登陆注册
47178100000013

第13章 好兵帅克(1)

短语概括名著

作者:雅·哈谢克

国别:奥地利

入选理由

伟大的时代一个伟大的无名英雄传奇。

背景搜索

雅·哈谢克(1883-1923年)出生于布拉格。他的父亲是一所私立德国中学的数学教员,薪俸微薄,家境贫寒。哈谢克十三岁丧父后,就去一家药铺当学徒。一八九七年,当哈谢克还是个十四岁的少年时,他就参加了反对异族统治者的活动,常常扯掉他们贴的戒严布告,撕破奥匈帝国的国微,砸碎反动政府机关的窗玻璃,并曾因参加反德游行而被警察以“军事裁判法”名义逮捕,投入牢狱。哈谢克十六岁进了一所中等商业学校。级任老师是历史小说家阿洛依斯·伊拉谢克,他在班上时常讲述捷克民族英雄的轶事,对哈谢克的启发极大。商业学校辍学后,哈谢克没有进银行去当职员,却选择了写作的道路。读书期间,他就经常为《人民报》写稿,1907年当上了《公社》的主编。他经常到内地对矿工及纺织工人演讲,不断受到奥匈帝国特务的监视,曾因反抗警察坐过一个月的牢。1908年他两次为警察局传讯,一次是由于他试图扯下挂在温塞斯拉斯广场上的奥匈帝国国旗,另一次控告他的罪名是“扰乱治安”。1910年他主编《动物世界》,次年,由于他编造了一些虚构的动物形象,被出版商弗克斯解雇了。

1903年他一度参加过无政府主义组织,1907年就断然同他们决裂。哈谢克是一位辛勤的作家。1900至1908年间,他写过一百八十五篇讽刺小品。1909年开始写短篇小说,最初登在约塞夫·拉达(1887-1957,即为本书作插图的那位画家)所主编的《漫画报》上。他生平爱好徒步旅行,并喜欢深入布拉格下层社会。他在十五年的文学生涯中,写了不下一千篇短篇小说,对自己所观察到的社会上种种丑恶现象,进行了无情的鞭答。《好兵帅克》最初也是以一组短篇小说的形式问世的。此外,他写的剧本也曾上演过。

正像他所创造的帅克这个人物一样,哈谢克本人在现实生活中也干过不少令奥匈帝国当局瞋目切齿的妙举。1911年,当奥匈帝国大搞议会选举时,哈谢克组织了一个所谓“在合法范围内主张温和及和平的政党”,并在一家下等酒馆里发表“竞选”演说,对奥匈帝国的政治社会制度进行了猛烈抨击。事后他告诉人说,这是为了替那家酒馆招徕主顾。另一回发生在第一次世界大战初期。他住进布拉格一家旅馆,在旅客登记簿“国籍”栏填上与奥匈帝国相敌对的“俄罗斯”,又在“来此何事”栏填上“窥探奥地利参谋部的活动”。于是,蠢猪般的警察局立即派人把该旅馆密密匝匝地包围起来,以为这下可抓到了一名重要间谍。及至真相大白后,警察严厉责问他为什么在战争期间开这种玩笑,哈谢克带着一副真诚神情回答说,他对奥地利警察的效率不大放心,是想考验一下他们警惕性如何。警方哭笑不得,罚他坐了五天牢。

1915年。即第一次世界大战爆发后的第二年,哈谢克应征入伍,参加第九十一步兵团,也就是帅克所属的那个部队。起初他们驻扎在捷斯凯-布迪尤维斯。

当年九月,俄军突破防线,切断了哈谢克所属部队同奥匈帝国主力军之间的联系。哈谢克终于被俄军俘虏。被俘后,哈谢克先在基辅,后来又转移到乌拉尔山南端的托兹克伊。在俘虏营里,他也没有间断文学活动。他当上了在基辅出版的一家捷克文杂志《捷克斯洛伐克》的记者,并继续从事《好兵帅克》的写作。一九一七年,这家杂志社出版了《好兵帅克》的单行本。他还模仿英国作家狄更斯的《匹克威克分传》,写了《匹克威克俱乐部》,内容也都是对奥匈帝国统治者昏庸腐败的讽刺。当时俄军在俘虏中间组织了一支捷克兵团与奥匈帝国作战,由于哈谢克一时认识不清,他就报名参加了。但是后来当这个兵团变质为俄国反革命白卫军的盟友。即臭名昭著的捷克斯洛伐克师团,并开往马拉河去反对布尔什维克时,哈谢克逃走了。他躲在萨马拉县沃尔霍河流域的摩尔维诺。1918年,哈谢克在基辅毅然参加了红军,一个月后,成为布尔什维克党员。那个反动师团宣布他为“卖国贼”,并下令通缉。据说有一次他赴萨马拉为红军办事时,曾为该师团所俘。但他又成功地逃掉了。他积极参加宣传工作,动员在俄国的捷克士兵支援十月革命。他曾在辛比尔斯克参加著名的红军第五军,并成为军队和党的干队,后任布古尔马市的部队副司令员。一九一九年他被委任为乌发市外国共产党员委员会的书记,同年任红箭印刷厂的党委书记。一九二○年任红军第五军政治部国际组组长。哈谢克在伊尔库兹克时,担任过德文杂志《狂飙》、匈文杂志《进攻》和布里亚特蒙古文杂志《曙光》的领导工作。哈谢克在一封信中曾谈到他在伊尔库兹克时结识一位参加十月革命的中国将军。哈谢克跟那位将军学习中文,同时教他捷克文。他十分遗憾地写道,在八万六千个中国方块字中间,他只认得八十个。据说当时红军革命军事委员会还曾请哈谢克主编一种中文刊物。

1920年,捷克社会民主党派了个访苏代表团,他们请哈谢克回国工作。他立即同意了。同年十二月,他回到布拉格,并为社会民主党左翼的机关报《红色权力报》写文章。当时捷克是个新建立的共和国。不久,哈谢克被政敌诬蔑为“奸细”。

但他继续不屈不挠地从事《好兵帅克》的写作。由于找不到出版者,1921年在朋友们的资助下,自费把第一卷刊印成书,并且同友人上街去叫卖,结果大为成功。他本计划共写成四卷。开始写第四卷时,他得了疟疾。在病榻上,他用口述的方式继续创作。1923年,刚写完第三章,他就因心脏麻痹和肺炎溘然与世长辞。时年还不满四十。对捷克,对欧洲,对人类进步的文学事业,他的夭折都是莫大的损失!后来他的朋友卡尔·万尼克把全书续完,但因文笔有显著差别,近年来的版本多删去不用了。

捷克著名画家约塞夫·拉达为《好兵帅克》所画的插图是与原书齐名的不朽之作。事实上,哈谢克生前并没看到这些跟他的作品知此相得益彰的插图。他仅仅在1921年请拉达为此书画过一幅封面。1924年,也即是哈谢克逝世的次年,拉达才应《捷克日报》星期日特辑的编者之约,为《好兵帅克》作了五四○幅插图,在该刊上连载,每幅插图下面并由画家从原著中选摘一段作为说明。据统计,拉达先后曾为哈谢克的全部作品画过1339幅速写,其中仅《好兵帅克》他就画了909幅,每幅都是这么道劲有力,轮廓分明,疏疏几笔,就能攫住书中人物。尤其是主人公帅克。的灵魂,在书籍插图史上,别树一格。

拉达出生于一个穷鞋匠的家庭,自幼就喜欢绘画。他早期受捷克现实主义画家密克拉士·阿烈士(1852-1913)的影响颇深。十四岁在一家装订作坊当学徒,因而接触到许多附有插图的名著。从那时起,他就开始利用工余作画。一九○四年,五月出版社第一次印行了他的四幅画。

拉达还喜欢研究民间装束,搜集童谣。他的绘画的独创性是同捷克丰富的民族传统紧密结合的。他的线条朴素自然,色彩鲜明活泼,笔下充满着民间生活的诗意。

拉达最初为好几部童话作过插图,又编绘《我的字母》、《愉快的生物学》等。

启蒙性读物。1925到1935年间,他主编过儿童刊物《小花儿》、漫画杂志《动物世界》,为《红色权力报》作过画,并替另一讽刺作家哈沃里契克·勃鲁斯基的作品画过插图。但是拉达主要是以为《好兵帅克》所作的这批插图而闻名的。

像帅克那样一个普通的人,一向就是拉达画作中的主要题材。他从来不画没有人物的风景,在他的画面上活跃着的总是手工业工人、泥水匠、农民、磨坊工人、看林人、老太婆或小孩。他对哈谢克这部作品有深湛的体会,在插图风格上与原作达到高度的和谐,这是因为他们二人从1907年就结下深挚的友谊,这种友谊是建立在他们共同对人民炽烈的热爱和对反动统治者深切的痛恨上。在哈谢克创作这部小说的年月里,他们一直密切交往,一度还一道生活过。对哈谢克作品中所表达的思想感情,拉达了解得最为透彻。1947年,捷克政府曾颁给他以“人民艺家”的光辉称号。

作品快读

1914年6月28日,奥匈帝国王位继承人被刺杀身亡,消息传来,举国震惊。而更为严重的是,这一事件成为导火索,引发了第一次世界大战。

帅克先生对此事大为赞叹,难怪他会因“神经不正常”退伍。退伍后,他就靠为那些奇丑无比的杂种狗伪造血统证明书,然后把它卖个好价钱来过活。

此时,帅克溜达到一个小酒店,他对王位继承人被刺事件大发议论:“也许连咱们这位奥地利皇帝自己也难保呢。”而一个到处搜捕猎物的特务正支着耳朵在偷听。其结果是,我们这位满怀着纯真和热忱的帅克先生和那位酒店老板被以刑事罪和判国罪逮捕了。

帅克进了警察局。他满面春风地来到传讯室,天真地承认了警长对他没完没了的指控。他还针对监狱发表了一通议论,还称赞现代社会是公民在监狱生活上的改进。警察认为帅克的神经似乎有问题,于是让他接受了三名法医荒唐透顶的检查,结果三人一致断定帅克是“白痴”,把他送进了疯人院。

在疯人院里,帅克可以为所欲为,完全不用担心密探和警察来找麻烦。他感到在疯人院里比在外面自由多了。他喜气洋洋地歌颂疯人院。但是好景不长,疯人院的大夫宣布帅克仅仅是“智力低弱”。他的目的是想逃避兵役,于是帅克在疯人院的好日子过去了。他又被送回了警察局。

在牢房里,帅克看到有人想自杀,他赶紧把皮带解下来递过去。警察提审,他不合作,气得警察一把就把他拖了出去。经过了一圈的审问,谁都拿帅克似傻非傻、似呆非呆的样子没办法,只好把他放了。这样,帅克又过起了为狗服务的营生,而且有更大的收获。

奥地利全军溃败时,陆军部忽然打算起用帅克,希望他把帝国从危难中拯救出来。外套上插着醒目的鲜花的帅克高喊着:“誓死保卫帝国,打到贝尔格莱德去!”报纸大肆渲染他的爱国主义精神。但是军医认定他的风湿病是装的,以逃避兵役罪把他关进了军事监狱。在监狱里,帅克勇敢而镇定地接受了绝对的饮食控制,每天洗胃两遍,灌肠一次。他对狱医说:“别怜惜我,记住,奥地利就全靠灌肠才稳如磐石。”第三天,受尽折磨的帅克被当成骗子关进了拘留所。

这时,帅克那副天真而甜蜜无比的傻样救了他,随军神父把他要来当了自己的传令兵。神父最大的爱好就是喝酒,于是派帅克去借钱。帅克以神父付不出私生子津贴为由到处借钱,结果引来了人们的同情,他弄到了一大笔钱,却全然不顾人们如何看待神父的形象。后来他还帮助神父把房东的钢琴、沙发乃至做法事的器具卖掉来支付酒债,弄得神父做弥撒时只好到处去借。

不管怎么说,帅克在神父那里确实过了一段好日子。谁知好运气很快就结束了。帅克被神父当作打牌的筹码输给了卢卡什中尉。

卢卡什中尉对帅克丰富的狗知识产生了浓厚的兴趣,于是命令帅克没给他弄一条狗。帅克胆大包天,将上校的狗偷来送给了中尉,中尉自然对帅克另眼相看。不幸的是,中尉带着狗散步的时候正好被一校撞见,结果狗归原主,中尉挨了一顿臭骂。回到兵营,中尉气得连打帅克一个嘴巴的力气都没有了。

同类推荐
  • 心如明镜台

    心如明镜台

    有人说外国的月亮比中国的圆,这被认为是一种崇洋媚外的心理使然,因此受到许多具有强烈民族自尊心的国人的指责。其实外国和中国所共有的都是同一轮月亮,何来大小之别?这一道理明明白白,似乎不须多说。但近日读复彩兄即将出版的散文集《心如明镜台》,却引起我另外一些联想:在一些人眼里,外国的月亮可能就是比中国的圆;而在另一些人那里,他会觉得故乡的月亮比任何地方都圆。这完全是由于身处悠冶之境,一种瞬间审美情感作用的生发,正是“红雨随心翻作浪”的效果。而且关键所在,这都是中国人眼中的月亮。仔细想想,中国人好像历来对月亮情有独钟,有关月亮的佳篇妙句层出不穷。
  • 大家小书:宋词赏析

    大家小书:宋词赏析

    本书是从作者多年从事教学和研究工作积存下来的有关宋词的著作中选录出来的,早已成为宋词赏析类选本中的权威版本。《宋词赏析》抛却了政治化的批评模式,回归到关注文学的审美特性、注重分析词作的艺术技巧和文学价值的批评之路。
  • 蒙田人生随笔

    蒙田人生随笔

    本书由著名教育家、翻译家黄建华教授根据蒙田“所感觉的自我”、蒙田“所体会的众人生活方式和思想感情”和蒙田“所理解的当时的现实世界”,自远而近地精选蒙田的典型语段,结集成册,勾勒出16世纪后半叶这位法国散文大家的肖像和主要思想,读者既可见苍翠的“树木”,也能窥见茂盛的“森林”。
  • 感悟友情——不求回报的85个片段

    感悟友情——不求回报的85个片段

    感悟友情,真挚的友情从来是不求回报的,只记得一句,他是我的朋友。
  • 踏上诗路去朝圣

    踏上诗路去朝圣

    《踏上诗路去朝圣》这部诗集中的大部分作品都是她心灵之旅的回放。人们常说,在没有疵点的镜片中,物象都是清朗的。敏子眼中的世界,美好多于丑陋。她对故乡的眷念如回旋曲般萦绕于整部诗集,她好像永远也走不出生命的原点,她把对故乡的感恩和挚爱附着到一草一木、一梦一景中,再扩展到异乡一切能勾起她回忆的际遇中。《这个秋天,我想念一个苹果》:“终于在黄土高原灿烂的阳光里/眺望到了你颜色鲜亮的容颜/嗅着你迷人的果香/感受着秋风拂面的快乐/沉醉在我们相见恨晚的甘甜里/我的那些未喊出的诗句,被你一一击中。”
热门推荐
  • 女扮男装当大佬

    女扮男装当大佬

    【本文女扮男装,双强双洁1v1,甜宠文,欢迎入坑】顾凌一个可盐可甜的男装大佬,在粉丝眼里这简直是个甜帅酷炸的老公,排队求宠爱。对此,顾小凌同学面对记者的询问一本正经的说:我还没成年,判刑三年起,谢谢。那经常在你身边的那个男人是谁呢?是经纪人吗?可以透露一下吗?顾凌眼睛看着镜头,慢慢的说:“他是我的。”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 九天战尊

    九天战尊

    七大势力无情追杀,可越追杀我越强!令人闻风丧胆的黑市,你的少主我也敢杀,龙坛虎穴我也敢闯!我不好色,可偏偏众美女舍命追随,我没有钱,可好兄弟从来不缺!七大势力也得匍匐在我的脚下,威名赫赫的黑市也要奉我为主!我不想杀人,可偏偏要走出一条尸山血海之路。神若阻我,一拳灭之,魔若阻我,一刀斩之,战八荒,斗九天,注定我为尊!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 繁星如许皆不如你

    繁星如许皆不如你

    明星吴亦凡同人文。小说记叙女主林笙对吴亦凡单方面追逐,林氏集团与吴氏集团商业联姻发生了种种磨难最后读懂自己的内心,终成眷属的故事(虐文,双线结局)
  • 秦时明月之南柯一梦

    秦时明月之南柯一梦

    ?南柯一梦,南柯一梦,终究是一场梦,没有终点,伊人心殇,华发再现,只为你一曲诀别。这里是哪里?我为什么会在这里?咦?天明?月儿?少羽?这难道。。。。是秦时明月吗?我好像开始期待了,别了,我曾经的过去,别了。
  • 斗罗之龙神兄妹

    斗罗之龙神兄妹

    金银龙王陨落,只留下了两个蛋。唐乐娜娜苏醒,龙神姐弟新崛起。新人作,请多多包涵
  • 影梦行

    影梦行

    轩宇被一股神秘力量带到另一个位面,在七八岁的时候,他的命运开始了转变
  • 我和你情定三生三世

    我和你情定三生三世

    第一世,他救了她,一路帮她复仇,护她周全,最后,为她灰飞烟灭,他说,你欠我的,记得要还。第二世,他找到他,他已经有了心上人,他帮他,拼尽全力救他的心上人,可是,他却在她最无力的时候,在她面前和心上人殉情。第三世,从他出生她就跟着他,她说,这一世,你的青梅只能是我!
  • 锦怡传

    锦怡传

    “阿鲁特·锦怡”短暂、悲惨的一生,本书灵感来自阿鲁特氏,“孝哲毅皇后”