静修公园[1]在早上空气清新得好像它是座森林。园内一片青翠，树干呈深色，四面八方的远景全都改观了。那个湖不在原来的地方了，等他们透过树丛望见它，它着实改变了模样。
“你朝前走吧，”她说。“我要看看你。”
于是他从她身边转身走到有一条长椅的地方，坐下了。他望得见远处有个湖，知道实在太远了，永远走不到。他在长椅上坐着，她在他身边坐下来说，“没事儿。”
但是悔恨之情正在静修公园等着和他相会，这时他心情坏极了，就对凯瑟琳说，他将在王宫饭店的咖啡室内等她。
“你没事儿吧？要我陪你一起去吗？”
“不用。我没事儿。不过我非走不可。”
“在那边会面吧，”她说。
那天早晨她模样儿特别美，她想起他们之间的秘密，微微一笑，他也对她微笑，然后带了他的悔恨之情上咖啡室去。他以为走不到那里了，但还是走到了，等到后来凯瑟琳前来时，他快喝完第二杯苦艾酒，那份悔恨之情已消失了。
“你好，魔鬼？”他说。
“我是你的魔鬼，”她说。“我也可以来一杯这个吗？”
招待看见她这么俊俏又这么快乐，满意地走开了，她就说，“刚才是怎么回事？”
“不过是情绪糟透了，现在可感觉良好了。”
“真糟到那个地步吗？”
“不，”他说了谎。
她摇摇头。“真是抱歉。我原希望根本不会有什么糟糕事儿的。”
“都过去了。”
“这就好了。夏天在这地方，没有别人，不是挺美吗？我想出了一个主意。”
“已经想出了？”
“我们可以待下去，用不着到海边去。这地方如今是我们的了。本城和这地方。我们可以待在这儿，过后开车回去，直达纳波尔。”
“其他可行的办法也不多了。”
“那就别走。我们还刚开始呢。”
“对……我们总是可以回到原处的。”
“我们当然可以，而且会这样做的。”
“我们别谈它了，”他说。
他觉得坏情绪又开始兜上心头，就慢慢地一口口呷他的酒。
“这是桩非常奇怪的事情，”他说。“这酒的味道跟悔恨之情的滋味完全一样。有悔恨之情的真味，然而能把它驱散。”
“我不喜欢你为了这个不得不喝这酒。我们可不是这样的。我们不能这样。”
“也许我是这样的吧。”
“你不能这样。”她从她酒杯里慢慢地一口口呷着，再慢慢地一口口呷着，望望周围，然后望着他。“我能做到。望着我，看着我变吧。在这儿马德里王宫饭店的露天咖啡室，你望得到普拉多、那条街和树下的洒水器，所以这是真实的。这是挺突兀的。但是我能做到。你能看到。瞧。这两爿嘴唇又是你那姑娘的了，我是你真心希冀的一切。我不是做到了吗？告诉我。”
“你用不着这样做。”
“你喜欢我做姑娘吧，”她万分严肃地说罢，微笑了。
“对，”他说。
“这就好，”她说。“很高兴有人会喜欢，因为这实在叫人腻味。”
“那就别变。”
“你没听我说我做到了吗？你不是看着我变的吗？就因为你拿不定主意，就要我把自己硬扭过来，撕成两半吗？就因为你对任何事物都不愿长久忍受吗？”
“你肯抑制一下吗？”
“干吗要我抑制？你要的是姑娘，可不是吗？难道你不愿要由此带来的一切？当众吵嘴、歇斯底里、没来由的指责、使性子，难道不是这样吗？我是在抑制着哪。我不愿当着招待的面使你感到不自在。我不愿使招待感到不自在。我要看我那些天杀的信件。叫人上楼去把我的信件拿来好吗？”
“我来上楼去拿。”
“不。我不能一个人待在这儿。”
“说的是，”他说。
“明白了？所以我刚才说叫人去拿。”
“他们不肯把房间钥匙交给一个跑堂的。所以我刚才说我去拿。”
“我不想要了，”凯瑟琳说。“我不打算这样干了。干吗我该对你这样干呢？这是滑稽可笑而有损尊严的。这太愚蠢了，我竟然不想请你原谅我。再说，反正我得上楼到房间去。”
“现在？”
“因为我是个该死的女人。我一向以为，如果我是个姑娘，一直做个姑娘，我至少会生个孩子的。连这一个也做不到。”
“这可能是我的不是。”
“我们永远不要谈什么不是吧。你留下，我去把信件拿来。我们来看信，做高尚善良明智的美国旅游者，因为在一年中不恰当的时令来到马德里，才感到失望。”
吃中饭时，凯瑟琳说，“我们回纳波尔去吧。那边没有游客，我们可以很清静，好好儿做些事，照顾好彼此。我们还可以开车去埃克斯，观光塞尚[2]画上的那一带地方。我们过去在那儿待得不够长。”
“我们会过得非常愉快的。”
“你重新开始写作也是时候了，是吗？”
“对。眼下就开始的好。我确信。”
“那太棒了，我要认真地学习西班牙语，为了我们将来再来。而且我得阅读的东西真是多啊。”
“我们有好些事要做。”
“我们还要做那件事。”
注释：
[1]静修公园位于马德里城中部，普拉多博物馆就在它的西南端。
[2]法国画家塞尚（1839—1906）诞生在埃克斯昂普罗旺斯，1858年到巴黎学画，自后常往返于两地之间，最后七年回家乡隐居。作了不少以家乡为题材的风景画。
