1765年11月28日于巴思
亲爱的朋友：
就在这个时候，我收到了你10日的来信。我已经来到巴思这儿一个月了，既在这儿泡温泉浴，又饮用清洁的泉水，为的是治疗你同样有的病症，我指的是双腿、屁股和胳膊疼痛。究竟它们是由痛风引发，还是由风湿病引发，只有上帝知道。这些可恶的疾病竟让我落到很惨的境地，如今我得三条腿走路了。这也就是说，我走路的时候得借助拐杖。我倒希望我的病被确诊为痛风，它并不会时常发作。我不希望自己的病被确诊为风湿病，因为这种病就像出租马车的马车夫一样风雨无阻，随时恭候。
我认为这个时候你主动请假倒是明智之举，而且我敢担保你很容易获准休假。你可以利用休假的机会，外出治病。如果你在德累斯顿或莱比锡看过名医，并向名医咨询过有关疾病的情况，以及泡温泉的疗效，而且他也建议你去泡温泉的话，那么你可以考虑前去苏比亚那儿泡温泉。上帝知道，我们这一生也有遇着坏运气的时候，而保持耐心则是避免把坏运气搞得更坏的惟一途径。皮特先生现在就住在这儿疗养，他真的患了痛风病，而不像人们时常怀疑的那样患了政治狂热病。
许多刚退下来的大臣们不甘心就这样失去大权，两手空空，于是他们便聚集一起商量对策。如果他们已经筑起一个炮台的话（我料想他们已经筑起了一个炮台），那么它也是一个隐蔽炮台，因为什么都没有泄露出来。只有当他们承认他们打算发起猛烈的攻击时，政府部门的一切业务则有可能暂时停下来，直至议会召开重要会议，满足他们的一些条件，把矛盾顺利化解。我非常高兴的是，在这个多事之秋，你正好身在国外。我高兴的原因其实显而易见：国内发生重大事件时，你肯定要被召回，而这又将像上次一样，你不用自己支付旅费，就可以顺利回国一趟。
可怜的哈特目前病情很严重。与其说他是一位哲学家，倒不如他是一位诗人，因为他的诗在他心中占据着更重要的位置。他患的这种病和他表现出的精神忧郁症状的起因，就是他写的《格斯塔瓦斯·阿道弗斯》这部诗作没有获得成功，这给了他很大的打击。他现在极其虔诚地信奉上帝，我对此感到很高兴，因为这对患病者来说是一种莫大的安慰。
我只有等到返回伦敦，才能够向拉彭特先生赠送我的新年礼物。我最晚也会在圣诞节前返回伦敦。等到圣诞节来临之时，愿上帝赐福于你！
再见！
