当你疲惫，感到低微，
当你流泪哭泣，我为你擦去。
当世事艰难，噢，朋友远离你，
我会在你身边。
我愿躺下来，就像汹涌波涛上的大桥。
我愿躺下来，就像汹涌波涛上的大桥。
当你困潦，流浪街头，
当夜幕突然降临，我会安慰你，
当黑暗来临，噢，痛苦受煎熬，
我会与你一起。
我愿躺下来，就像汹涌波涛上的大桥。
我愿躺下来，就像汹涌波涛上的大桥。
航行吧，银发姑娘，继续航行。
你的曙光闪现，所有梦想要实现。
梦想在召唤，噢，如果你需同伴，
我为你保驾护航。
就像汹涌波涛上的桥，
我来抚平你创伤。
就像汹涌波涛上的桥，
我来抚平你创伤。
【注释】
保罗·西蒙和阿尔特·加蓬格尔（Paul Simon＆Art Garfunkel）是一对极好的合作伙伴。保罗16岁时就与中学时期的同学阿尔特组成了男声二重唱演唱队。开始了他们早期的音乐生涯。
这里选辑的《汹涌波涛上的桥》是他们在1970年推出的专辑里，受到空前的欢迎。在英国和美国排行榜上名列第一。唱片销量达1000万张以上，成为当年乐坛上最最畅销的三大专辑之一．当年就囊括了美国格莱美（Grammy Awards）最佳歌曲、最佳唱片和最佳专辑3项大奖。
在西蒙和加蓬格尔的演唱组中，西蒙主弹吉他，加蓬格尔主创歌曲。比格唱片公司于1959年为他们出片了单曲《嘿，女同学》，当时销售10多万张，挤入40佳行列。尔后，加蓬格尔先后进人纽约大学和哥伦比亚大学学习；西蒙则到纽约大学女王学院攻读文学与音乐。1966年两人又开始合作，1966年1月他们演唱的《沉寂之声》荣登美国音乐排行榜之首，被誉为新反叛一代的作曲家和诗人，充分展露出两人的音乐天赋。1968年他们为电影《毕业生》配乐，使影片中歌曲《鲁宾逊太太》，高居排行榜数周，并荣获格莱美最佳演唱小组流行曲表演奖，他们为电影创作的电影插曲专辑获格莱美最佳影片插曲奖。这首《汹涌波涛上的桥》，使西蒙及其同伴达到了第一个艺术成就的高峰。两人的合作也达到了峰巅。随后佳作迭出，有《岁月流逝》《痴情未改》和《恩赐之地》等等。1989年，他们获得了美国乐坛最高荣誉“摇滚殿堂名人”奖。
【语言点解析】
1．Bridge Over Troubled Water是这首歌的歌名，译为：汹涌波涛上的桥。
trouble（是及物动词）意为：使烦恼，使苦恼，使忧虑。
例如：Don’t trouble yourself about（or with）such a trifle.不要为这样的小事而烦恼。
trouble（常用被动语态），意为：扰乱，使激动。
例如：The waters were troubled.水面上波涛起伏。
troulbed water 应是：波涛起伏的水；汹涌波涛。
2．When you‘re weary，feelin’small.
=When you‘re very tired，you think yourself small.当你疲惫不堪，感到自己渺小。weary：疲倦的，困乏的，消沉的。
例如：feel weary：感到困乏a weary face显得疲倦的脸。
be weary of：厌倦的，不耐烦。
Many young people in western countries are weary of the way of life there.西方国家的许多青年人对那里的生活方式感到厌倦。
She felt weary after a long journey.长途跋涉后，她感到疲倦。
small：（数量）小的，（出身、地位）低微的。
例如：The boy is small for his age.就年龄来说，这男孩的个子小了些。
people，great and small 上上下下各阶层的人。
3．I’ll on your side.我会在你身边。
on one‘s side：支持（某人），和（某人）站在一边（起）。
例如：I’m not on your side about this.关于这件事，我不支持你。
4．Like a bridge over troubled water，I will lay me down.
=I will lie down myself and serve as a bridge over your troubles so that you can overcome them.我愿躺下来，就像汹涌波涛上的桥。（让你走过来）这句话使用比喻中的明喻，把自己比作汹涌波涛上的桥，让自己的难友从桥上走过，即渡过难关。Will用在第二、三人称时，表示纯将来时。
例如：He will soon be able to read English.他不久就能阅读英语。
Will you be here tomorrow？你们明天到这儿来吗？
will用在第一人称时，表示“愿”、“想”、“要”之意：
例如：We will bring up the problem at this meeting.我们要在这次会上提出这个问题。
I will go if you wish.如果你希望我去，我就去。
lay down：lie down 使躺下；放下，献出（生命）例如：lay down one‘s office 辞职lay down one’s life for a cause 为某一事业献身。
5．When you‘re down and out，
=When you’re suffering from bad fortune，lack of money and work，当你穷困潦倒，down and out：穷困潦倒。
例如：He was very rich in the past，but now he is down and out.他曾非常富有，但现在却穷困潦倒。
6．When evening falls so hard，
=When darkness comes so suddenly，
=When you suddenly feel，you are hopeless.当夜晚突然来临时，（指的是：当你突然感到无助时，）
7．I will comfort you.我会安慰你。
comfort：安慰，舒适。
例如：His kind words gave me comfort.他一番善意的话使我得到安慰。
They are living in great comfort.他们生活过得很舒服。
My mother comforted me after I failed the final exam.妈妈在我期终考试失败后安慰我。
8．I‘ll take you part.
=I’ll take the part of you.
=I‘ll support you.我会与你在一起。（我会支持你。）9．You time has come to shine.
=Your future is bright.你的前途光明。
10．All your dreams are on their way.
=All your dreams are coming true.你所有的梦要实现。
on one’s way：在途中，在路上。
例如：She did her shopping on the way.她在途中卖东西。
I met her on my way to school.我在上学途中碰到他。
11．I will ease your mind.我来抚平你的创伤。
=I will comfort you，whenever you are in trouble.
（无论何时你陷入困境，我会安慰你。）
ease：减轻（痛苦、负担等）。
例如：Take this medicine，it will ease the pain.
把这药吃下去，它会镇痛。
ease sb‘s mind：使某人安心，使某人宽心
His success eased my mind.他的成功使我放心。
【赏析】
正如注释中所指出的，这首歌曲于1970年获得美国格莱美三项大奖。保罗与阿尔特共同的创作、和谐的配合，不仅使他们的友谊永存，而且使他们的艺术成就达到高峰，这首歌词中桥的比喻可谓是家喻户晓。“当你感到疲惫，感到卑微，当你眼含热泪时，我会为你擦干泪水；当世事艰难，朋友远离，我会站在你身边，像在汹涌波涛上，我作桥让你过。”这首表达友情的歌曲，以低缓深沉的曲调开始，逐渐升扬，至到“桥”时达到高潮，结合古典风格的曲式，典雅高亢的声响，形象诗境般的比喻，突出了西方寓意式的深邃的思想内涵。
西蒙·加蓬格尔的作品总是那么富有情意，优美雅典，加上音乐旋律细腻的刻画，节奏乐拍的丰富感人，描绘出诗意盎然、情感炽热、博大宏深的艺术空间。西蒙音乐天才和出色的吉他演奏，加蓬格尔创作的灵气和天使般的歌喉，都给听众留下深刻的印象，使他们成为流行音乐新风潮的领袖。
Tie a Yellow Ribbon round the Old Oak TreeI’m coming home；I‘ve done my time.
Now I’ve got to know what is and isn‘t mine.
If you receive my letter telling you
I’d soon be free，
Then you‘ll know just what to do
If you still want me，if you still want me.
Tie a yellow ribbon round the old oak tree.
It’s been three long years.
Do you still want me？
If I don‘t see a ribbon round the old oak tree，I’ll stay on the bus，forget about us，
Put the blame on me，if I don‘t see
Your yellow ribbon round the old oak tree.
Bus driver，please look for me.
Cause I couldn’t bear to see what I might see.
I‘m really still in prison，
And my love she holds the key
A simple yellow ribbon round，round the old oak treeTie a yellow ribbon round the old oak tree.
It’s been three long years.
Do you still want me？
If I don‘t see a ribbon round the old oak tree，I’ll stay on the bus，forget about us，
Put the blame on me，if I don‘t see
Your yellow ribbon round the old oak tree.
Tie a ribbon round the old oak tree.
Tie a ribbon round the old oak tree.
Tie a ribbon round the old oak tree.
Now the whole damn bus is cheering and
I can’t believe I see
A hundred yellow ribbons round the old oak tree.
Tie a ribbon round the old oak tree.
Tie a ribbon round the old oak tree.
Tie a ribbon round the old oak tree.
