波布钦斯基 我把老板叫了来，轻声地问他：“那个人是谁？”他说：“那个人是一位官员。是从彼得堡来，姓名叫做伊凡·亚历山大洛维奇·赫列斯达柯夫，（陶布钦斯基应声：对！赫列斯达柯夫！）他说，‘到萨拉托夫省去’，（陶布钦斯基又应）但是他又不走，在旅馆里待了两个礼拜，吃的用的都赊账，连一个子儿也不给。”谁能这样啊？谁敢这样啊？我就像受了上天的启示一样。是的！他就是那位官员。
市长 谁？什么官员？
波布钦斯基 就是您接到的信上所说起的那位官员……
陶与波同声 钦差大臣！
［众官员都吃惊地站起，停顿。
市长 （镇定地）不会是他，不可能！
［市长起身走开，陶布钦斯基和波布钦斯基跟在他后头。
陶布钦斯基 是他！肯定是他，我可以起誓！
波布钦斯基 是他，是他，肯定是他！观察得那个仔细：什么都瞧到了。他看见
我跟陶布钦斯基吃鲑鱼，他就盯着鲑鱼看，眼睛里射出一种神秘的光，他连我们的盘子边盘子底也要看得清清楚楚。
［陶布钦斯基双手做出盘子形状，波布钦斯基学着赫列斯达柯夫的样子看盘子。
陶布钦斯基 他是在视察呀！我们都吓坏了。
波布钦斯基 看得我们直发毛。
市长 （惶恐地）天哪，帮帮我们吧！他住在几号房间？
陶布钦斯基 五号！
波布钦斯基 就是去年过路的军官们打架的那个房间里。
市长 他来了多长时间了？
陶和波 两个礼拜了！
［众人惊恐万状。
市长 两个礼拜了！（失魂落魄般）诸位神灵，请救救我们吧！在这两个礼拜里，我打过下士的寡妇！克扣过犯人的囚粮！整个街道脏得像个猪圈一样！这下可闯了大祸了！
慈善医院院长 市长大人，我们要不要排队去旅馆里？
法官 不，不。让市长带头，带上牧师和商人；按《圣经》上说……
市长 不，（停顿）不，还是我一个人去吧。我一生经历过很多困难的情况，可是都平安度过了，（画十字）也许这次上帝还会保佑我。就这样，我自己一个人去，或者带上陶布钦斯基，你们赶快去准备去，准备！准备！（众人退场，市长和陶悄悄地说，波在后面偷听，两警察上场）我们假装散步，我们假装路过旅馆，顺便看看对客人照顾得是否周到。（陶布钦斯基心领神会，点头称是）来人！
市长 （对警察）通知所有警察，每人都拿一条街！
警察 嗯？
市长 见鬼！每人手里拿一把扫帚，把街道打扫得干干净净。
警察 是！
市长 叫那个高个子警察在桥头上站岗，要显得威风凛凛。
警察 是！
市长 还有，把皮鞋店旁的旧篱笆，赶紧拆掉。
警察 是！
市长 准备马车。
警察 是！
［市长拿起帽子盒戴上。
波布钦斯基 市长大人，让我也去吧。
市长 不行，不行！马车坐不下，再说也不方便。
警察 （指帽盒顶在头上）大人！
［市长拿下帽盒，把里面的帽子拿出戴上。
市长 你这个笨蛋！（下）
［波布钦斯基跟着要去。
陶布钦斯基 （阻止）算了吧，大人只让我去。你就免了吧。（下）
波布钦斯基 （对观众）不让我去，我跑着也要去！（下）
［收光，二道幕落下，由近到远的马车声。
［二道幕前。
［市长妻子和市长女儿跑上场。
市长女儿 妈妈，妈妈！
市长妻子 老爷！安东！安东！哎哟，我的天哪！……（对女儿）你都不等等我们！
市长女儿 妈妈，妈妈！看看我的头花怎么样？
市长妻子 都是你这个丫头，一会儿妈妈我的披肩，一会儿我的头花。一听见邮政
局长在这儿，你就要对着镜子装模作样：横打扮竖打扮的。你以为他在追你？
市长女儿 妈妈，我认为他是在追求我。——反正一样：再过两个钟头，彼得堡来什么人我们就全知道了。
市长妻子 两个钟头以后！两个钟头以后新闻都变成旧闻了！你怎么没想到说，再过两个月呢！喂，娜达莎！
［女仆上。
女仆 夫人？
市长妻子 你别忙着买菜，还是赶快跟上去打听打听，彼得堡来的什么人，来干什么的，长什么样？
女仆 是，夫人！
［女仆欲走。
市长妻子 等等！最重要的是这个人的眼睛是什么颜色的？
女仆 知道了，夫人！
［市长妻子在眺望中与女儿下场。
［两警察击鼓喊话登场。
警察甲 市政厅有令，每家每户派一个人，每人拿一把扫把，把大街打扫干净。
警察乙 鸡棚鸭棚狗窝，一切违章建筑，统统拆除……
［重复着边喊边从观众席下。
第二幕
［幕起。
［旅馆里的一个小房间。床、床头柜、墨水瓶、笔、桌子、两把椅子、皮箱、衣架、衣服、帽子、放皮箱的矮柜。
［奥西普躺在主人的床上，饥饿难忍。
［钟声响，二道幕起。
奥西普 唉！饿死我了！真他妈的，真想吃东西呀！肚子里叽里咕噜的直叫，就像整团人在里面吹喇叭。（坐到椅子上）家是回不去了，从彼得堡出来已经有两个月了！这个宝贝在路上把钱全弄光了，每到一个城市都要摆阔！“喂，奥西普，快去看看有什么好房间，我要最好的；去看看有什么吃的，要最好的，蹩脚的饭菜我不吃的！”如果你真是个大人物的话，那也罢了，你只不过是个十二等的小文官，摆什么谱啊！……这一路上他是乱交朋友，一交朋友就要赌牌，一赌牌他非输个精光！赌，赌，赌。输，输，输，怎么劝都没有用，老太爷要我管着他，我的圣母玛丽亚，我管得了他吗？（看窗外）唉，这种生活可真够腻的！真的，还是在乡下好：虽然不开化、不热闹，可没这么多麻烦事；娶个乡下老婆，可以一辈子躺在火炕上吃馅饼。（回味馅饼的滋味，忍不住吧嗒嘴）可是说实话，在彼得堡过活真是又优雅，又高尚：到处是戏院，狗会给你跳舞，只要有钱，你要什么有什么。讲起话来，文绉绉的，一个个弄得像贵族似的，他妈的，真有礼貌！永远听不到一句粗鲁的话，谁都称呼你做“您”。只有一件糟糕的事情是：有得吃的时候把你撑死，没得吃的时候把你饿死，就像现在这样。（起身走向门口）出去老半天了，还不回来，他能找到吃的吗？在彼得堡就没好好上过班，游手好闲，吃喝玩乐，没个正经，成天臭美，满世界拉屎。让老太爷知道了，他管你是官还不是官呢，拔下你的裤子，一顿暴打，这pia pia pia，打得嗷嗷直叫。有什么用啊，改得了吗？……这么大的人到现在连老婆都没娶上（叹气坐到床上）唉，这下可好，回不了家，吃不上饭，怎么办？我现在哪怕有点白菜汤喝喝也好啊。我真想把整个世界都吃下去！
［奥西普躺倒床上。
［赫列斯达柯夫神志低迷，黯然神伤地缓缓上场，敲门。
奥西普 准是他回来了！
［奥西普忙从床上跳起，胡乱整理床，把东西归位，开门。
［赫列斯达柯夫进屋，摘帽子，扔拐棍，一只一只地摘手套扔向空中，奥西普跟着满地捡。
赫列斯达柯夫 你又在我床上躺过啦？
奥西普 我躺着干什么？难道我没见过床吗？
赫列斯达柯夫 你躺过了，乱成一团了。（衣服放在椅子上然后躺下）
奥西普 我有两条腿，我会站。好像我没有见过床似的。
赫列斯达柯夫 瞧瞧那边还有烟丝没有？
奥西普 哪儿有烟丝！大前天您就抽光了。
赫列斯达柯夫 奥西普，你去那。
奥西普 去哪儿？
赫列斯达柯夫 （用既不坚决又不洪亮，而很近乎恳求的声音）楼下，餐厅里……叫他们……给我开饭。
奥西普 我不去。
赫列斯达柯夫 你怎么敢这样，混账！（坐起）
奥西普 老爷，我去了也是白搭。掌柜的早就说了再也不给开饭了。
赫列斯达柯夫 他怎么敢不开饭？为什么不开饭？有什么理由不开饭？
奥西普 他说：“你们到这里已经两个礼拜没给钱了，你跟你老爷全是流氓、
无赖、骗子、拆白党。你们这样的人我们见得多了。”
赫列斯达柯夫 你还非得把这些话跟我重说一遍。
奥西普 （轻声）他还说要去见市长呢。他说：“像你们这样的人跑了来，白吃白住，不给钱，撵也撵不走，饭店就不要开了。”他还说：“要去见市长，要把你们送到监狱去坐牢。”
赫列斯达柯夫 好了，好了，别傻了！去，跟他说去。真是笨透了。
奥西普 我还是让掌柜的自己来跟你说吧。
赫列斯达柯夫 叫他来干什么？你自己说去。
奥西普 真的，老爷……我不去。
赫列斯达柯夫 去去去，跟他说去，跟他说去。
［推奥西普下场。
［赫列斯达柯夫独白。
赫列斯达柯夫 真是饿极了，本来想出去走走，把饿劲儿挺过去——不行，挺不过去。要是在路上我不乱花钱的话，现在也能回家了。那个步兵上尉把我害苦了，就一刻钟的光景，他就把我洗劫一空。他的牌打得太精了，我很想跟他再来下去，他不干了，没钱了。这个小城可恶透了！（人杂声和马车声音效）哪儿都不肯赊账，下流！以后鬼才会再到这个地方来！
［躺在床上，又起来，发现没有来又躺下。
［奥西普领旅馆的伙计上。
奥西普 老爷，人来了。
赫列斯达柯夫 那个送饭的小伙计呢？
伙计 （冷淡地）掌柜的叫我来问您有什么事。
赫列斯达柯夫 （殷勤地走近伙计）朋友，你好！你怎么样，身体好吗？
伙计 托福托福。
赫列斯达柯夫 那么，旅馆的生意怎么样？一切都好吗？
伙计 一切都好。
赫列斯达柯夫 客人很多？
伙计 很多很多。
赫列斯达柯夫 是这样的，他们到这会儿还不给开饭，所以要请你去催催，快点儿；你知道，我吃过饭以后，还有很多事要去办呢。
伙计 可是掌柜的说，再也不给您开饭了。（大声）他今儿一定要到市长那儿去告您。
赫列斯达柯夫 （大声）有什么可告的呢？朋友，你自己想想看，告又怎么样？告也得吃饭。这样下去，我会饿瘦的，饿坏的，这可不是开玩笑的。
伙计 可是掌柜的说：“他不把前账结清，我就不给他开饭。”他就是这么说的。
赫列斯达柯夫 你去跟他说说，劝劝他。
伙计 （无奈）我只是一个老伙计，我怎么跟他说呢？
赫列斯达柯夫 你去跟他说清楚，我是彼得堡来的客人，我必须吃饭。结账是结账，吃饭是吃饭，结账是迟早的事，吃饭是眼前的事。（生气）他以为：
像他这样的乡下人，一天不吃饭不要紧，别人也要跟他一样？成天不吃饭，这不是笑话嘛！你跟他说，要是我出了事他要负责的！
［奥西普推伙计下去。
伙计 好，好，好，我去说。
［下场，奥西普关门前向赫列斯达柯夫递了一个眼色，随下奥西普做个鬼脸。
［赫列斯达柯夫独白。
赫列斯达柯夫 要是他真的什么也不给，那可糟透了。（眼前发黑，扶额）真饿得发晕了，从来也没有这样饿过。（拿起衣服）拿衣服去换钱？卖掉裤子？不，说什么，也得穿彼得堡的服装回家。（把衣服扔到床上）可惜，在彼得堡不肯把马车租给我，（坐椅子上）要是坐着彼得堡的马车回家，那有多好！上头挂着灯笼，奥西普穿着制服站在后边，那是什么架势。所有的人都会吓坏了：“谁啊？”马车赶到谁家门口，叫他这么进去（挺直身子装作听差）通报：“自彼得堡归来的伊凡·亚历山大洛维奇·赫列斯达柯夫特来府上拜访，他期盼能得到阁下您赐予的欢愉和指教。”这些乡巴佬哪听过这样体面的口吻，哪见过这种斯文。他们要是到谁家里去，只会像一头狗熊似的一直闯进人家的屋子，冲着人家的小姐：“啊！！！”狗熊一样。（突然不适）不行，饿得犯恶心了。
［奥西普、伙计随后上。
奥西普 饭端来了。
［搬右边的椅子放中间。
赫列斯达柯夫 （坐到椅子上）端来了！端来了！端来了！
伙计 （端着盘子和餐巾，站在桌子右边）掌柜的说这是最后一次开饭了。
赫列斯达柯夫 掌柜的，掌柜的……我才不管你的掌柜的呢！什么菜？
伙计 汤和烤肉。
赫列斯达柯夫 怎么，就两道菜？
伙计 就两道菜。
赫列斯达柯夫 岂有此理！这叫什么饭？！我不吃这种烂饭。你去对他说：这是什么东西！……太少了。
伙计 掌柜的说，这还嫌多呢。
赫列斯达柯夫 点心呢？调味的东西呢？
伙计 没有。
赫列斯达柯夫 为什么没有？
伙计 就是没有。
赫列斯达柯夫 我看见厨房里什么都有。今天早晨，还有两个矮子在饭厅里吃鲑鱼。
伙计 也许有，也许没有。
赫列斯达柯夫 怎么没有？
伙计 就是没有。
赫列斯达柯夫 鲑鱼呢？鱼排呢？肉饼呢？
伙计 你还想吃鲑鱼？那是给有钱的客人预备的。
赫列斯达柯夫 嘿，你这个蠢货！
［喝汤。
伙计 是的。
赫列斯达柯夫 蠢得像个猪。
［喝汤。
伙计 是的。
赫列斯达柯夫 为什么他们能吃，我不能吃？难道他们不是跟我一样的客人吗？
［喝汤。
伙计 当然不一样。
赫列斯达柯夫 什么不一样？
伙计 他们给钱！
［伸手要钱。
赫列斯达柯夫 （生气）我不要和你再多说了！（舀汤喝）这是什么汤？简直是涮锅水。我不喝这种汤，给我换别的。
伙计 掌柜的说：“要是他不愿意喝，就别喝，端走。”
赫列斯达柯夫 （用手挡着食物）等等，你这样对待客人已经搞惯了，我告诉你我不吃这一套，（喝汤）世界上就没人喝过这种汤。这不是油，这是什么毛！
（把毛弹在伙计脸上）这是什么鸡！树皮！烤肉呢？奥西普，那儿还剩下了点儿汤，你拿去喝吧。（切烤肉）这是什么烤肉？这不是烤肉。
伙计 那么你说是什么？
赫列斯达柯夫 鬼知道是什么，这是烤斧头，不是烤牛肉。给人吃这种东西，牙齿崩光，真是骗子。你们这个地方见过牛肉没有啊？谋财害命，给人吃这种东西！还有什么？
伙计 没有了。
赫列斯达柯夫 混蛋！点心也没有。黑店！杀人！
［用餐巾擦嘴。
伙计 （放账单）这是您欠债的账单。
赫列斯达柯夫 账单！账单！
伙计 （旁白）哼！看他下回还吃不吃。
［伙计收拾器皿和奥西普一同退场。
赫列斯达柯夫 等于没吃；胃口倒吊起来了。
［奥西普紧张地迅速返回。
