登陆注册
46486100000031

第31章

留心那跟在我背后的鬼。不要闹,史墨金!不要闹,你这恶魔!

葛罗斯特:什么!陛下竟会跟这种人做起伴来了吗?埃德加:地狱里的魔王是一个绅士,他的名字叫做摩陀,又叫做玛呼。

葛罗斯特:陛下,我们亲生的骨肉都变得那样坏,把自己生身之父当做了仇敌。

埃德加:可怜的汤姆冷着呢!葛罗斯特:跟我进去吧!我的责任感不允许我全然服从您两个女儿的无情的命令,虽然她们叫我关上了门,把您丢在这狂暴的黑夜之中,可是我还是冒险出来找您,把您带到有火有食物的地方去。

李尔:让我先跟这位哲学家谈谈。天上打雷是什么缘故?肯特:陛下,接受他的好意,进屋子去吧!李尔:我还要跟这位学者说一句话。您研究的是哪一门学问?埃德加:抵御恶魔的战略和消灭毒虫的方法。李尔:让我私下里问您一句话。肯特:大人,请您再催催他吧!他的神经有点儿错乱起来了。葛罗斯特:你能怪他吗?(暴风雨继续不止)他的两个女儿要他死哩!唉!那善良的肯特,他早就说会有这么一天的,可怜的被放逐的人!你说王上要疯了,告诉你吧!朋友,我自己也差不多疯了。

我有一个儿子,现在我已经跟他断绝关系了,他要谋害我的生命,这还是最近的事,我曾爱他。朋友,没有一个父亲比我更爱他的儿子。不瞒你说。(暴风雨继续不止)我的头脑都气昏了。这是一个什么样的晚上!

李尔:啊!请您原谅,先生。高贵的哲学家,请了。埃德加:汤姆冷着呢!葛罗斯特:进去,家伙,到这茅屋里去暖一暖吧!李尔:来,我们大家进去。

肯特:陛下,这边走。李尔:带着他。我要跟我这位哲学家在一起。肯特:大人,随着他的意思吧!让他把这家伙带去。葛罗斯特:您带着他来吧!肯特:小子,来,跟我们一块儿去。李尔:来,好雅典人。

葛罗斯特:嘘!不要说话,不要说话。(同下)

埃德加:罗兰骑士来到黑暗的塔楼,他口里一直念叨着:“哼!我闻到一个英国人的血腥味。”(下)葛罗斯特城堡中一室康华尔和埃德蒙上。

康华尔:我在离开他的屋子以前,一定要把他惩治一下。埃德蒙:殿下,我为了尽忠的缘故,不顾父子之情,一想到人家不知将要怎样谴责我,心里很惴惴不安哩!康华尔:我现在才看出,你的哥哥想要谋害他的生命,并不完全出于他的恶劣天性,多半是他自己不好,该受责备才激起他的杀心。

埃德蒙:我的命运多么颠倒。做了正义的事,却必须终身抱恨!这就是他说起的那封信,这可以证实他是私通法国的间谍。天啊!但愿这种叛国行为没有发生,但愿不是我发觉了它!

康华尔:跟我去见公爵夫人。埃德蒙:这信上所说的事情如果确实,那您就有一桩大事要处理了。

康华尔:不管它是真是假,它已经使你成为葛罗斯特伯爵了。你去找找你父亲在什么地方,让我们可以把他逮捕起来。

埃德蒙(旁白):要是我找到他正在援助那老王,他的嫌疑就格外加重了。虽然忠心和血缘关系发生剧烈的争战,我将坚决走效忠的道路。

康华尔:我信任你。你在我的恩宠之中,将得到一个更慈爱的父亲。(各下)邻接城堡的农舍一室

葛罗斯特、李尔、肯特、弄人和埃德加上。

葛罗斯特:这儿比露天好一些,不要嫌它寒碜,将就住下来吧!我再去找找有些什么吃的用的东西。我去去就来。

肯特:他的智力已经在他的盛怒之中完全消失了。神明报答您的好心!(葛罗斯特下)埃德加:弗拉特累多在叫我,他告诉我尼禄王在冥湖里钓鱼。喂!傻瓜,你要留心恶魔啊!

弄人:老伯伯,告诉我,一个疯子是绅士呢还是平民?李尔:是个国王,是个国王!弄人:不,他是一个儿子做了绅士的平民。他这个平民真是疯了,捐钱让儿子先做了绅士。李尔:一千条烧红的铁钎“吱啦吱啦”戳到她们的身上。埃德加:恶魔在咬我的背。弄人:谁要是相信豺狼的驯良、马儿的健康、孩子的爱情或是娼妓的盟誓,他就是个疯子。李尔:一定要办到,我现在就要控诉她们。(向埃德加)来,最有学问的法官,你坐在这儿,(向弄人)你,贤明的官长,坐在这儿。——来,你们这两头雌狐!

埃德加:瞧,他站在那儿,眼睛睁得大大的!太太,你在受审的时候,要不要有人瞧着你?

弄人:渡过河来会我,蓓西——她的小船儿漏了,

她不能对你说为什么她不敢来见你。

埃德加:恶魔借着夜莺的喉咙,向可怜的汤姆作祟了。霍普丹斯在汤姆的肚子里嚷着要两条新鲜的鲱鱼。别吵,魔鬼,我没有东西给你吃。

肯特:陛下,您怎么啦!不要这样呆呆地站着。您愿意躺下来,在褥垫上休息吗?

李尔:我要先看她们受了审判再说。把她们犯罪的证据带上来。(向埃德加)你这披着法衣的审判官,请坐。(向弄人)你,他的执法的同僚,坐在他的旁边。(向肯特)你是陪审官,你也坐下了。

埃德加:让我们秉公判断。你睡着还是醒着,快乐的牧羊人?你的羊儿往麦田里闯,你只要用你的小嘴吹一下哨子,你的羊儿就不会遭殃。呼噜呼噜,这猫儿是灰色的。

李尔:先控诉她,她是戈纳瑞。我当着尊严的堂上起誓,她曾经踢她的可怜的父王。

弄人:过来,这女子。你的名字叫戈纳瑞吗?李尔:她不能抵赖。弄人:对不起,我还以为您是一张凳子哩!李尔:这儿还有一个,她满脸的横肉就说明她的心肠是什么做的。拦住她!举起武器,拔出宝剑,点起火把!这里发生了营私舞弊!枉法的贪官,你为什么放她逃走?

埃德加:祝福你的才智!肯特:哎哟!陛下,您不是常常说您没有失去忍耐吗?现在您的忍耐呢?

埃德加(旁白):我的泪忍不住为他流下,怕要给他们瞧破我的假装了。

李尔:这些小狗:特雷、布兰奇、斯威特哈特,瞧,它们都在向我吠。

埃德加:让汤姆摔他的牛角杯把它们轰走。滚开,你们这些恶狗!

黑嘴巴,白嘴巴,疯狗咬人磨毒牙,猛犬、猎犬、杂种犬,叭儿小狗团团转。短尾巴,长尾巴,汤姆会让它们嗥嗥叫,只要我一摔牛角杯,它们就猛跳没命逃。

李尔:叫他们剖开里甘的身体来,看看她心里有些什么东西,究竟大自然里有什么原因,能造成这样硬的心?(向埃德加)我雇用了你,叫你做我100名侍卫中间的一个,只是我不喜欢你衣服的式样。你也许要说,这是波斯装,可还是请你换一换吧!

肯特:陛下,您躺下来休息休息吧!李尔:不要吵,不要吵,放下帐子,好,好,好。我们明早再去吃晚饭?

弄人:我在中午要上床去睡觉。葛罗斯特重上。葛罗斯特:过来,朋友,我的主子王上呢?

肯特:在这儿,大人,可是不要打扰他。他的神经已经错乱了。

同类推荐
  • 课外英语-高考必备词汇(双语版)

    课外英语-高考必备词汇(双语版)

    本套书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。本书主要分为地理小贴士、生活的角落和科技的发展等板块。本书介绍了高考必备词汇。
  • 葛传椝英文书信序言选编

    葛传椝英文书信序言选编

    《葛传椝英文书信序言选编》所收文章出自《葛传椝英文集(三)》,包括葛传椝先生用英语撰写的书信、序言等共27篇。文后保留了葛先生当年的注释,便于读者阅读。
  • 英汉·汉英餐饮分类词汇

    英汉·汉英餐饮分类词汇

    本词汇书分为英汉和汉英两大部分。英汉部分选材广泛,词汇内容贯穿餐饮烹饪过程的各个环节,汉英部分按照烹饪原料、烹饪加工、菜名、饮品、点心五部分进行编排,内容全面、实用。本书可供餐饮业从业人员、旅游业人士、食品专业学生及其他餐饮爱好者使用。
  • 课外英语-美国各州小知识(十二)(双语版)

    课外英语-美国各州小知识(十二)(双语版)

    全书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。本册主要介绍加州、科罗拉多州、肯塔基州和路易斯安那州的概况、州长、州鸟、州花、州旗、州歌以及相关资料,附有话里话外部分,主要介绍美国公园和美国科学家。
  • 人生不设限(中英双语版)

    人生不设限(中英双语版)

    一本撼动数亿人心灵的勇气之书!没有一本书,比力克的故事,更能带给你希望!他一出生连四肢都没有,跌倒再跌倒。一直被人嘲笑。经历漫长挫折与黑暗。从失望到绝望再到充满希望,从一无所有到一无所缺。他要告诉你什么叫永不放弃的精神,以及在心灵强大的旅程上如何做一个强者。我相信没有一本书比力克胡哲的故事更能带给你希望!
热门推荐
  • 深烟

    深烟

    不死城的大门一经打开,便不会合上。我以为你是我的赏赐,你却认为我是你的惩罚。
  • 灵天之路

    灵天之路

    这是一条鱼要奋斗的故事,大海就是它的世界。有一天,看见了一片天空,那天空很美……美的让它忘记了,它的一生离不开水。于是它悟了。一朝化龙,四海惊。
  • 不负韶华不负己

    不负韶华不负己

    当冷艳孤傲的邹佳冉遇上外表儒雅的职场老油条杨明浩;当爽朗倔强的杜诺遇上冷峻沉稳的安辰;当友情撞击爱情;当爱情择遇亲情;当物质悬殊;当名利落差;当人生大起大落……
  • tfboys之殿下么么哒

    tfboys之殿下么么哒

    什么?天上掉下来了一个人!!!她还说他是魔女,什么什么?她要在我们这里暂住,不行不行,绝对不能答应。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 上古入侵

    上古入侵

    一个玩《上古世纪》的宅男,无意中得到了一副超脑,进入了游戏当中。组队杀怪,建立帮会,征战城池,统一大陆,开辟新领域……当他站在世界巅峰之时,却发现一切才只是个开始……地球的天空一声雷霆爆响,上古世纪降临人间!入侵,开始了!
  • 正道:司法博弈背后的玄机

    正道:司法博弈背后的玄机

    双江市阳光置业公司老板向青龙是全市乃至全省的著名企业家,和上层的关系非常好。可是私底下很多人都明白,他是靠怎样的血腥积累发的家。向青龙觊觎夫夷江中蕴藏丰富的金砂,为了霸占金砂开采权,他不惜挑起神滩村与滩头村之间的大规模械斗。神滩村村长李浩走上了漫漫的上访路。可不但双江市中级人民法院党组书记、副院长杨勋祺是向青龙的后台,市里和省里的许多官员也跟他有着密不可分的利益关系。双江市中级人民法院院长祝篁到任时间虽然不长,但决心扭转法院的各种不利局面。可是,他发现自己虽然是一把手,但杨勋祺在法院系统有一帮很大的势力,而且在上层官员和商界、黑道那里也有不小的能量。
  • 倾听至夏流年

    倾听至夏流年

    曾几何时,连她自己也想不明白,为什么世界上有这么多人偏偏却爱上了一个不该爱的人,没关系,她等了,他却要离开工作了,没关系,好不容易毕业了,却发现他变了,身边还有了别的女人,没关系,那退出便是。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 星释

    星释

    星辰的宿命似乎一触即发在那无声的跋涉时光露出倾洒万丈的幻象那些如阳光一样的辉煌何时才能属于你我然而这一切,终究会被命运的绳索牵引前去你我都不了解的远方而我,又该怎样怀念那已逝的岁月浮沉宿命几度悲欢一切皆远在这流光飞舞的末端在这无休止的轮回中我最终看到的是你留恋缱绻的目光...