1747年6月30日于伦敦
亲爱的儿子：
你在上一封信中，向我谈到了你在瑞士取得的进步，并且着重讲述了你在那儿学习到的礼节礼貌。看到你信中的这些内容，我内心感到十分高兴。这次给你写信时，我顺便还给伯纳比先生和阿沃耶先生都写了信，并在信中感谢他们提供的巨大帮助。如果你受到的关注让你感到满意，而且我敢断言它肯定会让你感到满意，那么我希望你能够从中得出这么一个结论：备受关注并得到礼遇的人们会有一种心满意足的感觉；你在多大程度上去关注他人，礼待他人，你将能够让对方感到多大程度的满意。
主教伯内特曾把他的瑞士之行诉诸笔端，曾在瑞士居住很长时间的斯塔尼安先生则对瑞士的13个州做了最佳描述。然而我猜想在你把自己对那个国家的记述出版之后，肯定会比他们写的书更精彩，他们的书恐怕没有人再拜读了。我希望届时你能够首先送给我一本，让我先睹为快。
说真的，尽管我没有期望你很快成为一位作家，让天下人了解你周游的世界，然而无论你去到哪儿，我都希望你能够充满好奇，多看多问，仿佛你的确打算要把它们诉诸笔端。我并不是想让你给自己平添那么多的麻烦，要去详细掌握去过的每个城镇房屋、居民、路标和墓碑的数量，而是想让你在每个城镇逗留期间，认真了解一下这个城镇的人们是否能够呼吸自由的空气，或者这个城镇属于哪儿管辖，它以什么样的方式被管辖；它是否享有特权或设立了海关；它开展什么贸易或是否有制造业；或者其他一些有见识的人想了解的细节。如果你能够把这类事情写在纸上，以帮助你记忆，或者以记备忘录的形式把它们详细记述下来，对你则有百利而无一害。了解所有这些事情的惟一途径，就是找一个最佳伙伴一同旅行，这个最佳伙伴可以绘声绘色地给你讲述你想了解的事情。
这会儿碰巧有人来叫我了。我只好就此止笔，顺祝晚安！
