万豪酒店的广场上竖着一头巨大的彩色猪。这是玻璃钢做的，很好看。春节刚过，但节日气氛犹存。
一辆出租车停在了大堂外。徐东下车。他提着双肩包，抬头看了看大楼，然后走进了大堂。
徐东走进电梯。他掏出手机，亮出二维码，然后放在电梯控制屏上扫了一下。“叮——”地一声，控制屏立刻转换成欢迎画面，还有“30楼行政酒廊第一会议室”的字样。
控制屏：欢饮光临万豪行政酒廊！请在30楼下电梯！
徐东的脸上没有任何表情。
一会儿，电梯停在了30楼。“叮——”地一声，电梯门开。徐东走出电梯。
他穿过行政酒廊往里走去。酒廊里三三两两的老外在一边吃喝一边闲聊。
徐东走到了酒廊的尽头。他看见了一块小小的牌子，上面写着“第一会议室”。他深呼吸。
“请问，您是徐东徐先生吗？”身后传来非常柔和的女声。
徐东扭头一看，一位身穿职业装脸部精致的女士站在他身后。
“是的。”
“你好！我是行政酒廊的经理Ada。Lynch先生已经在里面等你了。请进！”
说着，她敲门开门一气呵成。徐东对着她点了点头，然后走进了会议室。Ada轻轻地关上门。
徐东站在会议室里看着背对着他坐着的一个秃顶。可以听见秃顶手里正晃动着威士忌酒。
“Good afternoon， Collin.（日好，Collin。）”
头顶没有转过身来的意思。只听见椅背后面传来了一个粗壮的声音：
“What would you like to drink? Please help yourself.（你要喝什么？自己倒吧。）”
徐东转头看见了墙角的一个小酒吧。他把背包放到会议桌上，然后走到酒吧前慢慢地倒了一杯水。他喝了一口，在转回身子的时候，突然发现秃顶已经直直地面对着自己了。
“Great to meet you， Dong!（见到你很高兴，徐东！）”
秃顶伸出了巨大的手掌，然后精致朝徐东走来。徐东马上把水杯换到左手，然后伸出右手。
“Great to meet you， Collin.（见到你很高兴，Collin！）”
“Why don’t we sit down and talk?（我们不如坐下来谈吧！）”
说着，Collin握着徐东的手几乎是把他拉到了一张椅子里坐下。Collin坐到了徐东的旁边。
“Thank you for coming to see me， Dong. You know I’m here because I was invited by Mr. Han， VP of Youcujie Hospital to attend their anniversary tomorrow. But let me tell you Dong. Even I had not been invited by Mr. Han， I would’ve also come to see you today. You know why? Because I have to let you go.（谢谢你能来见我，徐东。你也知道我今天在这里是因为油醋街医院的副院长韩先生邀请我明天去参加他们的院庆。但是我要告诉你，徐东，即使我没有接到韩先生的邀请我今天也会来见你。你知道为什么？因为我得让你走。）”
“After 6 years with you and helped you turn the China business around?（在跟着你6年而且把中国的业务扭转乾坤之后？）”
“Cut the crap， Dong! You know how it is.（别说没用的，徐东！你懂这是怎么一回事。）”
“Yes， I do. You need a new China leader to show the street that you’ve got a greater future.（是的，我懂。你需要一个新的中国领导人给华尔街看你有更好的未来。）”
“Yes or no. Yes because we do need a new face to be a leader. After 6 years of telling the same story about China， we do need a new story coupled with a new face. No because we don’t get a new China leader. Rather， we’ve got a new regional leader. You got it?（对也不对。对，是因为我们的确需要一个领导人的新面孔。讲了6年关于中国的老故事，我们的确需要一个新的故事，也需要一个新的面孔。不对，是因为我们并没有找中国的新领导人，而是找到了一个新的区域领导人。）”
徐东一愣。“A regional leader?（区域领导人？）”
“Yes， a reginal leader. The Asia-pacific President.（是的，区域领导人。一个亚太区总裁。）”
徐东的脸上马上露出了一丝希望的光芒。他坐直了身子。
“Then why you have to let me go Collin? I can report to this new APAC President.（那你干嘛让我走呢Collin？我可以汇报给这个新的亚太区总裁啊！）”
“No， you can’t.（不，你不能。）”
“What do you mean I can’t? It will be the President’s job to keep me in my position or let me go. Why you? Why now? Why here?（你什么意思说我不能？那是新任总裁的事，要么让我留在位子上，要么让我走。为什么是你来说这事？为什么是现在？为什么是这里？）”
徐东越说越激动。他几乎要站起来。
“I came to talk to you because I appreciate your work with me in the past 6 years， Dong. I really appreciate it as you can understand. Now I talk to you so if you have any request， talk to me instead of you talking to your new boss. I can tell you Dong. If you talk to the new President， you get nothing. NOTHING! And if you talk to me， you know me well， Dong， I am a man who knows gratitude.（我来和你谈是因为我感谢你在过去6年中和我一起做的事啊徐东！你懂的，我是真的非常感谢你的。现在我和你谈，所以如果你有什么要求，你可以告诉我而不是告诉你的新老板。让我和你这么说吧徐东，如果你和那个新任总裁谈你就什么都得不到。什么都没有！但是如果你和我谈，你也知道我的为人，我是一个懂得感恩的人。）”
说着，Collin把手放在徐东握着的杯子底下慢慢地托起了水杯。
“Drink!（喝水！）”他说。
水杯慢慢地接近徐东的嘴。突然，徐东“啪——”地一下把水杯砸在了桌面上！
“Tell me who the new President is! Who! Is it that the new President wanted me to leave?（告诉我那个新总裁是谁？是谁！是不是那个新总裁要让我走的？）”
“You asked too much， Dong!（你问得太多了，徐东！）”
“How did he now me? The new president? And how come he dislikes me and wanted me to go even before he sees me and talks to me?（他是怎么认识我的？那个新总裁？他怎么都还没看见我还没和我说过话就不喜欢我的？）”
“It is a she， Dong. It is a she， not he.（是女子边旁的她，徐东，不是单人旁的他。）”
“What! A woman?（什么！是个女人！）”
这时传来敲门声。Collin和徐东都坐直了身子。稍顿，门开了。是Ada。Collin看着Ada。
“What?（什么事？）”Collin问。
Ada走了进来。她在Collin的耳边轻声说话。徐东也没心思细听。说完Ada直起了身子。Collin却像弹簧一样地从椅子里跳了起来，随后跟着Ada走出会议室。徐东茫然地坐着。
门外。Mary和Collin低声说话。Collin连连点头。Mary转身离去。Collin开门进会议室。
“You know what I’ve done for you， Collin， and you know it was not a job that everyone can do.（你知道我为你做了什么，Collin。你也知道不是每个人都能那样做的。）”徐东抓住时机一股脑儿地把话都撂了出来。
Collin坐回到徐东旁边。他用手轻轻地拍去徐东腿上的灰尘——即使没有灰尘。
徐东继续进攻。“How is your brother? I know he is here too.（你兄弟好吗？我知道他也在这里。）”
Collin却不急不忙。“Dong， let me tell you this and it was not said by me. Listen， there are things that have to be done and you do them and you never talk about them. You don’t try to justify them. They can’t be justified. You just do them. Then you forget it.（徐东，让我这么说吧。不过这不是我说的。听着，有些事情必须得做所以你去做了。然后你就得忘了它。你不能一直想这些事到底做得有没有道理。你就是去做，然后忘记就行了。）”
徐东疑惑地看着Collin。
“The Godfather by Mario Puzo， page 150.（Mario Puzo写的《教父》，第150页。）”Collin极其缓慢地说道。
徐东一愣。“You like the book?（你爱看那本书？）”
“I read that book because I’m gonna see the man this evening who’s in fond of this book like crazy. I was told he never stopped reading this book for the last 20 years.（我看这本书是因为今晚我要见一个人，而那个人特别痴迷这本书。我听说20年来他一直在读这本书。）”
徐东沉思了片刻，然后突然醒悟。
“Lehman?”
Collin笑而不答。
“How did you know that? How did you know Lehman loves that book?（你是怎么知道的？你怎么知道Lehman喜欢那本书？）”
Collin还是含笑不答。徐东看着他，貌似一定要知道答案。稍顿Collin说道：
“I had to read that book， Dong， and I had to read it very carefully as I knew I would see the man， one man that allows the book to guide the path of his life all along.（我必须得读这本书，徐东。而且我必须得认认真真地读因为我知道我要见的那个人，他整个的人生轨迹都是按照这本书走的。）”
“I don’t follow.（我不明白。）”
Collin一挑眉毛。“You don’t? Alright， never mind. Since you’re not going to take my words， I’m going to let you see your new boss and I want you to see her right here， right now!（你不懂？好吧，没关系。既然你不肯听我的劝告那我就让你认识一下你的新老板。我要你就在此时此地见她！）”
徐东吃惊地看着Collin，发现他的脸已经变得非常冷酷。
“Trust me， Dong， you’re gonna regret that you did not take my words!（相信我，徐东，你会后悔没有听我的劝告！）”
Collin身子前倾，瞪着一双绿色的眼睛死死地盯着徐东，还用手指戳着他的腿。
徐东并不退缩。“Just let me meet my new boss.（就让我见见我的新老板吧！）”
这时传来敲门声。
Collin说：“She’s here.（她来了。）”
说着他站起身来，转身面对门口。徐东没有站起来。他紧张地看着门口。
门，慢慢地开了。越开越大，越开越大……
Collin直直地站着看向门口。徐东也看着门口。可是他的脸，当门口出现了一个身影的一刹那一下子冻住了！不，是石化了！徐东瞪着这辈子最大的眼睛，身子也不由自主地从椅子里站起来了——是她！怎么可能！
当天傍晚的时候，石龙岗来到了饭庄眼高南的办公室，发现里面没人。他正觉得奇怪，杨高南风风火火地走了进来。
“抱歉啊兄弟！现在没空陪你。你自己坐吧！”他一边在厨师服上擦着手一边说。
“怎么了？”石龙岗问。
“老大突然决定要在这里招待5个老外。都是高官！”
“啊？老外？还高官？就现在？”
“马上就来了！黑子他们已经去酒店接了。我不和你说了，我得亲自招呼！”
杨高南风卷残云般地就要离开，却被石龙岗一把抓住了手臂。
“兄弟，再忙也容我问一句话。”
“快说！”
“鬼瞌睡的事……”
“啊呀！”杨高南一跺脚，“你现在怎么还有闲心说这事！”
石龙岗却异常冷静。他死死地看着杨高南。
“悬崖上的鬼瞌睡和别处的不一样，你真的没听说过这事？”
杨高南一愣。“什么意思？这不是你告诉我我才知道的吗？”
“你就回答我你以前听没听说过这件事！在我告诉你之前！”
杨高南停下了一直要往外走的动能。他站稳了身子，冷冷地看着石龙岗。
石龙岗追问道：“有没有？”
杨高南一咬牙。“没有！”
两个人的眼睛直直地对视着。一秒，两秒，三秒……终于石龙岗说：
“你去忙吧！一定要拿出你的看家本领来做这顿饭！”
杨高南貌似还想说什么。他稍一犹豫，然后转身离开了。石龙岗看着他远去的背影。
“完了——GAME OVER.”他摇着头自言自语。
同一时刻，四辆漆黑的奥迪车缓缓地靠着万豪酒店的大堂外停了下来。门童指挥着车间隔有序地停稳了。
这时，大堂经理招呼着5个围在一起说说笑笑的老外从里面走出来。他们是朗飞公司COO，Williams Lynch，东盛公司CEO，Collin Lynch。虽然是兄弟，他们两个看上去并不像。Collin明显比Williams年长。还有三位是南尔森CEO，Kevin Smith，西子公司CEO，Ryan Johnson，还有北极朗通CEO，Jeff McKim。他们都穿着正装，搭配合适的领带和皮鞋一看就知道是精心挑选过的。他们人手一只大皮包，一边大声地说笑，一边跟着大堂经理走出来——好像到哪儿都是他们的世界。大堂经理走到第一辆车旁边。她拉开后车门。
“Mr. and Mr. Lynch， this car please!（两位Lynch先生，请坐这辆车！）”
两个Lynch走过来。
Collin说；“Thank you! Appreciate very much!（谢谢！）”
Williams俏皮地说了一句汉语。“Xie Xie!”
“You’re welcome!”
两人坐上车。大堂经理关上车门，然后移到下一辆车旁。
“Mr. Smith， this car please!（斯密斯先生，请坐这辆车！）”
她拉开车的后门。Kevin过来感谢她，然后坐上车。
“And Mr. Johnson， please!（Johnson先生，请！）”
Ryan上了第三辆车。
“Thank you for waiting， Mr. McKim! This way please!（让您久等了，McKim先生！这边请！）”
“Thank you! You’ve done great job!（谢谢！你安排得很好！）”
“You’re welcome!（不客气！）”
Jeff坐上了最后一辆车。大堂经理站在最后面看着四辆车，一切就绪。她一挥手。
“Go啦!”
四辆车同时启动，然后缓缓地一辆接一辆地驶离了酒店。
黑叔一声不吭地开着第一辆车。Collin看着黑叔光亮的后脑勺，脸上毫无表情。Williams也直视着前方，不吱声。车子稳稳地前行。车内只有方向灯的滴答声。过了一会儿Collin说：
“I’ll do the talk.（让我来说。）”
Williams点头。“OK.（好。）”
车内又恢复了安静。只有方向灯的滴答声。
饭庄厨房里，杨高南一声不吭地颠着一口大锅在大火上炒菜。他眉头紧锁，心事重重。胖厨师走过来。
“师父，今晚亲自掌勺？难得啊！”
杨高南没有理会，继续颠锅。
“别皱着眉头啊！你一直教我们，心情不好就别炒菜，因为你的坏心情会融化在汤里！”
胖厨师讨好地看着杨高南。杨高南把大锅从大火上移开，然后抓一勺子调料扔到了锅里。
“那我去准备餐具！”
胖厨师眼见杨高南不准备搭理他，就灰溜溜地离开了。杨高南继续颠锅，颠锅，颠锅……
他脑海里闪过刚才石龙岗说过的一句话——
“你去忙吧！一定要拿出你的看家本领来做这顿饭！”
杨高南继续颠锅。
“GAME OVER.”他嘀咕了一句。
这时胖厨师又跑来了。“师父！胡晓丽找你。她在你办公室里等着。”
杨高南头也不回地继续颠锅。“告诉她我在煮冲天炮，不能歇手。她是磊矶村人，应该懂的。”
“啊！原来是在炒冲天炮！难怪师父这么紧张。我懂了。我去告诉她！”
说着，胖厨师一溜烟地往外跑去。
胡晓丽在杨高南的办公室里兜兜转转。胖厨师跑了进来。
“师父正在炒冲天炮，说不能歇手，让你等一下。”
“哦……冲天炮……看来你师父今晚要大展身手了。”
“我还想呆在旁边偷学点东西呢。”
“怎么？他不让？”
“他黑着个脸，貌似很不开心。我就识相地躲开了。”
“嗯。我也不打扰他。我就在这等着。你去吧。”
“我给你弄点吃的吧？来也来了。”
“不用。我没胃口。”
“你们今天都怎么了啊一个个？刚才石总也垂头丧气地走了。”
“石总来过了？”
“嗯呐。刚走没多久。他的脸也拉得老长了，貌似很不开心。要不你喝点什么？”
“不用。”
胖厨师看着胡晓丽逐渐阴沉下来的脸，识趣地离开了。
……
四辆奥迪车齐刷刷地停在了饭庄后弄堂的路边。稍顿，驾驶座门同时打开。黑叔，刘本子，仓健和大块头同时从驾驶座上下了车。他们穿着清一色的黑色西装，系着黑色领带，发势清爽，无比精神。四个人都绕过车头走向后座车门。他们站在后座车门旁，稍微停顿了片刻，貌似在仔细地听着一种无声的口令——一秒，两秒，三秒……然后，四个人同时拉开了后车门。老外们一个个地下车了。Williams，Kevin，Bryan，Jeff，最后是Collin。他们站在车旁，四处看了看，貌似不明白怎么会到了这种地方。他们整理了一下衣襟，然后都看向各自的司机，却发现司机们都像木头人一样直视着前方，根本不看他们。老外们面面相觑，不知所措。就在这时，韩门从后院走了出来。他满面笑容，一边系着西服外套的纽扣，一边大声招呼。
“Hi， everyone! Good evening! I am Men， VP of Youcujie Hospital. Great to see you guys!（嗨！大家好！晚上好！我是韩门，是油醋街医院的副院长。很高兴见到各位！）”
他身穿全套西服，却没有系领带，衬衫倒是雪白的，白得有点晃眼。他大踏步地向老外们走来，同时伸出了右手。Williams迎上前去握住了韩门的手。
“Hi， Men! Great to see you again after 2 months!（嗨！你好韩门！过了两个月再次见到你真高兴啊！）”
两人握手。Williams侧过身来招呼Collin上前。
“This is Collin， CEO of Dunsun. He’s my brother.（这位是Collin，东盛的CEO，也是我的兄弟。）”
韩门和Collin握手。
Collin微笑着说：“Nice to meet you， Mr. Han!（很高兴见到你，韩先生。）”
“Call me Men， Collin. Williams calls me Men， so you guys also call me Men， M-E-N， Men.（叫我韩门吧。Williams叫我韩门，所以你们也叫我韩门好了。）”
“Thank you， Men.”
其他三个老外正要上前自我介绍，Collin却开始一一介绍了起来。
“This is Kevin Smith， CEO of Nilsen.”
三个老外都不解地看着Collin。韩门却已经开始和Kevin握手了。Kevin只能马上进入状态。
“How are you， Kevin?（你好，Kevin！）”
“I’m doing well， Men， thank you!（我很好。谢谢你，韩门！）”
“This is Ryan Johnson， CEO of Sichi Incorporation.（这位是Ryan Johnson，西子公司的CEO。）”
韩门和Bryan握手。两人互致问候。
“And， Mr. Jeff McKim， CEO of Polar Random Medical.（还有Jeff McKim先生，北极朗通医疗的CEO。）”
“Nice to meet you， Jeff! Thank you for coming!（见到你很高兴，Jeff！感谢光临！）”
“It’s my pleasure to be here， Men! Thank you!（能来这里我很荣幸！谢谢你，韩门！）”
终于都认识了。韩门拍了一下手。
“So， first of all， welcome! And then I know you may be wondering why we’re here.（好了，首先，欢迎！然后你们也许正在纳闷，为什么我们要来这里？）”
老外们都笑了。韩门用手比划着环顾四周。
“Here we don’t have hotels， we don’t have nice restaurants， no meeting rooms， there’s even no coffee shop around. Then where shall we have our dinner and meeting this evening? Alright， just hold your curiousness for a while and follow me to where we are going to see another gentleman， a very important， very intelligent man. Please come!（这里没有酒店，没有高级餐厅，没有会议室，甚至没有咖啡馆。那么我们要在哪里吃饭还有开会呢？好吧，先暂时忍住你们的好奇心，然后跟着我去见另一位先生。那是一个非常重要，非常聪明的人。请跟我来！）”
老外们都好奇地互相看了看。
几分钟后，韩门带着老外们开始走那段很窄，很陡，很旧的楼梯。楼梯不断“嘎嘎”地叫着。老外的身子普遍壮大，又是几个人同时踩踏楼梯，弄得“嘎嘎”声此起彼伏，让人担心楼梯马上要坍塌了。所有的人走得很小心，貌似也在担心下一脚会不会就把楼梯踩破了。
一行人终于来到了仓里满包房的门外。韩门等所有人都站稳了，说：
“Here we go， gentlemen!（先生们，开始了！）”
说着，他推开了包房的门。
……
楼下，胡晓丽直直地站着。她目光呆滞，貌似正沉浸在某种令人压抑的情绪中。就在这时，黑叔出现在门口。他一身黑色西服，圆圆的脑袋周边非常光滑，只有头顶的一小撮头发是凸出在圆周外面的。他在门口看见了胡晓丽，站住了。
“晓丽来了啊。”
胡晓丽转身看见了黑叔。
“黑叔。”
黑叔走进了办公室。
“你把老外都接来了？”
“都接来了。你男人也一起去接了。”
“哦。”
黑叔在办公桌旁坐了下来。胡晓丽依然站着。黑叔看着胡晓丽，一副欲言又止的样子。
“杨总在忙着做冲天炮呢。说是不能歇手，锅子得连着颠上九十九下。”胡晓丽说。
黑叔无语。他低下头，拼命地眨着眼睛。
“我就来坐会儿。等老大的晚宴结束了我还得送老外回酒店。”
他抬头看胡晓丽，发现她的脸上写着一个问号。
“当然，送完老外我还是要回到这里来的。”
胡晓丽无声地做了一个“哦”的嘴型，还不住地点头。
楼上包房里一片欢声笑语！仓里满站在韩门身边，韩门介绍一个人他就和那个人握一次手。仓里满穿着一身剪裁得体的西服，但是没有系领带。他雪白的衬衫领口敞开着。
“你让他们把领带都摘了。”他说。
“Gentlemen， would you like to take off your ties please? After all， we are going to eat a lot of nice food. Lehman doesn’t want you to tie up your throat!（先生们，你们可以把领带摘下来吗？毕竟我们一会儿要吃很多美味的食物。Lehman不想你们把自己的喉咙给绑起来！）”
包房里顿时一片笑声！老外们纷纷摘领带。有的把领带放包里，有的放外衣口袋里。
“都坐吧！”
说着，仓里满自顾自地走到桌首坐下。桌上只有每人一瓶矿泉水和一只水杯和冰块。
“Gentlemen， please make yourself at home. Grab your seat now.（先生们，请不要拘束。找个位子坐下吧！）”
韩门走过去坐在了仓里满的右手。
Williams问：“Is there assigned seating or …（位子是安排好的吗还是……）”
他还没说完就看见Collin抢先在仓里满的左手坐下了。其他老外见状也都纷纷就座。
“There’s no assigned seating， Williams.”韩门说，“Look at Collin. Please don’t waste time in such diplomatic kind of things as this evening， we’re friends who will eat the same food in a same room and talk about the same things that interest all of us. Have I made myself clear?（我们没有安排座位，Williams。你看Collin。请不要在这种客套的事情上浪费时间了。今晚我们是朋友，是在一间屋子里吃同一口锅里的饭的朋友，也是谈论我们共同感兴趣的话题的朋友。我说明白了吗？）”
老外们纷纷点头。只有Collin扭头拿起了皮包，然后从皮包里拿出一本书来放在了桌上——是一本《教父》！老外们不解地看着他。仓里满和韩门互相看了一眼。
“Speaking of friends， and friendship， who will be a better speaker than this book!（说起朋友，或者友谊，有谁能比这本书说得更好呢！）”
Williams用右手拍了拍书，然后意味深长地扭头看着仓里满。没想到仓里满不动声色。他突然意识到仓里满听不懂，这才把目光投向了韩门，发现韩门正在和仓里满耳语。
“他拍你马屁呢！书都拿出来了，看来没少花功夫研究你。你接不接？”
“问他书里有多少个friendship的字眼。我听见他刚才说friendship了。”
韩门刚要翻译，Collin举起了书晃了晃。“Friendship?”他看着仓里满，然后看韩门，“There are 32 places in this book where the word friendship is written.（这本书里有32处写到了友谊这个字。）”他没等韩门翻译就又看着仓里满，“Thirty-two.”
仓里满用手指比划了一个3，然后一个2。Collin连连点头，一边笑着一边说话。
“Exactly! Exactly!”
老外们附和着哗啦啦地笑。Collin看着众人，貌似已经进入了状态，开始大声地说话。
“Lehman is too modest. The fact is that Williams and his Longfly could not go into their new business model without the assistance of Lehman. In fact， Lehman’s disapproval injured Williams and his business. Look at Longfly’s stock price now. That’s not Lehman’s fault of course.（Lehman太谦虚了。事实是Williams和他的朗飞公司如果没有Lehman的帮助就不可能进行他们新的商业模式。事实上，Lehman的反对已经伤害了Williams和他的生意。看看朗飞的股价就知道了。当然，那也不是Lehman的错。）”
Kevin，Ryan和Jeff面面相觑。Williams频频点头。Collin看着韩门继续说：
“No need to translate what I’m saying to Lehman as I am quoting the book， the Godfather， I just made some change of names etc. but not the meaning of sentences so I’m pretty much sure Lehman understands what I’m saying. After all， he keeps reading this book for 20 years!（没必要把我说的翻译给Lehman听因为我说的都是《教父》里的话。我只是把名字换了，句子的意思都没变。我非常确定Lehman能听懂我说了什么。毕竟他已经读这本书20年了！）”
Kevin，Ryan和Jeff都发出吃惊的嘘嘘声，然后互相嘀咕了起来：
“20 years?（20年！）”
“Reading one book?（就读一本书？）”
“Unbelievable! I only read the Bible for 20 years.（难以置信！我就读《圣经》读了20年。）”
这时韩门问Collin：“You sure translation is not needed?（你那么肯定不用翻译？）”
“I’m pretty much sure.（我十分肯定！）”
说着他俩都把目光投向仓里满。
“他说你能听懂，不让翻译。”
仓里满果然没有慌张，而是淡淡地说了一句：“让他继续。”
韩门转向Collin。“Go on please.（请继续。）”
Collin貌似得到了鼓励，便坐直了身子，以更大的嗓门开始对着众人说话。
“Lehman couldn’t operate if he didn’t have some insurance of his people being treated gently. We all know that. We would all be poor men otherwise. And now that the Street has increased their expectations on profitability of Longfly， the Board drive a hard bargain when Williams gets in trouble with Lehman. Even a CEO position that was promised might be taken away.（如果没有人保证Lehman的人会受到很好的对待，Lehman也不能操作这件事。我们都知道这个规矩，否则的话我们早就都是穷光蛋了。现在既然华尔街增加了对朗飞的盈利能力的期望，而Williams也正好和Lehman闹不愉快的时候，董事局就会对Williams加大讨价还价的力度。即使原来承诺的CEO的位子也有可能被拿掉。）”
众人看向Williams，发现他苦笑了一下。
仓里满说：“继续。”
韩门翻译：“Go on.（继续。）”
“That can’t happen. Lehman controls all that apparatus. His refusal to let us use it is not the act of a friend. He takes the bread out of the mouths of our families. Times have changed， it’s not like the old days where everyone can go his own way. If Lehman had all the people in his pocket， you included， Mr. Han， then he must share them or let us others use them. Certainly he can present a bill for such services， we’re not philanthropist after all. But he has to let us draw water from the well. It’s that simple.（我不应许那样的事情发生。Lehman控制着所有的开关。他拒绝我们用那些开关并不是一个朋友的所作所为。他在从我们的嘴里抢走面包。从我们家里人的嘴里！时代变了。现在不像以前那样每个人都可以为所欲为了。如果Lehman口袋里装着所有可以用到的人，包括你，韩先生，那么他就应该和我们分享这些资源，让我们其他人也能用上。当然，他可以让我们给这些服务买单，毕竟我们也不是慈善家。不过他必须让我们一起从他的井里面取水。事情就是那么简单。）”
Collin松下了身子靠在椅背上，表示他已经说完了。韩门看向仓里满说：
“你接招吧。”
“这个人倒蛮可爱的。”
“是啊。知道你喜欢《教父》，人家也花时间背了一大段呢。”
“来而不往非礼也。”
韩门笑了。他对着仓里满点的点头，然后对着老外们说：
“Gentlemen， here comes Lehman’s comments. Now that Collin has quoted the Godfather， Lehman would like to do the same thing to echo Collin’s speech. Lehman?（先生们，Lehman要说话了。既然Collin引用了《教父》里面的话，Lehman也想同样引用这本书里的话来回应Collin。Lehman？）”
仓里满站起身来。他拿起Collin面前的矿泉水，拧开盖子，然后帮Collin倒水。Collin致谢。仓里满不紧不慢地倒满了水，放下矿泉水瓶，然后用手在Collin的肩膀上拍了拍灰——即使没有灰。Collin抬起头来看着他。仓里满移到旁边的Kevin身边，开始帮他倒水。
“My friends …（朋友们……）”
仓里满一开口，老外们都惊呆了——他声音低沉沙哑，酷似电影里的老教父。
“I didn’t refuse out of spite. You all know me. When have I ever refused an accommodation? That’s simply not in my nature. But I had to refuse this time. Why?（我从没有心怀不满地拒绝过任何人。你们都了解我。我什么时候拒绝过帮助别人？那根本就不是我的性格。但是这次我不得不拒绝一次。为什么？）”
他已经帮Kevin倒完了水。他移到了Ryan身边。Ryan要起身，仓里满按住了他。
“Because I think this Tea Hall audit will destroy Qian Ma Medical in the years to come. There is too much strong feeling about such things in this country. It’s not like whiskey or gambling or even women which most people want and is forbidden them by the pezzonovante of the church and the government. But bribery is dangerous for everyone connected with them. It could jeopardize all other business.（因为我认为天和做的审计会在未来几年摧毁千马医疗。在这个国家，对于这种事的反应太激烈了。这并不像酗酒，或者赌博，或者甚至嫖娼之类人们想做但是被宗教和政府禁止做的事。但是贿赂，对每个人来说都是件危险的事，对每个有关的人都很危险。贿赂可能会把任何生意都置于危险的境地。）”
仓里满抬头看着韩门。韩门会意，开口说道：
“Bribery could jeopardize all other business. Let me add， it is not bribery itself， but even the suspicion of bribery that could jeopardize all business， could jeopardize a good man’s reputation， forever.（贿赂可以把任何生意置于险境。但是我要补充一句，并不是贿赂本身可以这样，而且甚至是被怀疑有贿赂嫌疑也会把事情置于险境，把一个好人置于险境，永远！）”
Collin说：“But if an audit reveals something unusual， it is very common to say there’s some suspicion.（但是如果审计发现有不正常的项目，要说有嫌疑也是很正常的么。）”
“If you suspect it，”韩门没有看仓里满，而是直接回答，“you prove it. If you don’t prove it， let someone else prove it. If you don’t prove it， and you don’t let someone else prove it， you ask the suspect to disprove it. Isn’t that fair? The last thing you can do in this world is， you suspect it， you report it as a suspicion and don’t care if it is true or not， and you don’t give the suspect any chance to disprove it. You just close the deal like as-a-matter-of course. That jeopardizes a good man’s reputation， a good company’s reputation， forever! Especially in this country! In this society! For a man who’d been taken every careful step to avoid such dirty things to happen in every minute， every hour， every day， every month and every year in his life! In the past 20 years!（如果你怀疑，你就证实。如果你不证实，那就请其他人来证实。如果你不证实又不请其他人来证实，你就让怀疑对象自己证实自己的清白。这不是很公平吗？最不应该做的事情就是你怀疑了，就把它当成嫌疑做了报告，然后根本不在乎这是真的还说假的，也不给被怀疑的对象机会解释。你就只是不再谈下去了好像所有的怀疑都是当然存在的事情。那就把一个好人的名声置于了险境，把一家好公司置于了险境，永远置于了险境！尤其是在我们这个国家！在我们这样的社会！把一个一辈子或者20年来每一分钟，每一小时，每一天，每个月每一年都一直小心翼翼地做事以规避这种肮脏的事情的人置于险境！）”
韩门越多越激动，最后不得不站起身来敲击着桌面，然后踱起步来。老外们都愣住了。在他说话的时候，仓里满已经帮Ryan和Jeff都倒上了水。他移到了Williams的身旁后说：
“And let me say I’m flattered by the belief that I am so powerful with the people I have， I wish it were true. I do have some influence but many of the people who respect my counsel might lose this respect if bribery becomes involved in our relationship. They are afraid to be involved in such business and they have strong feelings about it. Even doctors and nurses who help us in business and other things would refuse to help us. So to ask me to accept the termination of our contract with Longfly just because you suspect Qian Ma Medical is not clean is to ask me to do a disservice to myself.（还有，说我有很强的关系网所以我很厉害，我受宠若惊。我也希望我真的有这么厉害。我的确有一些影响力，但是很多尊重我的人，如果在我们的相处中谈到贿赂，他们就再也不会尊重我了。他们不愿意牵扯到这样的事情当中去。他们对这样的事很反感。即使那些在生意上和其他事情上帮助过我的医生或者护士，他们也会不再帮助我。所以，因为你们只是怀疑千马医疗不干净而要我接受终止和朗飞的合同，那样的事我是不答应的。那简直就是让我自残么。）”
Williams起身端起杯子让仓里满倒水。仓里满没有按住他不让他站起来。Collin冷冷地看着。
“Stupid!（蠢货！）”Collin低声地嘀咕了一句。
仓里满走过来给韩门倒水。“谢谢你！”
韩门马上回到座位上端起水杯接水。“必须的。”
仓里满倒完水回到自己椅子里坐下。韩门帮仓里满倒水。
Collin说：“Lehman， if I remember the book correctly， you missed one sentence in the paragraph that you just quoted.（Lehman，如果我没记错的话，你刚才引用书里那段话的时候漏了一句话。）”
仓里满脸上带着问号看向韩门。
“说你漏了一句话。书里的一句话。”韩门说。
仓里满点了点头。“这个人一不做二不休！”
“怎么讲？”
仓里满想了一会儿，然后说：
“你告诉他，我没有忘记那句话。如果他想听，我就讲。”
韩门转向Collin。“You want to listen to that sentence， Collin?（你想听那句话吗，Collin？）”
Collin脸上挂着狡猾的微笑。“Yes， I do.（是的，想听。）”
仓里满突然开口了。“But I’m willing to do even that if all of you think it proper in order to adjust other matters.（不过如果在座各位都认为为了其他更重要的事我应该接受那样的事情，我也就认了。）”
韩门吃惊地看着仓里满。“你知道你在说什么吗？”
“知道。”
饭桌上顿时轻松了起来。老外们一直紧绷着的脸开始有笑容。
“That’s the whole matter then.”Collin愉快地说，“We have the peace and let me pay my respects to Lehman， whom we all have known as a man of his word. If there are any more differences we can meet again， we need not become foolish again. On my part the road is new and fresh. I’m glad this is all settled.（那就全妥了。我们又相安无事了。让我对Lehman表示敬意！我们都知道了Lehman 是一个信守诺言的人。如果今后我们之间还有分歧可以再开会。我们不要在做蠢事了。从我的角度来说，我们前面的新鲜而有活力。我很高兴我们之间的误会解除了。）”
韩门紧张地问仓里满：“你答应他们了？终止合同？”
“哈哈哈哈，你没看过《教父》这本书啊！”
韩门想问个明白，但是Collin却催促道：
“Mr. Han， I’m hungry now. Can we just …（韩先生，我现在饿了。我们可以那个……）”
他对着韩门做了个张嘴大口吃饭的动作。老外们都哈哈大笑。
“Yes! Food is ready! Be prepared to dig in!（当然！吃的已经准备好了！准备开吃！）”
仓里满掏出手机打电话。
楼下，杨高南和几个厨师都站着，貌似在等命令。这时，杨高南的手机闹了。他听手机。
“嗯，好！都准备好了，不会有错！嗯！”
说着他收起了手机。
“开饭了。我亲自上楼招呼，你们机灵点！”
众厨师齐声回答：“是！师父！”
杨高南看了一眼盘子里装着的一盘菜，然后端起盘子，稳稳地朝楼梯口走去。
……
石龙岗来到了杨高南办公室的门口。他正好看见杨高南端着盘子走上楼梯，便赶过去看着他上楼的背影。
“龙岗来了啊！”
石龙岗吓了一跳。他回头看见了身后的黑叔。
“黑子！吓死人不偿命的啊！”
“里面坐。别让小的们看见了笑话。”
石龙岗跟着黑叔往办公室里走去。
