84.临江仙引·画舸
画舸、荡桨，随浪前、隔岸虹。□荷占断秋容。疑水仙游泳，向别浦相逢。鲛丝雾吐渐收，细腰无力转娇慵。
罗袜凌波成旧恨，有谁更赋惊鸿。想媚魂香信，算密锁瑶宫。游人漫劳倦□，奈何不逐东风。
【注释】
画舸：华美的画船。
隔岸：对岸。
秋容：秋天的景色。
水仙：水中仙子。暗用曹植与洛神的典故。
别浦：银河。暗用牛郎织女的故事。
鲛丝：鲛人制作的轻薄的丝织品。这里指的是美人的衣衫。
雾吐：飘拂。
娇慵：柔弱慵懒。
凌波：形容女子脚步轻盈，好像在水波上行走。
媚魂：指水仙洛神。
【译文】
划动船桨，华美的船随着波浪前进，对面岸边出现一道彩虹。荷花枯萎，秋意正浓。好像是水中仙子在游泳，又好像牛郎织女在鹊桥相会。轻薄的纱衣如同鲛丝吐雾，在轻轻飘拂出去又慢慢收回来，腰肢纤细柔软，显得柔弱慵懒。
昔日“凌波微步，罗袜生尘”的美已经不复存在，还有谁能赋写那“翩若惊鸿”。想那艳丽的洛神及曹植送给她的信物玉佩，还深锁于瑶宫里吧。游人徒然疲劳，为何不去追寻仙子的踪迹呢。
【说明】
本词有两字脱漏。
85.临江仙引·渡口
渡口、向晚，乘瘦马、陟平冈。西郊又送秋光。对暮山横翠，衫残叶飘黄。凭高念远，素景楚天，无处不凄凉。
香闺别来无信息，云愁雨恨难忘。指帝城归路，但烟水茫茫。凝情望断泪眼，尽日独立斜阳。
【注释】
陟（zhì）平冈：登上平缓的山冈。
香闺：女子的住处，代指女子。
云愁雨恨：指同情人分别的痛苦心情。
凝情：饱含感情。
【译文】
船停在渡口，已经快到晚上，我骑着瘦马，登上平缓的山冈。西边的郊外秋意正浓。远远看着，傍晚的青山横卧，枯黄的树叶飘落在我的衣衫上。登上高处思念远方的人，秋天的景色，南方的天空，无处不透着凄凉。
自从分别以后，她就没有传来消息，我的心情很痛苦，对她难以忘记。遥指回帝都的路，但中间隔着茫茫烟水。饱含着感情极目远望，两眼泪水朦胧，整天独自站着直到夕阳西下。
【辑评】
林玫仪《柳周词比较研究》“凭高念远，素景楚天，无处不凄凉。”……表面虽是写萧瑟空旷之秋景，事实却全为悲郁心境之写照。《乐章集》中，类此登山临水，望远兴怀之作甚多。其凄清空旷之情调，深刻真挚，至为感人。
86.如鱼水·帝里疏散
帝里疏散，数载酒萦花系，九陌狂游。良景对珍筵恼，佳人自有风流。劝琼瓯。绛唇启、歌发清幽。被举措、艺足才高，在处别得艳姬留。
浮名利，拟拚休。是非莫挂心头。富贵岂由人，时会高志须酬。莫闲愁。共绿蚁、红粉相尤。向绣幄，醉倚芳姿睡，算除此外何求。
【注释】
疏散：散漫，不受拘束。
酒萦（yíng）花系：被美酒和美女牵绊。
狂游：纵情游逛。
良景：好景，美景。
珍筵：华贵的宴会。
恼：撩拨。王安石《夜直》：“春色恼人眠不得，月移花影上栏干。”
琼瓯（ōu）：琼玉做的酒杯，此处代指美酒。
举措：抬举，另眼相看。
在处：到处，处处。
别得：特别得到。
休：句末语气助词。
时：时运。
酬：完成，实现。
绿蚁：新酿的酒未过滤时，表面会浮起绿色如蚂蚁般的酒渣。
红粉：本指女子化妆用的脂粉，后代指女子。
相尤：相得益彰。尤，优异，突出。
绣幄：绣花的帷帐。此指女子的闺房。
【译文】
在帝都的时候散漫惯了，多年来饮酒作乐，纵情狂游在京城的大街上。被美景和珍馐佳肴所撩拨，美人自带风流韵味。美人张开朱唇，唱着清越的歌，劝着酒。我被推举为艺足才高，处处都能得到美人的挽留。
名利都是浮云，我要把它们都抛弃。是非不要总是挂在心头，富贵岂是能由得人的？时运来的时候，我高远的志向一定能实现。不要闲得发愁，还是与美酒美人相伴。喝醉之后走向美人的闺房，与美人同眠，除以之外，还能有什么要求呢。
87.如鱼水·轻霭浮空
轻霭浮空，乱峰倒影，潋滟十里银塘。绕岸垂杨。红楼朱阁相望。芰荷香。双双戏鸂鶒鸳鸯。乍雨过、兰芷汀洲，望中依约似潇湘。
风淡淡，水茫茫。动一片晴光。画舫相将。盈盈红粉清商。紫薇郎。修禊饮、且乐仙乡。更归去、遍历銮坡凤沼，此景也难忘。
鸂鶒（xī chì）：水鸟名，比鸳鸯个子大，俗称紫鸳鸯。
清商：古五音之一。这里指歌曲。
紫薇郎：唐代中书侍郎的别称。
仙乡：美景之地。
銮坡凤沼：翰林院和中书省的别称。
【注释】
【译文】
轻轻的雾气飘浮在空气里，山峰在水中映出倒影，十里银色池塘波光潋滟。环绕岸边种满了垂柳。红楼与朱阁相对。荷花香。和鸳鸯双双嬉戏。刚刚下了一阵雨，长满兰芷的小洲，望去仿佛是潇湘。
清风淡荡，水波茫茫。水波一动，一片亮光。画舫相伴游荡。身姿盈盈的美人唱着动听的歌曲。中书侍郎。修禊饮，还是在这美丽的风景中快乐着吧。更何况回去以后，走遍了翰林院和中书省，也难忘这样的景色。
88.燕归梁·织锦裁篇写意深
织锦裁篇写意深。字值千金。一回披玩一愁吟。肠成结、泪盈襟。
幽欢已散前期远，无憀赖、是而今。密凭归雁寄芳音。恐冷落、旧时心。
【注释】
织锦：指锦书。
裁篇：一作“裁编”，指构思。
写意：表露心意。
披玩：把玩，仔细玩味。
肠成结：忧思郁结于心。肠，心肠，心中。
无憀赖：无聊赖。空虚，无聊。
而今：如今。
密凭：频频托付。
【译文】
佳人寄来书信，信里包含着她的深厚情意。字字值千金。我一遍遍回看把玩，每看一回就忍不住哀叹。心中愁思百结，眼泪沾湿衣襟。
欢乐的幽会早已过去，再次相聚的日子还很远。如今百无聊赖。频频托付归雁寄送佳音。只恐怕冷落了旧日的心意。
89.燕归梁·轻蹑罗鞋掩绛绡
轻蹑罗鞋掩绛绡。传音耗、苦相招。语声犹颤不成娇。乍得见、两魂消。
匆匆草草难留恋、还归去、又无聊。若谐雨夕与云朝。得似个、有嚣嚣。
【注释】
轻蹑：轻轻地走。
草草：仓促。
谐：和谐，情投意合。
雨夕与云朝：早晚都能约会。
嚣嚣：满足。
【译文】
穿上绣鞋轻轻地走，掩了掩红色的衣服。听闻了他的消息，苦苦召唤而来。语调带着微微的颤抖，发不出娇媚的声音。刚一见面，魂都没了。
见面十分匆促，难以留下，他还是归去了，又开始无聊了。如果情投意合，早晚都能见面约会。如果真能那样，那我就满足了。
90.望远行·绣帏睡起
绣帏睡起。残妆浅、无绪匀红补翠。藻井凝尘，金梯铺藓，寂寞凤楼十二。风絮纷纷，烟芜苒苒，永日画阑，沈吟独倚。望远行，南陌春残悄归骑。
凝睇。消遣离愁无计。但暗掷、金钗买醉。对好景、空饮香醪，争奈转添珠泪。待伊游冶归来，故故解放翠羽，轻裙重系。见纤腰围小，信人憔悴。
【注释】
匀红：涂抹胭脂。
补翠：一作“铺翠”，画眉。
藻井：绘有彩色花纹像井口一样的天花板。
凝尘：结满灰尘。
金梯：对台阶的美称。
藓：苔藓。
凤楼：本指宫中楼阁，此指女子闺房。
十二：即十二重，言闺房之深。
苒苒：形容生长得很茂盛。
南陌：南边的道路。
暗掷：默默地拿了。
醪（láo）：酒。
游冶：出游玩乐。
故故：故意。
解放：打开系着或束着的东西。
翠羽：翠云裘，用翠羽编织成的云纹衣裙。
信人：有诚信的人。
【译文】
睡醒起床从绣帷中出来。妆已残，变得浅淡。没什么心情涂脂抹粉画蛾眉。藻井积了很多尘土，台阶上长满了苔藓。闺阁中十分寂寞。风中的柳絮飘飘，烟气笼罩的草地茂盛，整天独自靠在栏杆旁沉吟深思。遥望出远门的人，南边的路上春意已尽，远行的人还没有归来的身影。
除了凝望，没有别的办法消除离愁。悄悄抛掉金钗去买醉。看着美好的景色，独自饮酒，怎奈反添了泪珠。等你出游归来，故意解开外套的翠云裘，重新穿上轻薄的衣裙。让你看看我的纤腰，看看讲信用的人是多么憔悴。
91.集贤宾·小楼深巷狂游遍
小楼深巷狂游遍，罗绮成丛。就中堪人属意，最是虫虫。有画难描雅态，无花可比芳容。几回饮散良宵永，鸳衾暖、凤枕香浓。算得人间天上，惟有两心同。
近来云雨忽西东。诮恼损情悰。纵然偷期暗会，长是匆匆。争似和鸣偕老，免教敛翠啼红。眼前时暂疏欢宴，盟言在、更莫忡忡。待作真个宅院，方信有初终。
【注释】
就中：其中。
堪：值得。
属意：注意。
诮恼：忧愁烦恼。诮，通“悄”。
情悰（cóng）：情怀，心情。
争似：怎么比得上。
和鸣：比喻夫妻感情和睦。
敛翠啼红：皱眉流泪。翠指女子的眉毛。红指女子伤心时落下的泪。
忡（chōng）忡：内心不安的样子。
真个：真的。
宅院：指家眷妻妾。
初终：始终。
【译文】
逛遍了小楼深巷，衣着华丽的女子甚多。其中我最属意的就是虫虫。她优雅的姿态很难画出来，她美丽的容貌无法用花朵来比拟。很多次酒宴散后的美好夜晚都是和虫虫在一起，鸳鸯被很暖，凤凰枕上香气浓。不管是天上人间，只有我俩同心同意。
近来忽然分离了。烦恼破坏了好心情。纵然有偷偷约会见面，奈何总是来去匆匆。怎么才能比得上感情和睦的夫妻，让你不要皱眉啼哭。眼前只是暂时的分离，只要我们的盟约誓言还在，不要忧心忡忡了。等我真的把你娶回家，方才会相信我们的爱情是有始有终的。
92.御街行·前时小饮春庭院
前时小饮春庭院。悔放笙歌散。归来中夜酒醺醺，惹起旧愁无限。虽看坠楼换马，争奈不是鸳鸯伴。
朦胧暗想如花面。欲梦还惊断。和衣拥被不成眠，一枕万回千转。惟有画梁，新来双燕，彻曙闻长叹。
【注释】
前时：从前，以前。
笙歌：此指酒筵歌席。
醺醺：形容喝醉的样子。
坠楼换马：坠楼，引用石崇爱妾绿珠，曾为石崇坠楼而死的典故。换马，引用鲍生的爱妾以身换得鲍生喜爱的骏马典故。
和衣拥被：穿着衣服，裹着被子。
彻曙：直到完全天亮。
【译文】
从前有一次，我在一处庭院里饮酒，有歌有舞，待歌舞散尽，她也走了，我有点后悔轻易放走了她。喝酒喝到半夜，有些醉了，无限的旧日忧愁涌上心头。虽然绿珠可以为石崇坠楼而亡，鲍生的爱妾可以为他以身换马，但他们都不是可以相伴一生的鸳鸯。
我醉意朦胧中，心里默默想着那如花般美丽的面容。本想接着睡梦见她，但又突然惊醒了。穿着衣服裹着被子，辗转反侧，难以成眠。只有画梁上新来的燕子，彻夜听我叹息。
93.凤衔杯·追悔当初孤深愿
追悔当初孤深愿。经年价、两成幽怨。任越水吴山，似屏如障堪游玩。奈独自、慵抬眼。
赏烟花，听弦管。图欢笑、转加肠断。更时展丹青，强拈书信频频看。又争似、亲相见。
【注释】
深愿：深切的愿望。
经年价：经过这么多年。价，语尾助词，无实意。
两：指夫妻二人。
幽怨：郁结于心的愁和恨。
任：任凭。
越水吴山：吴越二地的山山水水。越、吴，今江浙一带。
似屏如障：好像屏风上画的一样美丽。屏、障，均指屏风。
烟花：春天里如烟似画的美景。
弦管：泛指歌吹弹唱。
转加：反而更加。
时：时常。
丹青：指妻子的画像。
拈：用手搓开。
【译文】
后悔当初辜负了深切的心愿。经过这么多年，两人内心都有怨恨。任凭吴山越水的景色美得像屏风上画出来的一样值得去游玩。奈何独自一人，懒得去欣赏。
看春天那如烟似画的美景，听悦耳动听的音乐。本来是想感受下欢声笑语，反而更加伤心得愁肠寸断。更时常展开妻子的画像，常常打开寄来的书信。可这又怎么比得上亲身相见呢。
94.凤衔杯·有美瑶卿能染翰
有美瑶卿能染翰。千里寄、小诗长简。想初襞苔笺，旋挥翠管红窗畔。渐玉箸、银钩满。
锦囊收，犀轴卷。常珍重、小斋吟玩。更宝若珠玑，置之怀袖时时看。似频见、千娇面。
【注释】
瑶卿：神话传说中王母的美貌侍女，这里指代作者的妻。
染翰：写字作诗。
襞（bì）：折叠。
苔笺（jiān）：古纸名。古代造纸时在纸浆中加入海苔、发菜等而造出来的有纤维纹理的纸笺。
翠管：笔杆用翠玉做成的毛笔。
玉箸、银钩：分别指篆书和草书，此处虚指书法。
犀轴：犀角做的装裱书画时用的画轴。
【译文】
我的妻子是位会写字作诗的才女。从千里之外寄来一首小诗、一封长信。我想象着，她刚折叠纸张准备书写的时候，在红窗前挥动毛笔。一会儿就写好了。篆书似玉做的筷子一样，草书像银色的钩子一样。
将信放入锦囊中，用犀轴卷起来。我非常珍视，经常在小书斋里拿出来把玩。更把它们当成是珠宝，放在袖子里方便时时拿出来看。这样就好像能常常见到她那千娇百媚的面容一样。
95.两同心·伫立东风
伫立东风，断魂南国。花光媚、春醉琼楼，蟾彩迥、夜游香陌。忆当时、酒恋花迷，役损词客。
别有眼长腰搦。痛怜深惜。鸳会阻、夕雨凄飞，锦书断、暮云凝碧。想别来，好景良时，也应相忆。
【注释】
南国：南方，江南。
琼楼：对思念之人所居青楼的美称。
蟾彩：即蟾光，月光。古代神话传说月中有蟾蜍，因此月亮也被称为蟾。
迥：远。
香陌：这里指有很多妓院的街道。
役损：因劳碌而有损伤。
词客：词人。
腰搦：一手就能握住的腰身，形容腰很细。搦，用手握。
鸳会：鸳鸯相会，比喻情人相聚。
夕雨凄飞：傍晚冷雨纷飞。凄，寒冷。
锦书：妻子寄给丈夫的书信。
【译文】
在春风里我长久站立，陶醉在江南的风景里。春天花朵鲜亮妩媚，在阁楼上喝醉，月光显得很遥远，夜里游冶烟花之地。回忆当年，我迷恋美酒与美人，因劳碌而有损伤。
特别是有一位眼睛美丽腰肢纤细的美人。我对她非常疼惜。后来分隔两地，相会受阻，心情就好像傍晚飘飞的凄风苦雨；书信中断，心里就好像傍晚天空中沉沉的乌云。想来，自分别后，每到良辰美景，她也在思念着我吧。
