1766年10月29日于伦敦
亲爱的朋友：
在上一批送来的邮件中，我收到了你17日的来信。我很高兴地得知，你胸部的病好了不少。我以前在法国南部的时候，经常喝驴奶和马奶。你到那儿之后，根本不用担心没有足够的驴奶和马奶喝。盖伊·佩丁曾建议一位病人别去看医生了，养匹马就行；别去到药师那儿买药了，养头驴什么问题都迎刃而解。由于你下肢时常疼痛，比较虚弱，因此你要坚持喝驴奶和马奶。
我自从上次患风湿病之后，四肢的疼痛从来没有消失过。我尽可能多地使用自己的双腿，而你也应该这样做，因为如果你经常不用它们的话，情况会变得更糟糕。我现在每次使用它们，使用的时间已经不能太长，因为我的高龄已让我的身体很虚弱。但只要天气许可，我会多次使用它们。比如，我每天在自己的花园里或室内至少走上两个钟头。
我明天动身前去巴思，希望自己的身体能够得到部分康复，这是因为我知道即便美狄亚（希腊神话中科尔喀斯国王之女，以巫术著称，曾帮助过伊阿宋取得金羊毛）把她的魔壶送给我，我的身体也无法得到完全康复。我这条破船的木头已经严重腐烂，已经无法再派上大用场了。
找个时间，我应该去看看可怜的哈特。有人告诉我说，他现在确实患了严重的疾病，而他又把自己的疾病想像得过于严重，这样一来，他把自己置于一个悲惨的境况之中。我在这封信中不打算给你谈论政治新闻，原因只有一个，那就是我没有得到任何政治新闻。
查特哈姆伯爵这段时间一直在巴思忙着准备冬季竞选，明天他将从巴思返回伦敦。迄今为止，查特哈姆伯爵只有一个助手。我也不知道他将从哪儿找到更好的助手。
再见！
