登陆注册
47973100000080

第80章 哀王孙-Mourning for a Prince

哀王孙

杜甫

长安城头头白乌,夜飞延秋门上呼。

又向人家啄大屋,屋底达官走避胡。

金鞭断折九马死,骨肉不得同驰驱。

腰下宝青珊瑚,可怜王孙泣路隅!

问之不肯道姓名,但道困苦乞为奴。

已经百日窜荆棘,身上无有完肌肤。

高帝子孙尽隆准,龙种自与常人殊。

豺狼在邑龙在野,王孙善保千金躯!

不敢长语临交衢,且为王孙立斯须。

昨夜东风吹血腥,东来橐驼满旧都。

朔方健儿好身手,昔何勇锐今何愚!

窃闻天子已传位,圣德北服南单于。

花门面请雪耻,慎勿出口他人狙。

哀哉王孙慎勿疏,五陵佳气无时无。

Mourning for a Prince

Du Fu

On the walls of Chang’an City,

There crowd white-headed crows many.

At night, they fly to Yanqiu Gate

And in croaking ill ne’er abate.

Then they peck with great diligence

At courtiers’ stately residence

Whose masters are going to flee

From rebels that will soon there be.

As the Emperor’s hurried to fly,

His golden whips break, nine steeds die.

None of his kinsmen run away

With him, when he is on his way.

It grieves me to see a prince bring

With him a penannular jade ring

And a blue coral at his waist,

Weeping in street and much disgraced!

On being asked to tell his name,

He won’t give me answer for shame.

But he begs to be a servant

For he’s in poverty stringent.

He says he has scurried among

The brambles a hundred days long.

His whole body is nearly spread

With cuts and hurts from foot to head.

Emperor Gao’s scions are almost

Without exception high-bridge-nosed.

That is why the royal offsprings

Are not common human beings.

With those jackals and wolves in power,

Dragons are in an evil hour.

Prince, for Your Highness’s welfare

Please of yourself do take good care.

We’re so close to the thoroughfare,

To have a long talk I don’t dare.

Still, Dear Prince, let me stay with you

A while and tell you something new.

Hard blew the east wind yesternight,

Spreading bloody smells with all might,

While camels from the east were found

In the old capital all around.

The northern troops in general

Have martial skill remarkable.

They were once so brave and so keen,

But now why so dull they have been!

It’s said: the Emperor had his throne

Resigned to the heir of his own;

And his saintly morality

Has won the Ouigours’ loyalty.

At Flower Gate they cut their own faces,

And swore to avenge his disgraces.

Be careful to keep the secret

Lest enemy should you outwit!

Oh, Prince, it’s you we grieve about;

Please be always on the lookout.

May you forever benefit

From the Five Tombs’ blessed spirit!

同类推荐
  • 2011年散文排行榜

    2011年散文排行榜

    为了梳理和总结2011年中国散文创作,中国散文学会在浩如烟海的散文创作中,推荐编选了2011中国散文排行榜,入选的40余篇作品均富有艺术特质,经得起时间的考验,代表了2011年度中国散文创作的整体面貌。囊括了包括余秋雨、贾平凹、陈忠实、梁晓声等著名作家的2011年佳作。
  • 陈迹·清欢

    陈迹·清欢

    自古以来,无论是淡酒、清茶、疏梅、幽兰,还是老巷、石桥、山水、花鸟……都如诗般浸润在传统文化的漫漫长河中,也都出现在我们触手可及的生活各处。无论文人骚客,还是市井小民,都或多或少地沾染着这风雅的趣味。白落梅以其优美典雅的文笔,将这其中的闲情逸致娓娓道来,点缀以诗词典故,向读者铺张开了一卷美好的画轴,其中的风华,读者自知。
  • 井底飞天

    井底飞天

    当知识界相当多的人谈“独立性”,都在号称“独立思考”,以至“独立”已经成为一个流行词、口头禅时,你有没有想过“独立”已经异化,恰恰已经随俗了呢……在现今,主张独立的知识分子却在精神上极度依赖于那个规模不小的主张独立的圈子。
  • 《零点乐话》主持伍洲彤:听话

    《零点乐话》主持伍洲彤:听话

    生命中总有一些事,一开始就意味着不会结束,比如黑夜与白昼,比如我与你。这是一张青春散场时的记忆票根,这是一封思念枯萎前的告白情书,用眼睛聆听的情感日记——20年不变情怀,20年真情写就,这是伍洲彤为全国历史最悠久的电台午夜直播节目《零点乐话》20年纪念而作的唯一随笔集。情感、音乐、故人、往事……那些年陪伴过我们的歌,那些年陪伴过我们的人,如今还好吗?在哪里呀?快乐吗?六亿光阴,永不能忘;六亿光阴,别来无恙。它们被一一珍藏在了这部书里,只待有一天等你发现:原来你的故事一直被铭记,原来你的青春并不孤单,原来我们在漫漫人生路上所经历的困惑、迷茫、了悟、释怀……其实都一样。
  • 常春藤诗丛吉林大学卷·苏历铭诗选

    常春藤诗丛吉林大学卷·苏历铭诗选

    20世纪80年代,在中国大地上如地壳运动一样,崛起了一座座诗歌山脉。北京大学、吉林大学、武汉大学、复旦大学及华东师范大学,成为中国当之无愧的诗歌重镇。在这一时空节点上,诗人们所具有的探索、独立、低调的写作态度,朴素、豁达、真挚的诗风,构建和丰富了当代诗人特有的诗学与美学传统,并取得有目共睹的诗歌成就。就整体成就而言,可立于世界诗歌之林。《常春藤诗丛》呈现了20世纪80年代活跃在中国,且至今仍在全国诗坛具有影响力的诗人的成就以及他们诗歌创作的面貌。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 两小无嫌差

    两小无嫌差

    不过对流星许了个想要男朋友的愿望,怎么就这么给力的,真的给她送了个高富帅呢,想想就开心!
  • 我有作死系统

    我有作死系统

    38世纪,地球魔法昌盛,近乎人人都能修行魔法,学校更成了魔法圣地。幼儿园学生魔法信手拈来,那恐怖的小学生便能坐镇一方,中学生被无数人仰望,高中生就已成为了传说中的存在……一代幼儿园学生余夜,不能凝聚魔种,与魔法无缘。不过当他获得作死系统后,一切变得不一样了。作天作地作空气,作到人生不能自理。一路作死,一路装逼,一路无敌!
  • 神奇宝贝之冰糖柠檬

    神奇宝贝之冰糖柠檬

    冰糖,天生拥有着的吸引神奇宝贝的能力,如同“香甜气息”般可爱。
  • 神醉九霄

    神醉九霄

    啥?神醉?哦不不,主角滴酒不沾!那你问为何神醉。是主角把九霄的神统统灌醉了。
  • 奇怪的TA

    奇怪的TA

    她有些古怪,有些木讷,有些死心眼,也从没想过自己糟糕的人生会有出现转机的一天。她外表无害,却心思深沉,她也说不清是在哪个时刻莫名地动过心。
  • 纹菱

    纹菱

    “曾有鲁迅弃医从文,那我为什么不能弃医从武?”一场童年的遭遇,改变了她的一生。转身离开,不知她是否会偶尔想起他。再次相遇,究竟是敌还是友,他是否会朝她扣动扳机。曾经的闺蜜是否会为了同一个男人而相互仇视。她,是否还会回来;她,是否会放弃这份不属于她的感情;他,是否能够找回从前的他们。她,他,她,还能否回到过去,重新开始。
  • 一生的成功励志书——拓展工作

    一生的成功励志书——拓展工作

    心态决定一切!智慧创造一切!这是一个人人追求成功的时代,心智的力量具有创造成功态势的无穷魔力!即具有成功暗示的随着灵感牵引的成功力。
  • 娘子,为夫错了

    娘子,为夫错了

    为了达到自己的目的,作为千机阁主的君涵,从小就让自己无情无心,那些东西对她来说都是累赘。他是天下第一庄的庄主,有着自己心爱的女人,以为那是自己唾手可得的爱情,可是到头来却发现只是一场水中月、镜中花。他们两人在情路上逃亡、追逐,以为的天长地久,可是却往往逃不过命运的追捕。
  • 回到明清当军阀

    回到明清当军阀

    明清交接,大厦将倾,天下变色,中华民族,走到了一个极其危险的转折点,萧远,无意闯入,成为一名看客,一个本来只想着赚几个小钱的小市民,渐渐震动起了雄心壮志,他要让中华文明免遭铁蹄与蒙昧,在这个全世界最重要的转折时期,得以发扬光大,光耀全球……男人,除了金钱和女人之外,还应该有一种东西叫做梦想。