1750年5月24日于伦敦
亲爱的朋友：
昨天我收到了你7日从那不勒斯寄来的信，并且知道你已经游览了那个地方。你做得很对，因为无论什么值得观看的东西，都值得你去认真、细致地观看，而且要看得比绝大多数人都更加深入、更加全面。如果一个人在谈及自己观看过的任何奇物异景时，声称：“我已经看过它了，但我确实对它没有什么太在乎的。”实际上，这是一个毫无意义、根本站不住脚的借口。如果他真的对它毫不在乎，那为何他还要去看它呢？或者说既然他花时间和精力去看它了，为什么还对它毫不在乎呢？你在那不勒斯期间，我完全赞同你抽出一些时间，在良师益友们的陪同下游览参观。有人告诉我说，即便陌生人来到王子的宫廷，也时常能够受到热情接待。因此，我希望你有时间的话，要去那儿拜访一下。
哈特先生向我透露，你在那儿衣着考究。年轻人就应该这样打扮自己，尤其在国外，考究的衣着通常都顺应时尚。你的衣服除了布料好之外，做工也应该很好，而且你穿起它来应该轻松自然。如果一个人穿上很好的衣服，处处显得很拘谨呆板，生怕弄脏弄皱它，不像穿着平平常常的衣服那样轻松自然，那么好衣服对他来说也就失去了应有的价值。
谢谢你给我寄的画像，我现在就迫不及待地想看到它，而且我打算把它挂在我目前正于布莱克赫斯筹建的一个新画廊那儿，有空的话就静静地欣赏它。我更迫切地想看到另外一幅我恐怕至今还未收到的临摹画。我这儿指的是你的全身画像。我觉得即便你按你的实际身高去画，那幅画的长度要远远小于8英尺。我把我和你都视为比科洛米尼家族的后代。巴瑟斯特先生告诉我，他认为你比我要高一些。如果真是这样的话，那么你现在的身高很可能已经达到5尺8寸。当然了，我还期望你能够长到5尺10寸呢！实际上，我衷心希望你能够保持一种走近完美的趋向。我这里之所以使用“趋向”这个词语，是因为人很难达到绝对完美的境界，因此大家也都懒得提出那种不切实际的希望了。但不管怎样，我依然乐意鼓励你比大多数同龄人更加接近完美。我并不是在恭维你，我觉得你有能力、有资格达到这种更加接近完美的境界。哈特先生向我断言（如果依他的性格来讲，他实际上是在向我起誓），你这个人的内在品质没有任何污点。此外，你毫无疑问地做好了博古通今，我敢说在和你年龄一样大的年轻人中，还没有哪个人掌握了像你这样丰富的学识，而且你只要继续努力，你的学识必定日见渐长。这样一来，你在走向我所希望的那种可以达到的近乎完美的境界时，还存在什么欠缺呢？没有别的欠缺，只有知识、良好习惯和礼仪的欠缺。我这里说的礼仪，指的是上流社会的礼仪。就你这个年龄而言，在这三个方面不存在任何欠缺是不可能的。它们并非上天赋予的，而是通过后天的努力而获得的。另一方面，倘若一个人有心获得它们，那么最终的结果不可能让他失望，这是因为他只要同知书达理的正派之人交往，只要留心他们的品格与礼仪，他便可在不知不觉中获得它们。
等你将来到了巴黎之后，你还要在骑马、击剑和跳舞方面多练习一下。我相信你不会忽略它们的，因为它们既可让你强身健体，又可增长你的社交技能。在上流社会的社交圈里，处处留心皆学问，你通过留心，很快就能够学会那些好榜样们的姿态、谈吐与礼貌。这些都是我的肺腑之言，希望你能够牢记在心。如果你按我说的去做，你就能够获得自信、从容、正直、坚定。它们可以让你不再怯懦、慌乱、自私，让你从此不再人云亦云、随波逐流。离开了它们，一个人既无法拥有良好的教养，也无法在社会上立于不败之地。在这儿，我还要再次向你强调，不要让自己的虚荣心作怪。只要你在这些方面做好了，那么你将会惊喜地发现，你赶上了自己一直学习的好榜样。
我现在已经为你的巴黎之行做了精心的准备。我打算安排你接触各行各业的优秀人士。你一到巴黎就会发现，我给你寄去了一大堆的推荐信。你拿上我的这些推荐信，可以毫不费力地接触到那些优秀人士。我在这些推荐信中，明确希望他们这些人能够给你提出中肯的建议和必要的告诫，并通过他们的言传身教来让你百尺竿头，更进一步。如果你到巴黎之后经常去拜访他们，我相信你一定可以让自己目前的不足之处得到弥补。
请你告诉我，你已经阅读了哪些意大利语著作，以及你现在是否已经熟练地掌握了那门语言。
抽时间比较系统地阅读阿里奥斯托和塔索的著作，随后你再把我觉得值得阅读的那些意大利诗阅读一下。不管怎样，等你到了巴黎之后，一定要找一位意大利语老师，让他每周教你三次意大利语。这样做不仅可以帮助你巩固自己已经掌握的意大利语，而且可以让你日益精通这门语言。能用各国的语言，毫无困难地和各国的人交流，这既可让人体验到巨大的乐趣，又可给人以巨大的优势。无论你做什么事情，都应该朝着把它做得尽善尽美的目标而努力。尽管在大多数情况下，这一目标难以达到，然而那些锲而不舍地朝着这一目标而努力的人，要比那些因觉得它遥不可及而锲而舍之的人，更能接近尽善尽美。锲而不舍，金石可镂讲的正是这个道理。
一个步入社会的人，如果内心怯懦、缺乏自信，那么他总会与获得成功的良机失之交臂。这样的人，一遇到挫折，便灰心丧气，畏缩不前。但为了摘得成功的桂冠，一个人，尤其是一个年轻人，应当既有内在的坚毅、从容和无畏，又有外在的谦逊礼让。他必须谦虚而又坚决地声张他自己的权利，做到柔中带刚。他应当树立一个胸怀坦荡、慷慨大度的外在形象，同时内心谨慎，含而不露。你只要经常接触好榜样，观察他们的一举一动，这些方面你都能够做得到。我所说的好榜样，指的是在当地受到大家一致好评的那些人。等你把这些事情做完之后，我们就将会面。到了那个时候，我们俩面对面地坐下来，我再把其他一些无法系统地以书面形式来表达的点滴经验，再一一向你传授。
告诉哈特先生，我已经收到他2日和8日的来信。等我再收到他一封信，我就立刻动笔给他回复。
再见，我亲爱的朋友！
