酒馆内人声鼎沸，其中有个声音很特别，墨林注意到阿瑟已经板住了脸，毕竟他最讨厌在酒馆里遭遇酒品跟墨林一样差的父亲了。
两位年轻人安安静静地就座，伙计大步向前，“喝什么？”
“麦酒。”见阿瑟默不作声，墨林又说：“还有蘑菇汤和脆皮面包，全要两人份儿的。”
生活无酒不欢，每当举起酒杯，墨林难免心波荡漾，可阿瑟却依然满面不自在，他犹豫着该不该说点什么来安慰一下好友，可他知道如果不能感同身受的话，最好保持沉默，有时热心会让事情变得更糟。墨林敲了敲自己的脑壳，何不转移他的注意力？于是他伸出一根手指认真地告诉对方：“今天我只喝一杯，就一杯哦。”
阿瑟对此付之一笑，这样的反应完全不出墨林意料，但事情果真发生之后，他却不像自己想象中的那么满不在乎。喝下一杯后他总是盼望另一杯，一杯一杯下去后，他总会烂醉如泥，每到那时，阿瑟就要倒霉，他记不清自己曾多少次呕吐在阿瑟身上了。最开始喝酒的时候他只有六岁，在庆祝一年中白昼开始变长那天的篝火节上，大人们怂恿着他下喝了半壶酒，那之后身子确实暖和了，只是后来他听人说阿瑟被吐了一脑袋，他自己对此倒是没有一丁点印象的，而每当他询问阿瑟这件事的真实性时，对方总是缄口不言。他不会轻易相信没有亲眼见识过的事情，可每每想到这里，他还是忍不住会咧开嘴。
眼下就属江湖人称“牛皮大王”的欧文声音最大，他一会儿扯到王都，一会儿扯到大海，一脸学富五车的样子。可他不过是个锻冶匠，在和平年代工作轻松得很，因此总有大把时间可以拿来挥霍。墨林心想：他打定了主意要浑浑噩噩地过一辈子罢，对往日一事无成的他来说，来日还有什么盼头？说不定哪天他就会在酒香中一命呜呼——冻死街头、失足落水，就像许多酒鬼的结局一样。会不会有一天我也变成这副德行？此刻，墨林终于下定决心要改头换面。
“科尔宾又载了一车金子回来，这杯敬他。”
墨林听到许多挖苦欧文的声音。
“发了财的又不是你。”
“欧文兄弟又眼馋啦。”
欧文根本不为之所动，或是因为酩酊大醉的关系，也可能是他根本不拿这些话当回事。
“酒！”不修边幅的男人大喊，于是伙计又为他添满。“这一杯敬他的妻子，特蕾莎，我为我的好兄弟高兴，他有一位美丽贤惠的妻子。”欧文又喝下一杯，酒水顺着嘴角和下巴流到脖子。之后他的神情变得异常怪异，沉默了一会儿后口中忽然爆出：“她本属于我，他从我身边偷走了她！”
阿瑟紧握酒杯，有那么一瞬间，墨林甚至觉得杯子马上就会碎掉。这时伙计端来蘑菇汤和面包，阿瑟猛地撕下一块面包，蘸上菜汤，恶狠狠地咀嚼。
醉汉站在原地摇摇晃晃，口齿不清地说：“她是个好女人，聪明的女人……”
旁观者大多不怀好意地议论着……
欧文忽然嘶吼道：“他从我身边偷走了她，所以我才娶了卡塔丽娜那个蠢女人。她就像只骡子一样，死板得要命，更别指望她能有半点情调儿。”
墨林真希望自己听错了，可当他把目光转向阿瑟的时候，对方已经提着酒壶冲向了父亲。
“嘭”一声，酒壶在油亮亮的脑袋上裂成碎片，醉汉随即倒了下去。酒馆暂时陷入沉寂……晕眩感过后，欧文摸了一手血，瞪大眼睛，望着儿子，哑然许久。连墨林都不敢相信刚才发生的那一幕，更别说是一位父亲。可阿瑟就站在那儿，浑身燃烧着愤怒的烈焰。
欧文起身，却差点滑到，模样甚是狼狈不堪，之后破口大骂道：“乌龟儿子王八蛋！”
十四岁的阿瑟几乎跟父亲一般高，甚至还要壮些。儿子又朝父亲胸口狠狠捣了一拳，父亲往后连退数步。
头发中掺杂着少许银丝的男人捂着胸口气喘吁吁地说：“去恁老母。”
下一刻阿瑟暴跳如雷地再次冲向父亲，并把父亲按倒在地，骑在父亲身上一拳又一拳地打。父亲也给予回击，却苦于不是儿子的对手。
墨林忽然意识到，在做搬运工人的这三四年间，阿瑟的力气已经比得上不少壮年人了。他刚要拉开交战中的父子俩，阿瑟就发话：“别过来！你不许插手！”
为什么我没醉，你反而醉了？这可能是迄今为止阿瑟露出的最严肃的表情了，墨林感觉此时的他好像一个完全不受掌控的陌生人，而那双时常黯淡而忧伤的眼眸中已经浮现出了不易察觉的红光。距上一次阿瑟变成这样还不是很久，那时他逼着利亚姆向墨林道歉，但那个时常霸凌他人的家伙却犟得很，僵持了很久后阿瑟的怒意终于爆发，利亚姆在一连串的猛烈攻击后几乎喘不了气了，最后墨林不得不用身体掩护住那个昔日的小霸王，不然天知道会发生什么。
“下注喽！”一个满面猥琐笑容的浑蛋一边拿着一口青铜坩埚来网罗钱币，一边模仿猴子的叫声来陪衬。坩埚在油灯前一掠而过，墨林仿佛瞥见上面的毒蛇浮雕正在吐信子。
周围的每一个人都在叫嚣着，有的为儿子打气，有的为父亲打气，还有的轮着打气，更有的同时为双方打气，一个个无不美滋滋地观赏着戏剧性的场面。望着这些人的言谈举止，墨林心里更加难受。你们这些人究竟怎么回事，为何会对这样的坏事表现出如此病态的兴奋？酒馆老板忙着拉架，但却收效甚微，反而鼻子被阿瑟一个不小心给打得血流如注。一个看起来只有五六岁大的小男孩兴高采烈地小跑过去，拾起欧文的牙齿，举过头顶，转着圈向众人展示，脸上洋溢着满满的兴奋。
墨林哑了嗓子，使出仅剩的力气喊道：“求求你俩，快罢手吧，哪儿有爷儿俩干仗的！”
