阴姬与江姬争为后
【原文】
阴姬与江姬争为后。司马憙谓阴姬公曰：“事成，则有土子民；不成，则恐无身。欲成之，何不见臣乎？”阴姬公稽首曰：“诚如君言，事何可豫道者。”司马憙即奏书中山王曰：“臣闻弱赵强中山。”中山王悦而见之曰：“愿闻弱赵强中山之说。”司马憙曰：“臣愿之赵，观其地形险阻，人民贫富，君臣贤不肖，商敌为资，未可豫①陈也。”中山王遣之。
见赵王曰：“臣闻赵，天下善为音，佳丽人之所出也。今者臣来至境，入都邑，观人民谣俗②，容貌颜色，殊无佳丽好美者。以臣所行多矣，周流无所不通，未尝见人如中山阴姬者也。不知者，特以为神，力言不能及也。其容貌颜色，固已过绝人矣。若乃其眉目准頞权衡，犀角偃月，彼乃帝王之后，非诸侯之姬也。”赵王意移③，大悦曰：“吾愿请之，何如？”司马憙曰：“臣窃见其佳丽，口不能无道尔。即欲请之，是非臣所敢议，愿王无泄也。”
司马憙辞去，归报中山王曰：“赵王非贤王也。不好道德，而好声色；不好仁义，而好勇力。臣闻其乃欲请所谓阴姬者。”中山王作色不悦。司马憙曰：“赵强国也，其请之必矣。王如不与，即社稷危矣；与之，即为诸侯笑。”中山王曰：“为将奈何？”司马憙曰：“王立为后，以绝赵王之意。世无请后者。虽欲得请之，邻国不与也。”中山王遂立以为后，赵王亦无请言也。
【注释】
①豫：事先。
②俗：民风民俗。
③意移：心动了。
【译文】
阴姬和江姬争着要做中山君的王后。司马憙对阴姬的父亲说：“争当王后的事如果能成功，那么您就可以得到封地，统治万民；如果不能成功，恐怕您连性命也保不住呀。如果想要办成这件事，为什么不来见我呢？”阴姬的父亲跪拜叩头，说：“事情如果真像您说的那样。不用说我也会好好地报答您。”司马憙于是向中山君上书说：“我已经知道削弱赵国、强大中山的办法了。”中山君很高兴，召见他说：“我想听听你的削弱赵国富强中山的高见。”司马憙说：“我希望先到赵国去，观察那里的地理形势，险要的关塞，人民的贫富，君臣的贤愚，敌我力量的对比，考察之后作为凭据，眼下还不能陈述。”于是，中山君派他到赵国去。
司马憙拜见赵王，说：“我听说，赵国是天下最善音乐和出产美女的国家。这次我来到贵国，走过许多城邑，观察了民风民俗，也看见了形形色色的人，却根本没有见到天姿国色的美女。我周游各地，无所不至，但从没有见过像中山国的阴姬那样漂亮的女子。不知道的，还以为是仙女下凡，她的艳丽用言语简直不能描画。她的容貌姿色实在超出一般的美女，至于说她的眉眼、鼻子、额头、脸蛋、额角，那真是帝王之后，绝不是诸侯的嫔妃。”赵王的心被说动了，高兴地说：“我希望能得到她，怎么样？”司马憙说：“我私底下看她那么漂亮，嘴里就不知不觉地说出来了。您如果要想得到她，这可不是我敢随便说的，希望大王不要泄露出去。”
司马憙告辞而去，回来向中山君报告说：“赵王不是个贤明的君主。他不喜欢道德，却追求淫声美色；不喜欢仁义，却追求勇武。我听说他竟然还想得到阴姬哩。”中山君听后脸色大变，很不高兴。司马憙接着说道：“赵国是个强国，他要得到阴姬的心思是肯定的了。大王如果不答应，那么国家就危险了；如果把阴姬给了他。那么就会被诸侯耻笑。”中山君说：“那该怎么办好呢？”司马憙说：“大王立阴姬为后，以此断了赵王的念头。世上还没有要人王后的道理。即使他想来要，邻国也不会答应。”中山君于是立阴姬为王后，赵王也就没有再提娶阴姬的事了。
中山君飨都士
【原文】
中山君飨①都士，大夫司马子期在焉。羊羹不遍②，司马子期怒而走于楚，说楚王伐中山，中山君亡。有二人挈戈而随其后者，中山君顾谓二人：“子奚为者也？”二人对曰：“臣有父，尝饿且死，君下壶飧③饵之。臣父且④死，曰：‘中山有事，汝必死之。’故来死君也。”中山君喟然而仰叹曰：“与不期众少，其于当厄；怨不期深浅，其于伤心。吾以一杯羊羹亡国，以一壶飧得士二人。”
【注释】
①飨：宴请。
②遍：涉及到、到达。
③飧：饭、熟食。
④且：将要。
【译文】
中山国君宴请国都里的名士，大夫司马子期也在被宴请之列。由于分羊羹时没有分给他，司马子期一生气便投奔到楚国去了，还劝楚王攻打中山。中山君被迫逃亡，有两个人提着戈跟在他身后。中山君回头对这两个人说：“你们是干什么的？”两人回答说：“我们的父亲有一次饿得快要死了，您赏给一壶熟食给他吃。他临死时说：‘中山国如果有了危难，你们一定要为它而死。’所以特来为您效命。”中山君仰天长叹，说：“给人施与不在多少，在于正当人家困难的时候；与人仇怨不在深浅，在于是否伤了人家的心。我因为一杯羊羹亡国，因为一壶熟食得到两个义士。”
