登陆注册
55535200000002

第2章 译本序

巴尔扎克的传世之作《人间喜剧》共有96部小说,其中《幻灭》以其浩瀚的篇幅、涉及广阔的社会生活,以及深刻的思想分析,成为最有价值的小说之一。

《幻灭》共分为三部分,第一部:两诗人;第二部:一个外省伟人在巴黎;第三部:发明家的痛苦。内容梗概如下:

两诗人

外省昂古莱姆小城有两个胸怀大志的青年:大卫和吕西安;他们俩是中学时代的同学,两人的性格爱好各不相同,结果都爱上了诗歌。大卫违反自己的意愿接收和料理他父亲的印刷所;吕西安比大卫更有文学修养,在昂古莱姆获得了诗人的称号。大卫爱上了吕西安的妹妹夏娃,并且娶了她。大卫、夏娃和她的母亲三个人一起工作,供养着吕西安,希望他有朝一日功成名就。吕西安却爱上了当地一个附庸风雅的没落贵族妇女,将自己的姓改为带贵族标志的“德·吕邦普莱”,并且和她一起私奔到巴黎。

一个外省伟人在巴黎

到了巴黎后不久,情妇就抛弃了吕西安,这位外省伟人剩下孤独一人,不得不在巴黎茫茫人海中自谋生路。他结识了富有才华的达尼埃尔·德·阿尔泰兹,后者后来成为当代最著名的作家,当时他同几个优秀青年组成一个九人的小团体,吕西安被介绍参加了这个小团体。新闻记者卢斯托介绍吕西安认识书业大王多利亚,吕西安将自己的诗稿呈送给多利亚,傲慢的书业大王对诗稿不屑一顾,使得吕西安对他恨入骨髓。吕西安终于进入了新闻界,为了报复多利亚,他写了一篇恶毒攻击作家拿当的文章,拿当是多利亚心中伟大的作家,他正在出版拿当的书。这篇文章产生了效果,多利亚不得不投降,收购了吕西安的诗稿。为着同拿当和解,吕西安化名写了第二篇文章,反驳以前自己的论点,大捧拿当的书。吕西安成了各处沙龙的宠儿。可是他又做了几件卑鄙无耻的事,使得他名誉扫地。他在决斗中受了伤,破了产,受尽羞辱,只能以一个流浪儿的身份回到昂古莱姆。

发明家的痛苦

大卫·塞夏试验一种造纸的新配方、新工艺,并获得了成功。可是他却被吕西安的不道德行为害苦了:吕西安因处境困难,以塞夏的名义签发了许多票据,到期不能兑现,这堆债务使塞夏不得不躲起来。吕西安的一封信使塞夏从躲藏的地方走出来,被捕入狱。满怀悔恨的吕西安决心自杀,独自离开了昂古莱姆。他在途中遇见了一个古怪的西班牙籍神甫,自称是西班牙托莱多城大教堂的名誉议事司铎,实则是以前屡次在《人间喜剧》里出现过的伏脱冷,经过一番谈话,伏脱冷答应带吕西安回到巴黎,帮助他发财致富,吕西安就打消了自杀的念头。塞夏为了恢复自由,不得不出卖了他的发明执照,得钱用来清偿债务,永远放弃了当发明家的想法。不久他的父亲病逝,遗留给他一笔财产,他可以在业余时间研究文艺作品来消遣,过着幸福的生活。

《人间喜剧》中的风俗研究,无论是私人生活场景,还是外省生活场景,或者巴黎生活场景,共同构成了一幅从1789年大革命到1848年革命之间的法国社会的巨型图画。巴尔扎克在书中分别描写了社会各阶层的人物:没落的贵族,他们愿意同社会地位较低的人家联姻,目的是使自己的家重新金光闪闪,或者恢复过去的部分荣耀;大资产阶级,他们追逐荣华与财富;小资产阶级,他们渴望提高自己的社会地位;老百姓,尤其是农民,他们在社会中构成一种平衡和稳定的因素。社会上的各种职业也得到了详尽和栩栩如生的介绍,如银行家、商人、律师、医生、教士、新闻记者、官吏、仆人和伙计。更重要的是,作者指出,有三种新权力已经统治这个社会:第一是报纸,它被称为现代社会的宗教,可以左右舆论;第二是官僚机构,权力巨大,结构复杂,掌握在微不足道而且墨守成规的雇员手中;第三是大金融家集团,他们是物质社会的灵魂,正在驱使商人去征服全世界。

在这幅图画中,巴黎是作为现代大魔鬼而出现的,这个充满罪恶的城市同时以其无耻的习俗而吸引人。在巴黎丛林中,猛兽们最喜爱的猎物主要有三种:娱乐、金钱和野心。这三种猎物是互相关联的;过度的贪欢享受必然追求大量的财富,而金钱则是权力的基础。人生就是不断地斗争,主要的问题是取得胜利,不管采取什么手段。这个腐败时代的社会甚至被那些这个时代调协一致而且获得了大利的人所咒骂,例如朗热伯爵夫人说:“这世界是一个大泥潭”,拉斯蒂涅说:“是一个污泥的海洋”,伏脱冷说:“这个社会是骗子和坏蛋的集合体。”

这是什么时代?什么样的社会?

这是1789年法国大革命后的时代,这是封建王朝解体、资本主义登场、金钱至上、人欲横流的社会。在这样的社会中,一切有点才华的青年,无不野心勃勃,勤奋工作,渴望有一天能功成名就。在开始奋斗初期,他们还保持着天真纯洁,宛如毫无片云的蔚蓝天空,遇到不平事,良心会奋起谴责;慢慢地社会的毒针注射到他们的血液里以后,他们的渴望出人头地的本能就变成了无法控制的情欲,野心的鞭策经常战胜良心的谴责。在这时候,他们的理想幻灭,不得不与社会同流合污,自甘堕落,做出了许多伤天害理之事。

许多凌云壮志的幻灭,就是这个时代的特征。

吕西安的失败,除了社会因素以外,还应加上一条:他自己的意志薄弱。大卫则不然,他的理想幻灭主要是他的善良,不善于在残酷的商战中保护自己。

这部小说写的是社会霸主——新闻出版界的事,料想不少素材是出自作者的亲身经历,巴尔扎克在《人间喜剧》的前言中说:“法国社会将成为历史学家,我只不过是这位历史学家的秘书。开列恶癖与德行的清单,搜集激情的主要事件,结合若干相同性格上的特点而组成典型,在这样做的时候,我也许能够写出一部历史学家忘记写的历史,即风俗史。”这就是巴尔扎克的现实主义创作方法。《幻灭》正确反映了当时法国社会上有抱负的青年,凭借个人才智寻求发迹的幻想,淋漓尽致地揭露了资产阶级的自私和贪得无厌的剥削本性,帮助我们理解资本主义社会的本质,也使这本书成为人们百读不厌的名著。

郑永慧

2005年4月

同类推荐
  • 影子在月亮下消失

    影子在月亮下消失

    这是一本颇有特色的书,作家以深情的笔墨,描写了特区新的人物、新的风情,饱含时代气息。这些作品从各个侧面讴歌了特区建设者的生活斗争,写出了他们坦荡的胸怀和蓬勃的朝气。一个爱国主义的巨大主题贯串全书,一系列具有琤琤民族气节的人物跃然纸上。对真善美热烈礼赞,对革新者击节高歌,是本书的主调。在“文革”中呼风唤雨为非作歹的“帮”字呈人物,作者用尖锐的艺术解剖刀亮出他们的肮脏灵魂。真善美和假恶丑的强烈对比,形成了本书鲜明的艺术特色。
  • 中国古典文学四大名著(第八卷)

    中国古典文学四大名著(第八卷)

    四大名著是指《三国演义》、《西游记》、《水浒传》及《红楼梦》四部中国古典章回小说。这四部著作历久不衰,是汉语文学中不可多得的作品。其中的故事、场景,已经深深地影响了中国人的思想观念、价值取向。“四大名著”的最初提法是“四大奇书”,中国在明末清初最先有了这种说法。李渔曾在醉田堂刊本《三国志演义》序中称:“冯梦龙亦有四大奇书之目,曰三国也,水浒也,西游与金瓶梅也……”清代乾隆年间问世的《红楼梦》原名《石头记》被公认是中国古典小说的最高峰。本书将这四部书进行了新的编排,选取其中的经典篇章予以出版。
  • 世界经典名著:白衣女人+月亮宝石(套装共10册)

    世界经典名著:白衣女人+月亮宝石(套装共10册)

    本套书包括《白衣女人5册》和《月亮宝石5册》共10册。《白衣女人》本书为作者开创了写侦探小说的先河,也为英国文学另辟了一条蹊径。作品主要讲述了:青年画家哈特莱特与她的学生劳拉·弗尔利坠入情网,可是罗拉的父亲在生前已经为她寻了一门亲事。在罗拉的姐姐玛琳·哈克贝的建议下,哈特来离开了蒙里基庄园,到国外工作。罗拉只能遵从父亲的遗愿,嫁给风流倜傥的皮斯威尔·格莱德先生。然而,皮斯维尔因其父母没有结婚登记而没有继承权,他负债累累,一心想要得到罗拉小姐两万英镑的遗产。他和罗拉的姑父密谋,把与罗拉相像的白衣女子安妮·凯撒里克害死,对外谎称罗拉得病而死,并把罗拉当做白衣女子送回疯人院……《月亮宝石》被誉为第一部最长和最优秀的现代侦探小说。是英国维多利亚时期小说家威尔基·柯林斯创作的长篇小说。该作写一颗钻石(月亮宝石)神秘失踪,后为探长克夫所侦破。故事是由一颗宝石引起的。相传,印度有一颗月亮宝石,它镶嵌在一座四只手的印度神的额头之上,由三个婆罗门守护。宝石的光泽随着月亮的变化而变化,神曾经预言,谁要是拿走了这颗宝石谁就会受到诅咒。十八世纪初,月亮宝石被抢,这颗价值连城的宝石辗转被传到了英国。正如预言所说,它的拥有者都离奇死去。后来,这颗宝石落到了英国军官司亨卡斯尔上校的手中。在他将此作为生日礼物赠送给外甥女雷茜尔后,宝石突然失踪,经过一番周折,案件终于真相大白,月亮宝石最后又回到了月亮神的前额之上。作者在小说中大胆地披露了英国在印度犯下的滔天罪行,要求英国人以人道主义精神面对世界,其中还不失时机地表达了自己的愿望,表明自己希望英国不要成为被世界人民痛恨的国度,不要两手沾满无辜的老百姓们的鲜血。这部小说并没有对英国国内的政治给予直接的披露,而是通过数件沾满血腥的案件有力地抨击了英国上层社会的领导者。
  • 国脉:谁寄锦书来

    国脉:谁寄锦书来

    小说以一位秦姓邮政人的成长历程为线索,从邮政行业切入,以工人运动为主轴,串起近代以来中国历史的一系列重要事件,勾勒了中国社会发展演变的历史进程,谱写了一部中国邮政史和工运史。作者以既恢弘又深入的文学笔法,展现了宏阔的历史画面,对那个风云际会的年代中挣扎、奋进的人物故事做了发现式的书写,落墨尤多的,是作为旗手和先锋的工人阶级。书名出自周恩来总理为邮政人题写的“国脉所系,传邮万里”。
  • 要有多幸运,才遇到对的你(全集)

    要有多幸运,才遇到对的你(全集)

    本套书包括《余生好长,你最难忘》、《余生有你,人间值得》共2册。这些故事的主角大多在现实生活中都有原型,所以读来颇为真切。我们的人生其实是由无数个选择瞬间决定的,选择留在一座城市,选择坚持一份工作,选择身边那个人……可能你自己都没察觉到,在经历了一些事,或遇到某个人后,你就告别了从前的自己,成为此时此刻的你。书中没有荡气回肠或跌宕起伏的剧情,有的只是平凡小人物在这偌大世间对柏拉图之爱的努力寻找,是你我轻触爱情面纱之初,都曾经历过的爱情体会。
热门推荐
  • 一个异形的无限自述

    一个异形的无限自述

    主角因为嗑了药,幻想自己成为了异形,因为药量多度意外死亡后,化身异形来到深渊剧情世界,除了开始的福利剧情是单一化的,真正的任务剧情,却是以魔幻,科技,生化,武侠等等为一个统筹世界剧情。看张异如何从异形卵,抱脸虫,到异形蛇等等一系列进化路程!
  • 进击的位面

    进击的位面

    原本我只是一个普普通通的学生,在别人的故事之中扮演着一个配角的身份。直到那一天,班级里来了个转学生……——韩明
  • 不朽尊位

    不朽尊位

    洪荒大陆,世家林立,门派鼎盛。自远古以来各族战乱不断,毁灭与新生不断更替,唯独世代守护禁地的远古九世家不会不灭。杀父之仇,尚未报。今世之梦,未得了。若有来生,看君舞动乾坤!
  • 携光而来的你

    携光而来的你

    To.郑期晨你好,那个与光同尘携光闯入我生命里的你,变成了我生命里的一束光,你干净、温柔、不争不抢,你刻到骨子里的温柔,你不停努力的脚步,都是我爱你的的理由。人间本不该令我这么欣喜的,但是你来了。—莫楠楠
  • 盛蕾学院:禁锢的爱

    盛蕾学院:禁锢的爱

    在这个特殊的学院,生活着两种学生——一种是有着贵族血统的非人类,一种是普通的住校生,而我,就是这普通住校生的一员,其实也不是我愿意在这个学校学习的,唉,无奈我最要好也最讨厌我的朋友就转学到了这里,也正是因为在这里,有着一个待我如亲生女儿的理事长爸爸以及要守护我一生的仅次于理事长职位的贵族血统,面对这些高于人类能力的家伙,我开始朝他们奋斗着,同时,也承受着形形色色的喜怒哀乐……
  • 婚然天成:异能宅女玩闪婚

    婚然天成:异能宅女玩闪婚

    平凡如她胡月月,一个网文小作者大龄宅女一枚,怎么也没有想到才被渣男抛弃偶得一个灵魂空间就和这样的一个男人狭路相逢。而家世显赫,优秀如他宋天琅,有着一副人神共愤的外表,传言他冷心冷情。可是她不但近了,还闪婚了。原来真的有那么一种男人只把一身侠骨柔情留给一个女人,原来真有那么一种男人可以宠妻无度。而在爱情的角逐中是不是有着这样一个人?你,非他不可?而他,非你不可?
  • 阴影法则

    阴影法则

    机械与魔法古武的碰撞,巫术与科技同行。有机甲前进战舰当空,也有强横武夫与奥术天才。当一个世界的意识形态如一个巨兽一样成长到极限剩下就是无限的扩张,无尽的虚空究竟有什么在等待?当一个人在一个人间地狱和另一个人间地狱辗转时,他只有不惜一切活下来才有渺茫的希望掌控自己的生命。这是最好的也是最坏的时代,时代的巨轮会碾过神坛,阴影将四处横行。
  • 花鼓歌

    花鼓歌

    王大是美籍华人,美式教育让他品味新知,父亲的传统中式教育却让他谨遵礼节,直到那晚留宿在女子闺房……然而情人的一再欺骗、父亲的包办婚姻让他对爱情充满绝望!发誓单身一世,却怜惜流浪女艺人,将其带回府上。于是夜里,那一声声花鼓歌撩动起他的心弦……
  • 四爷娘娘她是只狐狸精

    四爷娘娘她是只狐狸精

    《傲娇狐妖小娇妻VS阿谀奉承的马屁精外加醋坛子精》前世四爷作死的虐妻成瘾,害得小娇妻不仅挂了,还连带着整个狐族一起挂了机。今世四爷带着前世的记忆寻找到了自己转世后的小娇妻一路狂奔着追妻,护妻,宠妻……以及填补自己前一世所留下的巨坑,只不过当一切大坑填完的时候,四爷悲剧的发现,他把自己给埋了,而他的小娇妻带着他的坑货娃跑了……
  • 到你的距离有多远

    到你的距离有多远

    李翔是叶璞最好的朋友,在那个夏天李翔的生命戛然而止,叶璞也把一分秘密藏在心底。当八年后,命运的齿轮转动,当她与他再次重逢,这时他却发现,又是一种更深的混乱!