫败感，直至轻言放弃对自己的承诺。他们甚至不愿给自己一点时间思考：自己手上的平凡工作，乃是自己人生中的一座丰富矿藏，如果竭尽全力做好它，就肯定能得到属于自己的钻石田。
身处百年后这个伟大的变革年代，在我写下这部译稿的最后一个字，合上拉塞·康威尔的原着时，我也为自己能翻译这部作品深深自豪。我甚至有了自己的总结：无论社会怎么变化，只要你能找到人们需要什么，把握自己身边的每一个优势，成就一番事业是早晚的事。也许这就是《钻石就在你家后院》虽历经百年，其价值依然像钻石般夺目的根本原因吧！
在此，我愿将自己的祝愿送给每一个用心读完此书的人！
