“你见过夏普了？”
“他去抽烟了。”她被动地耸耸肩。
“我知道……但是你和他一起去的。”科扎克的脸上绽开了邪恶的微笑，“他拒绝你了吗？”
“别表现得像个傻瓜一样。”克莱尔嘲笑道，尽管她希望她脸上的红晕足够微妙到能归咎于她的酒精摄入量。当她冒险瞥了幽灵一眼时，她意识到他正在期待地盯着她，于是她发出一声疲惫的叹息。“我也出去抽烟了……好吗？”
“真的吗？”中尉笑了，“你是个医生……谈谈以身作则吧……”
“去你妈的……”
“我触到了你的痛处了吗？”他扬起眉毛，“你能意识到它仍然在杀死你……对不对？”
“这个工作不是吗？”她的语气比她所希望的要严肃得多，但至少让他闭嘴了，“你为什么突然这么在意？”
“不知道……”幽灵耸了耸肩，声音生硬，“也许我没有，也许只是有点无聊。”
“你真是个迷人的家伙，是不是，弗拉季斯拉夫？”
“和我真正想要吸引的人在一起……是的。”中尉耸耸肩，“对不起……但我还没有那么绝望到要求助于你。”
“真他妈谢谢你。”克莱尔翻着白眼睛，从座位上站了起来。世界又开始翻转了，她摇摇晃晃地走着，但她竭力装出若无其事的样子。
“别紧张，亲爱的……”幽灵幸灾乐祸地笑着，他的声音就是屈尊俯就最完美定义。
“滚蛋。”
“你到底想去哪儿？”中尉好奇地扬了扬眉毛。
“现在？”克莱尔给了他一个极具讽刺意味的微笑，“任何没有你的地方……”
如果她没有再次踉跄的话，这对幽灵而言会是一个印象深刻的打击，可现在幽灵的笑声如同跗骨之蛆般在她身后。克莱尔翻了翻白眼。这个男人让她无法忍受，可她仍然不恨他，不管他在其他人面前多少次镇压或贬低她。克莱尔暗自自责。她讨厌弗拉季斯拉夫·科扎克是少数几个她允许可以任意摆布她的人之一。
她需要一个分散注意力的地方，这样她就不会漫无目的地在房间里走来走去了。于是她朝青蛙走去，当水银觉得无聊离开时，青蛙接替了DJ的位置。转变是显而易见的。罂粟花和散布在舞曲中偶尔出现的欧洲败类消失了，取而代之的是一些更前卫、更危险、更无情的节奏片段，被重击基线分裂。由于她迟钝的感官，克莱尔确信音乐在她耳边响起时，变得更加醉人。
“你在玩什么？”她提高了嗓门以盖过声音，隔着音乐播放器对青蛙微笑。
“鼓和贝斯。”他轻轻地笑了，指着房间里其他没有注意到他的人，“以为大家都喝醉了，没注意到。”
“很好……”她很快地点了点头，看着他熟练地转动着播放器上的几个刻度盘，“你看起来知道自己在做什么。”
“我以前做过DJ……薪水不高，但你永远不会丢掉它。”他飞快地笑起来，用手捋了捋他那黑色的刺猬头，“而且……水银的平衡感全错了……听起来就像他妈的一坨屎。”
“你怎么知道？”
“你怎么能不知道呢？”青蛙笑着，“那微弱的……近乎尖锐的声音？”他用低音炮演示，“意味着高音太高了。”
“就这些吗？”她扬起了讽刺的眉毛。
“这是一个开始。”青蛙翻了个白眼，示意她站过去。当她走到他身边时，他把MP3播放器递给她，从她身边走过。“帮我照看一下这个，好吗?”
“什么？”
“只要确保音乐不会停止就好。”他咧嘴一笑，“缇黑尔欠我他一半体重的威士忌，我要去兑现。”
没有禁忌是有好处的。音乐很平稳，节奏很快，但是可以预测。起初，她只是跟着音乐舞动，她的身体随着柔和的部分摇摆，手里还拿着一杯伏特加。她会在动作间隙抿一口，酒精不再燃烧，现在更能抚慰人了，同时也能驱散她的羞辱和愤怒。突然间，她迷失在孤独的阴霾中，模糊的视线、柔和的女声，让她成功地把夏普忘得一干二净。或者说，她喜欢自欺欺人。
“水与火
爱与欲望
（Water and fire
Love and desire）”
克莱尔轻声笑了起来。这首歌几乎让她相信，这两者是完全相反的。
音乐声变得越来越重，节奏越来越慢，低音穿透了她周围的空气，克莱尔突然意识到自己几乎是独自一人站在休息室的一边，秃鹫和水银和其他男人一起溜达着走了。房间的另一头是仅存的“幸存者”，缇黑尔、青蛙和木偶，但他们背对着她，缇黑尔不停地抽着烟，在他们的头上形成了一团持续不断的云。幽灵不见了。克莱尔感到一丝得意的傻笑划过了她的脸，她扭动着屁『』股，直到一屁『』股坐在地上。她赢得了一个小小的、不成熟的胜利，她比他坚持得更久。
至少她是这么想的。
在其他任何时候，如果一只手突然出现在她的臀部，她会毫不犹豫地转过身来，打断它主人的鼻子。然而这一次她没有，只是动作僵住了。她知道手只能属于两个人中的一个，介于她没有看到夏普重新进入娱乐室，所以她很确定那是谁。
