37.秋夜月·当初聚散
当初聚散。便唤作、无由再逢伊面。近日来，不期而会重欢宴。向尊前，闲暇里，敛著眉儿长叹。惹起旧愁无限。
盈盈泪眼。漫向我耳边，作万般幽怨。奈你自家心下，有事难见。待信真个，恁别无萦绊。不免收心，共伊长远。
【注释】
聚散：离开。
伊：你。
【译文】
当初离别的时候，就说过，没机会再见到你。近日来，我们不期而遇又在一起欢乐畅饮了。闲暇时，喝着酒，你皱着眉头叹着气，又想起了以前的忧愁之事。
满眼含泪，在我耳边幽怨地诉说着。无奈的是，我自己也身不由己，没办法一直陪着你。你相信我，等我没有羁绊的时候，自然就会安心和你永远在一起。
38.夜半乐·冻云黯淡天气
冻云黯淡天气，扁舟一叶，乘兴离江渚。渡万壑千岩，越溪深处。怒涛渐息，樵风乍起，更闻商旅相呼，片帆高举。泛画鹢、翩翩过南浦。望中酒旆闪闪，一簇烟村，数行霜树。残日下、渔人鸣榔归去。败荷零落，衰杨掩映，岸边两两三三，浣沙游女。避行客、含羞笑相语。
到此因念，绣阁轻抛，浪萍难驻。叹后约、丁宁竟何据。惨离怀、空恨岁晚归期阻。凝泪眼、杳杳神京路。断鸿声远长天暮。
【注释】
冻云：寒冷的冬天聚积起来的显得浓重的云。
江渚：江边。渚，水中沙洲。
万壑千岩：千山万水。
越溪：泛指越地的小溪河流。
樵风：顺风。
画鹢（yì）：画着鹢鸟图案的船。鹢，古书上记载的一种水鸟，不畏风暴，飞行能力很强。船上画这种鸟，取乘风破浪的吉利之意。
南浦：南面的水边。后常用称送别之地。
望中：在视野里。
酒旆：酒店门口的旗子。
一簇烟村：一处冒着炊烟的村庄。
鸣榔：船夫捕鱼时敲击木棒使鱼受惊入网，或唱歌时击打节拍。
因：于是，就。
丁宁：同“叮咛”，叮嘱。
空：徒劳。
【译文】
天气黯淡，浓云笼罩，我乘着小船兴趣盎然地离开江边。渡过千山万水，走到了越溪深处。这里怒涛渐渐平息，突然起风了，还听到商人旅客们在互相打招呼。升起船帆，划着船顺着河流翩翩而下到水边。
远远看去，酒馆门前的酒旗飘舞，一处村落升起袅袅炊烟，村边还有几棵结霜的树。夕阳西下，船夫敲打着船舷唱着歌归去。荷塘残败，池边杨树枯萎凋零，岸边还有三三两两的浣纱女子。她们含羞带怯地说着话，躲避着行人。
到了这里，勾起了我的想念，那般轻易地抛却了偎红倚翠的生活，过成现在这样如浮萍般漂泊不定的日子。不由得感慨，约定以后见面的日子不知道何时才能实现啊。离别情怀是凄惨的，只能空恨年终岁晚，归期难以顺利确定。满眼含泪地望着那遥远的帝都，听高远的天空中暮色里孤雁的声声哀鸣。
39.木兰花慢·拆桐花烂漫
拆桐花烂漫，乍疏雨、洗清明。正艳杏烧林，缃桃绣野，芳景如屏。倾城。尽寻胜去，骤雕鞍绀幰出郊坰。风暖繁弦脆管，万家竞奏新声。
盈盈。斗草踏青。人艳冶、递逢迎。向路傍往往，遗簪堕珥，珠翠纵横。欢情。对佳丽地，信金罍罄竭玉山倾。拚却明朝永日，画堂一枕春酲。
【注释】
烂漫：色彩鲜丽。
缃桃：一种桃树，结浅红色果子。
绀（gàn）幰（xiǎn）：红青色的车上帷幔。
郊坰（jiōng）：郊外。
艳冶：艳丽，妖冶。
递：驿车，驿马。
往往：处处。
珥（ěr）：古代珠玉做成的耳饰。
珠翠：古代女子的饰物，代指美人。
信：任凭。
玉山倾：醉倒。玉山，喻男子仪容之美。
永：长，兼指时间或空间。
酲（chéng）：酒后不清醒。
【译文】
桐树花开烂漫，突然下起一阵稀疏的雨点，把清明时节的天气洗得干净。艳丽的杏树成片成片仿佛燃烧的火焰，浅红色的桃树装点着漫山遍野，这样美丽的景色就好像屏风一样。人们倾城出动。去寻找胜景，人们骑马坐车去郊外。和暖的微风中传来繁复清脆的管弦乐声，家家户户演奏出新颖的音乐。
佳人们盈盈站立，斗草踏青。艳丽的歌女们来往逢迎。路旁到处可见纵情宴饮的人，放浪形骸，遗簪坠珥，美人纵横。真是太开怀了。面对这么多佳人，陶醉得喝多了。拼着明天一整天在画堂醉酒不醒，今日也要一醉方休。
40.木兰花慢·古繁华茂苑
古繁华茂苑，是当日、帝王州。咏人物鲜明，土风细腻，曾美诗流。寻幽。近香径处，聚莲娃钓叟簇汀洲。晴景吴波练静，万家绿水朱楼。
凝旒。乃眷东南，思共理、命贤侯。继梦得文章，乐天惠爱，布政优优。鳌头。况虚位久，遇名都胜景阻淹留。赢得兰堂酝酒，画船携妓欢游。
【注释】
当日：当年。
土风：地方风俗。
细腻：柔和温婉。
香径：地名。位于江苏苏州。据说得名于吴王夫差曾派遣美人来此采花。
吴波：吴地的河流。
凝旒（liú）：皇帝在深思。旒，帝王冠冕前后的珠串。
共理：无为而治。
梦得：刘梦得，即刘禹锡，曾为苏州刺史。
乐天：白乐天，即白居易，曾为苏杭二州刺史。
惠爱：仁爱。
优优：和平，宽仁。
鳌头：古代称中状元为独占鳌头。
淹留：停留，滞留。
酝酒：酿酒。这里指饮酒。
【译文】
这里是古代繁华茂盛的园林，当年帝王曾建都于此。这里人情风物新鲜明朗，地方风俗柔和温婉，曾经有很多优美的诗句流传。寻访幽深之地。离采香径不远的地方，小洲边聚集了很多采莲的人和钓鱼的老翁。晴天的时候，吴地的河流澄净如练。家家户户被碧水环绕，都是红色的高门大户。
皇帝深思熟虑。于是眷顾东南，任命贤明的官员而来。君继承了刘禹锡和白居易在苏州的仁德之政，广施仁政；君中了状元独占鳌头。更何况这个位置空待已久，君遇到名城胜景就停下来驻留，受到接待，在兰堂里饮酒，带着美人坐船游玩。
41.木兰花慢·倚危楼伫立
倚危楼伫立，乍萧索、晚晴初。渐素景衰残，风砧韵响，霜树红疏。云衢。见新雁过，奈佳人自别阻音书。空遣悲秋念远，寸肠万恨萦纡。
皇都。暗想欢游，成往事、动欷歔。念对酒当歌，低帏并枕，翻恁轻孤。归途。纵凝望处，但斜阳暮霭满平芜。赢得无言悄悄，凭阑尽日踟蹰。
【注释】
素景：秋景。
风砧（zhēn）韵响：风中传来有节奏的捣衣声。砧，捣衣石。
云衢（qú）：天空。
遣：排遣。
萦纡：曲折萦绕。
皇都：指北宋都城汴京。
欷歔（xī xū）：叹息，抽泣。
翻恁：反而这样。
纵：纵目。
但：只。
平芜（wú）：长满草的平地。
尽日：整日。
踟蹰：徘徊。
【译文】
靠在高楼上独自站着，天气突然变得萧索冷清，晚上刚刚放晴。渐渐地秋天的景象衰败残破，风中传来有节奏的捣衣声，稀疏的经霜的树叶变红了。天空中新来的大雁飞过，奈何自从分别后就没收到过佳人的音信。空自排遣悲秋的情绪，思念着远方的人，心里充满了遗憾、后悔。
暗自想起在帝都时欢乐的游玩，都成了往事，不禁有些欷歔。怀念对酒当歌，同床共枕的日子，现在反而都这样轻易辜负了。纵目凝望回家的路，只见斜阳照耀下，平坦的草地上暮霭沉沉。落得默默无言，整日靠着栏杆徘徊。
42.倾杯·鹜落霜洲
鹜落霜洲，雁横烟渚，分明画出秋色。暮雨乍歇。小楫夜泊，宿苇村山驿。何人月下临风处，起一声羌笛。离愁万绪，闲岸草、切切蛩吟如织。
为忆。芳容别后，水遥山远，何计凭鳞翼。想绣阁深沈，争知憔悴损，天涯行客。楚峡云归，高阳人散，寂寞狂踪迹。望京国。空目断、远峰凝碧。
【注释】
鹜（wù）：野鸭。
烟渚：笼罩着雾气的水中沙洲。
小楫：小船。楫，船桨，此处代指船。
苇村山驿：指僻野的村庄驿站。苇、山，僻野。
切切：蟋蟀的叫声。
鳞翼：代指可以传送书信的鱼和雁。
损：表程度，意为极。
楚峡：巫峡。
高阳：指“高阳酒徒”。《史记·郦生陆贾列传》：“郦生食其者，陈留高阳人也……沛公引兵过陈留，郦生踵军门上谒曰：‘高阳贱民郦食其，窃闻沛公暴露，将兵助楚讨不义，敬劳从者，愿得望见，口画天下便事。’使者入通，沛公方洗，问使者曰：‘何如人也？’使者对曰：‘状貌类大儒，衣儒衣，冠侧注。’沛公曰：‘为我谢之，言我方以天下为事，未暇见儒人也。’使者出谢曰：‘沛公敬谢先生，方以天下为事，未暇见儒人也。’郦生瞋目案剑叱使者曰：‘走！复入言沛公，吾高阳酒徒也，非儒人也。’”后用以指代酒徒。
京国：帝都。
【译文】
野鸭降落在落霜的小洲上，大雁飞过烟气弥漫的小岛，这构成了一幅清晰的秋景图。傍晚的雨刚刚停了，天渐渐黑了，小船停靠在岸边，住在僻野的村庄里。是什么人迎风站在月光下，吹起一管羌笛？千万种离愁别绪涌上心头，只听见岸边草丛里的蟋蟀在切切鸣叫。
自从离别之后，思念佳人，山水遥远，如何才能让鱼雁带去消息。想那幽深绣阁里的人儿，怎么能知道远在天涯的行客是怎样的憔悴不堪。巫峡幽会已逝去，高阳酒徒也散去，只有满心的寂寞和狂放的行为。向帝都的方向望去，只能看到远处浓绿的山峰。
43.倾杯·金风淡荡
金风淡荡，渐秋光老、清宵永。小院新晴天气，轻烟乍敛，皓月当轩练净。对千里寒光，念幽期阻，当残景。早是多愁多病。那堪细把，旧约前欢重省。
最苦碧云信断，仙乡路杳，归雁难倩。每高歌、强遣离怀，奈惨咽、翻成心耿耿。漏残露冷。空赢得、悄悄无言，愁绪终难整。又是立尽，梧桐碎影。
【注释】
金风：秋风。
渐秋光老：即“秋光渐老”，秋意渐渐浓了。
当轩：面对着长廊。
千里寒光：一洒千里的月光。寒光，清冷的月光。
幽期：幽会的日期。
前欢：以前与故人欢乐聚会的情景。
省：回想。
碧云：形容很远。
仙乡：仙人居住的地方。这里借指所思之人的居处。
路杳：路途遥远。
倩：请。
高歌：登高歌唱。
惨咽：悲惨得说不出话。
耿耿：心中放不下的样子。
漏残：计时漏壶的水将滴尽，黑夜即将过去。
难整：难以整理。
【译文】
秋风轻轻吹来，秋意渐浓，清静的夜晚越发长了。小院里天气晴好，淡淡的雾气刚刚散去，长廊外皓月当空，月光练净。面对着这千里月光，看着这样残败的景象，想到幽会的日期受阻，心里早已是忧愁一片，身体也多病的我，哪里能承受回想以前的盟誓和约会带来的欢乐。
最难过的是，远方音讯全无，相隔路途遥远，连大雁都无法送到。每每登高歌唱，勉强排遣下内心的离愁别恨，怎奈心里还是放不下，以至于哽咽得说不出话来。夜深露重。只剩下默默无言，愁绪纷乱。又是久久地站立，只看到梧桐投下的碎影。
44.倾杯·离宴殷勤
离宴殷勤，兰舟凝滞，看看送行南浦。情知道世上，难使皓月长圆，彩云镇聚。算人生、悲莫悲于轻别，最苦正欢娱，便分鸳侣。泪流琼脸，梨花一枝春带雨。
惨黛蛾、盈盈无绪。共黯然消魂，重携素手，话别临行，犹自再三、问道君须去。频耳畔低语。知多少、他日深盟，平生丹素。从今尽把凭鳞羽。
【注释】
离宴：送行的宴席。
殷勤：指殷殷叮嘱。
看看：眼前，转眼就。
情知道：明知道。
彩云：借指情人远去。
镇聚：长聚。
轻别：轻易分离，动辄即离别。
琼：琼玉，形容肤色白嫩。
盈盈：形容泪水晶莹。
丹素：真诚的心。
把凭：将其托付给。
鳞羽：指鱼雁传送书信。
【译文】
送行宴上殷殷叮嘱，待发的小船不忍离去，转眼就到了送行的水边。明知道这世上，月亮不会永远是圆的，彩云不会永远聚在一起。算算这人生，最悲伤的莫过于动辄就离别，最痛苦的莫过于一对热恋中的情侣马上就要分离。泪水在琼玉般的脸庞流淌，她就好像一枝含春带雨的梨花。
她皱着眉头，眼含盈盈泪水默默不语。我们一块体验着黯然销魂的滋味，重新拉着手，临走话别时，她还再三问我：你一定得去吗？多少次耳边低语。以后，不管有多少誓约，也不管心意多么真诚，从今后都只能靠鱼雁来传送了。
45.倾杯·冻水消痕
冻水消痕，晓风生暖，春满东郊道。迟迟淑景，烟和露润，偏染长堤芳草。断鸿隐隐归飞，江天杳杳。遥山变色，妆眉淡扫。目极千里，闲倚危楼迥眺。
动几许、伤春怀抱。念何处、韶阳偏早。想帝里看看，名园芳榭，烂漫莺花好。追思往昔年少。继日恁、把酒听歌，量金买笑。别后暗负，光阴多少。
【注释】
冻水：冰冷的水。
消痕：融化的痕迹。
东郊：京城东边的郊野。
迟迟：天气舒和的样子。
淑景：春天的光影。景，通“影”。
断鸿：孤雁。
迥眺：向远处眺望。
韶阳：春光。
莺花：黄莺啼叫，花朵盛开，泛指春天的景物。
继日恁：天天这样。
量金：用量器计量黄金，喻不惜重价。
买笑：指狎妓。
【译文】
冰雪融化，江水消融，早晨的风开始变得温暖，东边郊外的路上布满春意。春天阳光和暖，烟气清淡，露水莹润，尽染长堤上的芳草。孤单的大雁往回飞，江水和天边远远地连在一起。远远看去，山变了颜色，好像蛾眉淡扫。我斜靠在高楼上极目远眺。
春天的光景引起了我的伤怀。想一想哪里的春天来得更早一些。相比帝都有名的花园台榭中，花已经开得很好，黄莺在飞了。追忆往昔青春年少的时候，整天像这样把酒言欢，听歌买笑。自从分别以后，才暗暗思量辜负了多少美好光阴啊。
46.倾杯·水乡天气
水乡天气，洒蒹葭、露结寒生早。客馆更堪秋杪。空阶下、木叶飘零，飒飒声干，狂风乱扫。当无绪、人静酒初醒，天外征鸿，知送谁家归信，穿云悲叫。
蛩响幽窗，鼠窥寒砚，一点银闲照。梦枕频惊，愁衾半拥，万里归心悄悄。往事追思多少。赢得空使方寸挠。断不成眠，此夜厌厌，就中难晓。
【注释】
秋杪（miǎo）：深秋。
声干：枯叶落地的声音干涩。
悄悄：忧愁的样子。
厌厌：安静的样子。
就中：内里。这里指的是漫漫长夜。
【译文】
水乡的天气，芦苇洒落，露水凝结，寒意早早地就生起来了。旅客居住的驿馆比深秋还冷清。空空的台阶下，树叶飘零，飒飒秋风狂吹乱扫，吹落枯叶。心里没什么情绪，喝醉后刚刚醒来，人声寂静。天外的鸿雁，不知道在给谁家送音信，穿过云层，叫声悲凉。
蟋蟀在幽静的窗外叫，老鼠偷偷窥视寒冷的砚台，一盏银灯在点燃着。枕在枕头上频频惊醒，半拥着被子满是忧愁，回家的心里充满了忧愁。回想多少往事。徒然使心乱。肯定睡不着了，长夜漫漫，难见到黎明。
47.鹧鸪天·吹破残烟入夜风
吹破残烟入夜风。一轩明月上帘栊。因惊路远人还远，纵得心同寝未同。
情脉脉，意忡忡。碧云归去认无踪。只应曾向前生里，爱把鸳鸯两处笼。
【注释】
帘栊（lóng）：窗帘和窗户。
忡忡：忧心不安。
【译文】
夜晚的风徐徐吹来，吹散了残存的烟气。窗户上渐渐升起一轮明月。路途遥远让人担心，但更让人担心的是心意不合，即使心意相通，也不能在一起相处。
含情脉脉，忧心忡忡。碧空中的云彩再回去恐怕也不认识归路了。只因在前生，喜欢把鸳鸯养在两个笼子里。
